| Subject | Russian | English |
| law | неумышленная вина | non-intentional fault |
| footb. | неумышленная игра рукой | unintentional handball (Alexgrus) |
| econ. | неумышленная небрежность | contributory negligence |
| qual.cont. | неумышленная ошибка | unintentional error |
| sec.sys. | неумышленная угроза | inadvertent threat |
| busin. | неумышленная халатность | inadvertent negligence |
| busin. | неумышленное введение в заблуждение | negligent misrepresentation |
| law | неумышленное действие | unintended act |
| busin. | неумышленное действие | negligent act |
| med. | неумышленное действие | inadvertent maloperation |
| law | неумышленное деяние | inadvertent offence |
| progr. | неумышленное дублирование | inadvertent duplication (разработчики не осознают, что они тиражируют информацию ssn) |
| sec.sys. | неумышленное излучение | unintentional emission |
| sec.sys. | неумышленное излучение | inadvertent emission |
| sec.sys. | неумышленное излучение | inadvertent emanation |
| data.prot. | неумышленное изменение | inadvertent modification (например, текста сообщения) |
| sec.sys. | неумышленное изменение | inadvertent modification (напр., текста сообщения) |
| patents. | неумышленное нарушение | innocent infringement |
| patents. | неумышленное нарушение | unconscious infringement (исключительных прав) |
| patents. | неумышленное нарушение | innocent infringement (исключительных прав) |
| gen. | неумышленное нарушение | innocent infringement (товарного знака) |
| gen. | неумышленное, непреднамеренное убийство | chance-medley (при превышении пределов необходимой самообороны, в драке) |
| energ.ind. | неумышленное открытие предохранительного сбросного клапана | inadvertent opening of a safety/relief valve |
| ecol. | неумышленное отравление | unintentional poisoning |
| law | неумышленное причинение | unintended infliction (вреда) |
| law | неумышленное причинение | involuntary infliction (вреда) |
| fig. | неумышленное причинение вреда самому себе | own goal (Sergei Aprelikov) |
| law | неумышленное причинение смерти | involuntary manslaughter (Межирицкий) |
| Игорь Миг | неумышленное причинение смерти человека | wrongful death |
| law | неумышленное причинение телесного повреждения | unintended bodily harm |
| mil., avia. | неумышленное разрушение | inadvertant destruct |
| mil. | неумышленное разрушение | inadvertent destruction |
| data.prot. | неумышленное раскрытие | inadvertent disclosure (информации) |
| sec.sys. | неумышленное раскрытие содержания | inadvertent disclosure (информации) |
| energ.ind. | неумышленное срабатывание | inadvertent actuation (напр., клапана при нормальной рабочей температуре и давлении) |
| law, amer. | неумышленное убийство | involuntary manslaughter |
| gen. | неумышленное убийство | excusable homicide |
| Gruzovik, law | неумышленное убийство | manslaughter |
| gen. | неумышленное убийство | chance medley |
| astronaut. | неумышленные помехи | spontaneous noise |
| astronaut. | неумышленные помехи | non-man-made noise |
| astronaut. | неумышленные электромагнитные помехи | unintentional noise |
| sec.sys. | неумышленный выстрел | inadvertent shot |
| patents. | неумышленный нарушитель | innocent infringer |
| sec.sys. | неумышленный несанкционированный доступ | inadvertent access |
| fire. | неумышленный поджог | careless arson |
| Makarov. | неумышленный поступок | inadvertent act |
| law | неумышленный ущерб | accidental damage (Право международной торговли On-Line) |
| mil., avia. | система ликвидации при неумышленном разделении | inadvertent separation destruct system |
| mil., avia. | табло неумышленного зажигания | inadvertent ignition panel |
