| Russian | English |
| автоматическая поставка нефти | lease automatic custody transfer (LACT) |
| анализ нефти | petroleum analysis |
| аппарат в виде трубы для определения отдачи нефти | flow tube |
| ароматическая нефть | aromatic-base oil |
| белково-витаминные кормовые дрожжи из углеводородов нефти | protein-vitamin feed yeast from petroleum hydrocarbons |
| белковый продукт из углеводородов нефти | protein product from petroleum hydrocarbons |
| белок из нефти | petroprotein |
| берег загрязнен нефтью, вылившейся из затонувшего танкера | the seashore is fouled up with oil from the wrecked ship |
| берег загрязнён нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение | the seashore is fouled up with oil from the wrecked ship |
| биологическое происхождение нефти | biological origin of petroleum |
| богатый нефтью | rich in oil |
| богатый нефтью Персидский залив | petroleous Persian Gulf |
| борьба c потерями нефти | oil losses control |
| босканская нефть | Boscan oil |
| босканская тяжёлая нефть | Boscan heavy oil |
| бочка для нефти или нефтепродуктов | oil barrel |
| бурить в поисках нефти | bore for oil |
| бурить на нефть | bore for oil |
| быть богатым нефтью | be rich in oil |
| в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения | Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world |
| влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке | the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable |
| внутрипластовое горение нефти с небольшим расходом воздуха | super-wet in-situ combustion |
| возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов или инвестиций | recycle |
| всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества | new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity |
| встретить нефть | strike oil deposit (при разведке) |
| встретить нефть | strike oil (при разведке) |
| вторичное извлечение нефти | secondary recovery (techniques such as gas injection or water injection to place increased pressure on oil in a deep reservoir and thus force more of it to the surface; методы, включающие либо закачку воды под слой нефти, либо нагнетание газа выше уровня залегания нефти для создания повышенного давления на нефть; эти методы способствуют более полному выходу нефти в данном месторождении) |
| выброс нефти | oil blow-out |
| выбросы нефти | oil outflow |
| вывозящий нефть | oil-exporting countries |
| вывозящий нефть | oil-exporting |
| высачивание нефти | oil show |
| вытекание нефти | oil outflow |
| вытеснение нефти водой | water drive |
| вытеснение нефти газом с предварительным закачиванием жидкого пропана | miscible plug process |
| вытеснение нефти несмешивающимся агентом | immiscible displacement process |
| вытеснение нефти циклически закачиваемый углекислым газом | cyclic carbon dioxide drive |
| вытеснять нефть водой к добывающей скважине | flood oil toward a production well |
| выход нефти за заградительную планку | oil slick at retention boom |
| газ, растворённый в нефти коллектора | solution gas |
| граница раздела газа и нефти | gas-oil surface |
| граница раздела нефти и воды | oil-water surface |
| граница раздела нефти или масла и воды | oil-water boundary |
| даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время | the imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles |
| даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время | imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles |
| диагенез нефти | petroleum diagenesis |
| дистиллят из нефти парафинового основания | paraffinic oil |
| дистилляционная переработка нефти | skimming processing |
| добывать нефть вытеснением из пласта | recover oil under drive |
| добывать нефть при водонапорном режиме пласта | recover oil under water drive |
| добыча нефти | production of oil |
| добыча нефти вторичными методами | secondary oil recovery (нагнетение газа, заводнение) |
| добыча нефти занимает первое место | oil production heads the list |
| добыча нефти и газа | oil and gas production |
| добыча нефти тепловыми методами | thermal oil recovery (обработка гор. водой, паром, забойный подогрев и внутрипластовое горение) |
| добыча нефти третичными методами | tertiary oil recovery (обработка коллектора р-рами ПАВ, полимеров, р-рителями нефти) |
| дрожжи, выращенные на парафиновых углеводородах нефти | paraffin hydrocarbon yeast |
| дрожжи, выращенные на углеводородах нефти | hydrocarbon-grown yeast |
| жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels |
| загрязнение нефтью мирового океана | oil pollution of the World's waters |
| заключать сделку на покупку / продажу нефти | make a deal for oil |
| Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью | Oil Pollution Act (США, 1924) |
| залежи нефти на морском дне | undersea oil deposits |
| залежь лёгкой нефти | high-gravity pool |
| залить нефтью болото | float oil over swamp |
| залить нефтью болото | float oil over a swamp |
| запас нефти, содержащийся в системе трубопроводов | pipe-line stock |
| земля богата нефтью | land abounds in oil |
| Институт нефти | Institute of Petroleum (IP; США) |
| искусственный остров для добычи нефти или газа | production island |
| истощённые пласты, используемые для хранения нефти и газа | underground storage pool |
| качать нефть из скважины при помощи поршня | swab |
| контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | contract regarding an interium supplement to tanker liability for oil pollution |
| концентрирование отбензиненной нефти под вакуумом | vacuum reduction |
| крекинг кубовых остатков нефти | resid cracking |
| куб для отгонки от нефти воды и лёгких фракций | accumulator still |
| куб для перегонки нефти до кокса | coking still |
| кубовые остатки перегонки нефти | resid (residual oil) |
| малосернистая нефть | sweat oil |
| месторождения нефти | oil deposits |
| месторождения нефти | deposits of oil |
| метод эксплуатации танкеров без сброса остатков нефти и промывных вод | load-on-top method |
| мечение нефти | oil tagging (для идентификации нефтяного загрязнения) |
| мировые запасы нефти | the world's supplies of oil |
| мониторинг загрязнения нефтью | oil pollution monitoring |
| на выставке каждое государство хочет выглядеть лидирующим в области обработки нефти и газа | at Expo every nation is petrochemical a-go-go |
| нагнетание газа в коллектор нефти под большим давлением | high pressure gas injection |
| нагнетание природного газа в коллектор нефти | gas injection |
| найти нефть | hit oil |
| найти нефть | discover oil |
| начинать производить нефть | come in (о нефтяной скважине) |
| неизвлекаемая из коллектора нефть | nonrecoverable oil |
| несмотря на войну в Персидском заливе, нефть продолжает поступать | despite the Gulf war, oil has continued to flow |
| нефть ароматического основания | aromatic-base oil |
| нефть асфальтового основания | asphalt base oil |
| нефть в США: краткий исторический очерк | brief history of oil in the United States |
| нефть всегда всплывает на поверхность | oil always comes to the top |
| нефть всегда всплывает на поверхность воды | oil always comes to the top |
| нефть и вода не смешиваются | oil and water do not intermix |
| нефть и нефтепродукты | oils |
| нефть и природный газ | oil and natural gas |
| нефть из угля | coaleum |
| нефть нафтенового основания | asphalt-base petroleum |
| нефть нафтенового основания | naphthene base oil |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| нефть, предположительно находящаяся в коллекторе | oil in place |
| нефть с малым содержанием серы | sweet oil |
| нефть снова может продвигаться и перемещаться в другие сосуды | oil may be again mobilized and transferred to other capillaries |
| нефть, соответствующая требованиям транспортирования танкерами | tanker specification crude oil (упругость паров по Рейду в подвешенном состоянии – 10) |
| нефть струёй била из повреждённого танкера | oil spewed out of the damaged tanker |
| нефть фонтаном брызнула из отверстия в танкере | oil gushed out from the hole in the tanker |
| нефть, частично эмульгированная водой | bad oil |
| нефть, частично эмульгированная водой | cut oil |
| нефтяной газ, растворённый в нефти | associated-dissolved gas |
| нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти | oil companies spend much of their profit in prospecting for oil |
| обезгаживать нефть | degas oil |
| обессеривание нефти | oil desulphurization |
| обессоливание нефти | oil demineralization |
| обнаруживать нефть | strike oil (В.И.Макаров) |
| оборудование для налива нефти или нефтепродуктов | oil-loading facilities |
| образование нефти | petroleogenesis |
| объём добычи нефти | oil output |
| он может использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота и так переправиться через реку | he can use empty oil barrels to buoy up the boards so that he can get across the river |
| он не преминул нажиться на дефиците нефти | he was not slow to cash in on the shortage of oil |
| он работал над ликвидацией утечки нефти | he was working to plug an oil leak |
| Организация стран-экспортёров нефти | Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) |
| Организация стран-экспортёров нефти | OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) |
| освобождать нефть от лёгких фракций | reduce oil |
| отбензинивать нефть | strip the oil |
| отбензинивать нефть | strip oil |
| относящийся к переработке и торговле нефтью | downstream |
| очистка нефти | petroleum refining |
| первая широкая фракция дистиллята, отбираемая при перегонке нефти, сланцевых и каменноугольных смол | naphtha |
| первичное извлечение нефти | primary recovery (the quantity of oil that flows out of a well by natural pressure alone; it averages about 20% of the oil in place; кол-во нефти, к-рое выбрасывается из скважины под действием естественного давления; обычно это составляет в среднем 20% нефти, находящейся в данном месторождении) |
| первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе | oil and gas initially in place (OGIP) |
| перегонка нефти | oil refining (separation of crude oil into less complex mixtures of substances (i.g. gasolines, kerosenes, heating oils, waxes, tars, asphalts; разделение сырой нефти на более простые компоненты, напр., бензин, керосин, мазут, воски, битум, асфальт) |
| перегонка нефти | distilling of oil |
| перегонять нефть | distil oil |
| перегонять нефть | distill oil |
| перемешивать нефть в резервуаре | roll a tank (каким-либо газом) |
| перерабатывать нефть | process oil |
| плёнка нефти | oil spill (на ПВ моря) |
| плёнка нефти | oil slick (на ПВ моря) |
| повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| погрузка нефти в танкеры | stowage |
| подавать нефть на нефтезавод | pipe oil to a refinery (нефтеочистительный или нефтеперегонный) |
| подвергать нефть крекингу | crack petroleum |
| поиски нефти | research after oil |
| положение с нефтью и энергоносителями | the oil and energy situation |
| попутный газ, растворённый в нефти | associated-dissolved gas |
| попутный газ, растворённый в нефти | dissolved gas |
| попутный нефтяной газ, растворённый в нефти газ | oil-dissolved gas |
| последние новости привели к понижению цен на нефть | the latest news brought down oil prices |
| правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти | the government plans to take a fifty percent cut of oil profits |
| предприниматель, разведывающий нефть, газ и т.п. наугад | wildcatter |
| приводить к повышению цен на нефть | drive up oil prices |
| природная нефть | crude petroleum |
| провидец, который берётся предсказывать цены на нефть в XXI веке, представляется либо храбрецом, либо глупцом | the seer who predicts oil prices into the twenty-first century is either brave or foolish |
| проводить разведочное бурение в поисках нефти | drill for oil |
| производство сырой нефти | throughput of crude oil |
| происхождение нефти | petroleogenesis |
| пропитанная нефтью порода | oil-soaked rock |
| пропитанный нефтью песок | oil-stained sand |
| пропитанный нефтью песок | oil-soaked sand |
| пропитывать нефтью, нефтепродуктами | petrolize |
| просачивание природной нефти в Мексиканский залив | natural oil seepage in the gulf of Mexico |
| пятно от нефти | spot of oil |
| работать на нефти | burn oil (в кач-ве топлива) |
| работающий на нефти, мазуте | oil-fired (и т.п.) |
| радужная плёнка нефти | rainbow of oil |
| разведка и добыча нефти и природного газа | finding and producing oil and natural gas |
| разведка нефти и природного газа | petroleum and natural gas exploration |
| разлив нефти | oil spill (на ПВ воды) |
| разлив нефти | oil slick (на воде) |
| разливы и утечки нефти | oil spillages |
| разливы нефти | petroleum spills |
| разливы нефти | oil spills |
| разрешённая норма добычи нефти | allowable (в процентах к максимальной потенциальной добыче) |
| резервуар для поступления нефти непосредственно из скважин | fishing tank |
| резкое падение цен на нефть | slump in oil |
| резкое падение цен на нефть | a slump in oil |
| рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад | the oil price increases sent Europe into deep recession |
| сброс воды, загрязнённый нефтью или маслом | oily discharge |
| сброс или утечка нефти | oil dumping (при танкерных перевозках) |
| Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа | the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas |
| сжигание нефти в снегу | burning of oil in snow |
| система регистрации и контроля сбора нефти | oil discharge monitoring and control system |
| скважина без нефти и газа | dry hole |
| складские запасы нефти и нефтепродуктов | tank farm stock |
| сланец, пропитанный нефтью | kerogen shale |
| следы нефти | oil show (обнаруженные, напр., в керне) |
| собирание пролитой нефти или масла с поверхности воды | skimming spilt oil |
| собирание пролитой нефти или масла с поверхности воды | skimming |
| содержание бензиновых фракций в нефти | petrol content |
| страна богата нефтью | the country abounds in oil |
| страна способна обеспечить себя нефтью | the country is self-supporting in oil |
| страны-потребители нефти | oil-consuming |
| страны-экспортёры нефти | oil-exporting countries |
| судно для сбора разлитой нефти | skimmer (в результате аварий) |
| сырая нефть | earth oil |
| теория растительного происхождения нефти | terrestrial vegetation theory |
| торговать нефтью | trade in oil |
| точка максимального наполнения литологической ловушки нефтью или газом | spilling point |
| точка максимального наполнения структурной ловушки нефтью или газом | spilling point |
| транспортировка нефти с морских промыслов | offshore oil delivery |
| трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением | topping still |
| трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением | topping pipe still |
| ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку | you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river |
| угольная нефть | coal oil (жидкие углеводороды, получаемые в результате переработки угля) |
| удаление разливов нефти | oil spill cleanup |
| ускоренная биодеградация сырой нефти на участке шпицбергенской тундры | enhanced biological degradation of crude oil in Spitsbergen tundra site |
| устройство для собирания пролитой нефти с поверхности воды | oil skimmer |
| утечка 60 тонн нефти | the leakage of 60 tonnes of oil |
| флюоресценция нефти | fluorescence of oil |
| фонтан нефти | gush of oil |
| фракция нефти | petroleum cut |
| хроническое загрязнение нефтью | chronic oil-fouling |
| цена на нефть упала ниже тридцати долларов за баррель | oil contracts dipped below 30 dollars per barrel |
| цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно | the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively |
| что собой представляют нефть и природный газ? | what are oil and natural gas? |
| чёрная густая нефть | pit asphalt |
| экспорт нефти | the export of oil |
| эмульсия воды в нефти | chocolate mousse (образуется при авариях танкеров, содержит 60-80% воды) |
| энергия на основе нефти | oil-based energy |
