Terms for subject Technology containing нерабочий

Russian	English
быть в нерабочем состоянии	be out of service (Val_Ships)
в нерабочем режиме	offline (Post Scriptum)
в нерабочем состоянии	out of order (как предупреждение Val_Ships)
находящийся в нерабочем состоянии	inoperative (I. Havkin)
в нерабочем состоянии	out of service
высота в нерабочем положении	stowed height (Technical)
запланированное нерабочее время	scheduled down time
измерение в нерабочем режиме	out-of-service measurement (с перерывом связи)
находиться в нерабочем состоянии	be out of order (Andrey Truhachev)
находиться в нерабочем состоянии	be out of operation (Andrey Truhachev)
находиться в нерабочем состоянии	be out of service (Andrey Truhachev)
начальный нерабочий участок ленты	leader
нерабочая ветвь	lower run (конвейера Secretary)
нерабочая петля	nonoperating loop (ядерного реактора)
нерабочая позиция	inoperative location
нерабочая ручка	nonfunctional knob
нерабочая сторона	trailing side of meshing (зубчатого колеса)
нерабочая сторона зубчатого колеса	trailing side of meshing
нерабочая часть троса	dead end (Lonely Knight)
нерабочая часть цикла	off-cycle
нерабочее время	dead time
нерабочее время	time-out
нерабочее время	timeout
нерабочее время	fault time
нерабочее время	downtime
нерабочее время	outage time
нерабочее время	idle time
нерабочее время	down time
нерабочее время	standing time
нерабочее время	out-of-service time
нерабочее время	ineffective time
нерабочее положение	off- position
нерабочее положение	disconnected position
нерабочее положение	nonraised position (трикотажной иглы)
нерабочее положение	inoperative position
нерабочее положение	nonknit position (трикотажной иглы)
нерабочее положение	nonoperative position
нерабочее положение	switched-off position
нерабочее положение	inoperative location
нерабочее состояние	open state
нерабочее состояние	idle
нерабочее состояние	out-of-service condition (Natalya Rovina)
нерабочее состояние	free condition
нерабочее состояние	off-line state
нерабочее состояние	redundant state
нерабочее состояние	inoperable condition
нерабочее состояние	down state
нерабочее состояние	inactive status
нерабочий борт карьера	nonmining flank of an opencast
нерабочий период	off-period
нерабочий пласт	unworked seam
нерабочий поворот	ineffective rotation (переменного резистора)
нерабочий режимы резания	idle mode
нерабочий режимы резания	cold conditions
нерабочий ход	non-working stroke
нерабочий ход	non-cutting stroke
нерабочий электрический поворот	ineffective rotation (переменного резистора)
переводить в нерабочее состояние	deactivate
положение контактов в нерабочем состоянии	contact standard reference position
потери в нерабочем режиме	cold losses
потери в нерабочем режиме	cold loss
стирание с нерабочей стороны ленты	rear erase
уравнивание давления в нерабочей части цикла	off-cycle pressure equalization (компрессора)