| Russian | English |
| без уплотнений, не содержащий уплотнений | seal-free |
| возможность выполнения операций, не характерных для данного станка | second operation feature (напр., фрезерование на токарном станке) |
| гранат, не пригодный для дальнейшего использования | waste garnet (ssn) |
| гранат, не пригодный для использования | waste garnet (после цикла абразивно-струйной резки ssn) |
| деталь, не отвечающая техническим требованиям | out-of-spec part |
| деталь, обрабатываемая не в ГПС | non-FMS part |
| запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении источников питания | volatile storage |
| запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении источников питания | volatile memory |
| ЗК, не передающее приводных сил | nonpower transmitting gear |
| ЗУ, не сохраняющее информацию при выключении источников питания | volatile storage |
| изготовленный не по размеру | off-size |
| изделие, не хранящееся на складе | nonstock item |
| инструмент, установленный не на своё место | misplaced tool |
| Клапан, не зависящий от перепада давления | Pressure independent valve (hispano) |
| компонент, не требующий обслуживания | non-service part |
| компонент, не требующий обслуживания | nonservice part |
| контур, не поддающийся математическому описанию | nonmathematical form |
| кривая, не описываемая математически | irregular curve |
| лежащий не на мёртвой точке | off-center |
| линейная система, не зависящая от времени | linear time invariant system |
| логическая схема НЕ-И | NAND circuit |
| логическая схема НЕ-ИЛИ | NOR circuit |
| масло, не содержащее хлора | nonchlorinated oil |
| математически не описываемый контур | nonmathematical contour |
| металл, не поддающийся коррозии | incorrodible metal |
| механизм, непосредственно не связанный со сборочной операцией | non-assembly mechanism (olga_iva) |
| модель, не отвечающая стандартам | substandard model (ssn) |
| нагружение не по оси | off-center loading |
| нагрузка не по оси | off-center load |
| направленное реле сопротивления с характеристикой, не проходящей через начало координат | offset mho distance relay (Yeldar Azanbayev) |
| не выпадать | stay put |
| не дающий экономического эффекта | nonvalue-added |
| не задержавшийся | not delayed (Konstantin 1966) |
| не имеющий датчиков | sensorless (ssn) |
| не имеющий ЗП | gearless |
| не имеющий определённого направления | nonhanded |
| не имеющий обратного хода | nonreversible |
| не лежащий на одной прямой | noncollinear (о точках) |
| не обрабатываемая на станке поверхность | uncut surface |
| не обработанный на станке | unmachined |
| не опознавать | unrecognize (деталь при идентификации) |
| не отвечающий техническим условиям | out-of-spec |
| не отвинчиваться самопроизвольно | stay put |
| не поддающийся обработке на станке | unmachinable |
| не полностью определённая функция | incompletely defined function |
| не проводящий в обратном направлении | reverse blocking |
| не проводящий звука | anacoustic |
| не прошедший анализ | off-analysis |
| не прошедший обработку на финишном станке | unground |
| не регулируется | without control (Artemida) |
| не связанный с конкретной предметной областью | domain-independent |
| не связанный со сборочными операциями | nonassembly (о производстве) |
| не содержащий добавок | plain |
| не соответствующий техническим условиям | foul |
| не считается изменением | not considered as change (translator911) |
| не требующий квалифицированного обслуживания | entry-level (напр., знаний основ ЧПУ ssn) |
| не требующий ручной доделки | no-handwork-required (после обработки на станке) |
| не требующий станочных приспособлений | jigless |
| не требующий ухода | maintenance-free |
| не требующий участия оператора | walkaway (об автоматизации чего-либо iigrigoriev) |
| не удовлетворяющий требованиям нормативно-технической документации | unconditioned |
| не чувствительный к воздействию ядерных излучений | radiation-resistant |
| несваривающийся, не поддающийся сварке | nonweldable |
| низкоуглеродистая сталь, не поддающаяся цементации | abnormal steel |
| но не всем известно, что | but many are not aware that (translator911) |
| объём, не обработанный излучением | unirradiated bulk (напр., лазерным) |
| параметр, не зависимый от времени | time-independent parameter |
| поверхность, не требующая ручной доделки | no-handwork-required surface (после обработки на станке) |
| позиционирующий поворотный стол, не обеспечивающий одновременной четырёхкоординатной обработки | semi-fourth axis rotary table |
| поршень, не связанный со штоком | free piston |
| посадка, не допускающая утечки | leak-proof fit |
| принцип "годен-не годен" | GO/NO-GO principle (при сортировке обработанных деталей) |
| работники, не связанные с производством | nontouch labor |
| сверление не на сверлильном станке | second operation drilling (напр., на токарном) |
| сигнализация не подтверждена по месту | NYLA (not yet locally acknowledged konstmak) |
| сложнопрофильный, не описываемый математически | irregular (напр., о кривой) |
| состав, не образующий вредного для здоровья тумана | anti-mist formulation (напр., о СОЖ) |
| состояние, не предусмотренное управляющей программой | nonstandard condition |
| специальное сверло, не производящее стружку | flowdrill |
| сплав, не искрящий при ударе | nonsparking alloy |
| средства программирования, не связанные с роботом | robot-independent programming environment (его конструктивными характеристиками) |
| станок, не требующий технического обслуживания | maintenance-free machine |
| стирание данных по участкам траектории, не относящихся к данной оси | axis-specific deletion of the residual path (координат ssn) |
| стирание данных по участкам траектории, не относящихся к оси | axis-specific deletion of the residual path (координат ssn) |
| логическая схема НЕ-И | NAND circuit |
| логическая схема НЕ-ИЛИ | NOR circuit |
| Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields (ssn) |
| технологическая операция, не влияющая на производительность | noncritical job (напр., автоматической линии) |
| торец, не перпендикулярный оси отверстия | nonsquare face |
| точки, не лежащие на одной прямой | noncollinear points |
| трещина на сжатой стороне детали, не получившая распространения | nonpropagating crack |
| фрезерование не на фрезерном станке | second operation milling (напр., на токарном) |
| язык, не связанный с конкретной предметной областью | domain-independent language |
| язык программирования, не связанный с роботом | robot-independent programming language (его характеристиками) |
