| Subject | Russian | English |
| law | ввиду невозможности той или иной Стороны Договора осуществить все необходимые действия | in consideration of inavailability for any party of the Contract to implement all reasonable steps (Konstantin 1966) |
| gen. | весь комплекса действий, необходимых для подготовки реализации товара | full presale service package (Alexander Demidov) |
| law | взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| gen. | действия, необходимые | whatever is necessary (Gordon Brown pledged to do whatever is necessary to protect Britain's financial system after the collapse of a crucial 700bn US dollar bank ... Alexander Demidov) |
| gen. | для этого необходимо выполнить следующие действия | the steps for this are as follows (Technical) |
| gen. | Задача ... и необходимые действия | do this ... do this (часто встречается в руководствах в виде таблицы из двух столбцов) |
| progr. | значения, необходимые для выполнения действий между событиями | values needed by actions between events (ssn) |
| proj.manag. | идентификация функций и действий, необходимых для анализа проекта организации | identifying the functions and activities needed for the organization's design reviews (ssn) |
| avia. | информация о необходимых действиях | command information |
| gen. | комплекс действий, необходимых для подготовки реализации товара | presale service package (what kind of maintenance do you do before sale? or is there any? the reputable shops here in canada usually have a presale service package done before sale (our delica was baselined, fluids/filters/belts, ac recharge, new shocks, new tires, brakes/etc.. before delivery) although some companies out west just flip vehicles and you're on your own. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимого оборудования | aircraft not operationally ready due to lack of equipment |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| automat. | напоминать о необходимых действиях | recall (напр., оператору) |
| tech. | необходимое действие | desired effect |
| avia. | необходимое действие | necessary action |
| progr. | необходимые действия | necessary actions (ssn) |
| media. | необходимые действия | unavoidable steps (bigmaxus) |
| media. | необходимые действия, которые требуются для перевода системы до прежнего уровня работоспособности после отказа | recovery |
| gen. | необходимые действия, направленные на | arrangements necessary for (необходимые действия, направленные на регистрацию = arrangements necessary for registration. Under such circumstances, INEC would be unable to make the practical arrangements necessary for registration of voters and for polling. | shall notify the city secretary, who shall make the arrangements necessary for registration and travel. Alexander Demidov) |
| busin. | необходимые к принятию действия | action points (Johnny Bravo) |
| law | ордер, не являющийся необходимым для производства предписанных им процессуальных действий | unnecessary warrant |
| law | ордер, необходимый для производства предписанных им процессуальных действий | necessary warrant |
| gen. | осуществить все необходимые действия, чтобы обеспечить | do whatever is necessary to enable (He accepted that it is well settled law that the courts will imply a duty to do whatever is necessary to enable the other party to perform his obligations under the ... Alexander Demidov) |
| gen. | осуществить необходимые действия, направленные на | make the arrangements necessary for (The Director-General of UNIDO and the Secretary-General of CARICOM may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this ... | to make the arrangements necessary for an autopsy to identify the cause of my brain disease. | An American, eager to make the arrangements necessary for beginning a research project, may pause briefly to enjoy a cup of tea but then quickly wants to ... | Internet users expect that their Internet service provider will make the arrangements necessary for them to access any ... | The wish granters then take the wish to the offices of the Make a Wish foundation and they make the arrangements necessary for the wish to happen.) |
| progr. | переменные, которые содержат значения, необходимые для выполнения действий между событиями | variables that hold values needed by actions between events (ssn) |
| gen. | превысить меру необходимых действий | overextend one's authority (в контексте Рина Грант) |
| gen. | предпринимать действия, необходимые | do whatever is necessary (European Central Bank president pledges to do whatever is necessary to save the euro. Alexander Demidov) |
| gen. | предпринять все действия, необходимые | take all such steps as may be necessary (The Customer shall take all such steps as may be necessary to protect the title of the Company to the Goods against claims by third parties. | The aims and objects of the Association are to take all such steps as may be necessary or desirable in the interests of parishes consistent with the objects of the ... | ... or disclose any Restricted Information to any other person, and the Partner shall take all such steps as may be necessary to keep the same confidential |) |
| gen. | предпринять все действия, необходимые | do whatever is necessary (More UK hits. Gordon Brown pledged to do "whatever is necessary" to protect Britain's financial system after the collapse of a crucial 700bn US dollar bank ... | 4GBritain campaign calls on the government "to do whatever is necessary" to enable the roll out of 4G. Alexander Demidov) |
| gen. | предпринять все необходимые действия | do whatever is necessary (Alexander Demidov) |
| law | произвести все необходимые действия | do all acts and things (для исполнения такого решения Andrew052) |
| gen. | произвести все необходимые действия | do whatever is necessary (Alexander Demidov) |
| law | произвести необходимые процессуальные действия | carry out the measures that are requested of it (Maxym) |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| progr. | синхронное выполнение всех необходимых действий | synchronous execution of all necessary actions (ssn) |
| gen. | совершать все необходимые действия | do all things necessary (reverso.net Aslandado) |
| gen. | совершать все необходимые действия | do whatever is necessary (Alexander Demidov) |
| gen. | совершить все действия, необходимые | do whatever is necessary (Alexander Demidov) |
| law | совершить все действия, необходимые для | carry out all of the actions necessary for (NaNa*) |
| gen. | совершить все действия, необходимые для | take all acts necessary required (zhvir) |
| gen. | совершить все необходимые действия | take all required acts (zhvir) |
| gen. | совершить все необходимые действия | complete all formalities required (Alexander Demidov) |
| gen. | совершить все необходимые действия, связанные с | complete all formalities required for (Alexander Demidov) |
| progr. | совершить необходимое действие | take any action necessary (Alex_Odeychuk) |
| mil. | состояние боевой готовности для проведения минимально необходимых действий | minimum reaction alert status |
| transp. | строка символов, указывающая компьютерной программе, какие действия необходимо выполнить | command (при этом команды проверяются на правильность, интерпретируются и выполняются) |
| astronaut. | усилие, необходимое для приведения защёлки в действие | capture latch override lever force |
| law | утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны | protest selfdefence |
| Makarov. | утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны | protest self-defence |
| law | утверждать, что действия были совершены в состояния необходимой обороны | protest selfdefence |
| progr. | финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием | business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| proj.manag. | функции и действия, необходимые для анализа проекта организации | functions and activities needed for the organization's design reviews (ssn) |
| progr. | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
