Terms for subject General containing необдуманный

Russian	English
заставить кого-либо совершить необдуманный поступок	rush off his feet
необдуманное высказывание	blurt
необдуманное замечание	a random shaft
необдуманное замечание	hasty remark
необдуманное заявление	rash statement
необдуманное проявление	an indiscreet display of something (чего-либо)
необдуманное решение	lack of judgment (ART Vancouver)
необдуманное решение	poor judgement on one's part (ART Vancouver)
необдуманное решение	impetuous decision (Mr. Wolf)
необдуманное решение	lapse in judgment (ART Vancouver)
необдуманное решение	want of judgment
необдуманное слово	a slip of the tongue
необдуманные действия	lack of judgment (lack of judgment on the part of someone – необдуманные действия со стороны кого-либо; I realize it was a lack of judgment on my part. ART Vancouver)
необдуманные поступки	hasty measures (deep in thought)
необдуманные неосторожно обронённые слова	rash words
необдуманный поступок	rash act
необдуманный поступок	a word and a blow
необдуманный шаг	ill-advised move (Anglophile)
период отрезвления после необдуманного поступка	morning after
принимать необдуманное решение	run away with
принять необдуманное решение	run away with
просить кого-либо трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть необдуманное решение	appeal from Philip drunk to Philip sober
рискованная необдуманная и часто дорогостоящая попытка	joy-ride
склонный к опрометчивым, необдуманным действиям	cavalier (VLZ_58)
скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к необдуманному решению	he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts
совершать необдуманные поступки	act impulsively (безрассудные, поспешные bigmaxus)
спасать кого-либо от необдуманных поступков	save from himself
страдать от собственных необдуманных поступков	stew in one's own juice
уговаривать отказаться от необдуманного решения	appeal from Philip drunk to Philip sober
уговорить отказаться от необдуманного решения	appeal from Philip drunk to Philip sober
удержать кого-либо от необдуманного поступка	hold from a rash venture