| Russian | English |
| иметь следующий недостаток: | suffer from the fact that (ssn) |
| логические недостатки | logical flaws (Alex_Odeychuk) |
| меры по устранению недостатков | remedial actions (ssn) |
| меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | remedial actions and timescales recommended (ssn) |
| недостатки асинхронного обмена сообщениями | challenges of asynchronous messaging (ssn) |
| недостатки водопадной модели | limitations of the waterfall model (разработки, напр., ПО ssn) |
| недостатки метапрограммирования на основе шаблонов | problems of template metaprogramming (ssn) |
| недостатки метапрограммирования на основе шаблонов | problems with template metaprogramming (ssn) |
| недостатки модели водопада | limitations of the waterfall model (ssn) |
| недостатки наследования реализации | evils of implementation inheritance (ssn) |
| недостатки программ | software ills (Alex_Odeychuk) |
| недостатки эволюционных методик разработки баз данных, препятствующие их внедрению | impediments to evolutionary database development techniques (ssn) |
| общие недостатки других языков программирования | common criticisms of other languages (Alex_Odeychuk) |
| основной недостаток | major disadvantage (ssn) |
| основной недостаток статического элемента | major disadvantage of the static gate (ssn) |
| основные недостатки | major disadvantages (ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| потенциальные достоинства и недостатки | potential benefits and drawbacks (ssn) |
| потенциальные достоинства и недостатки использования языков формальных спецификаций | potential benefits and drawbacks of using formal specification languages (ssn) |
| преимущества и недостатки | benefits and pitfalls (ssn) |
| преимущества и недостатки конечных автоматов | benefits and pitfalls of the finite-state machine (ssn) |
| преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development (ssn) |
| преимущества и недостатки модульности | advantages and disadvantages of modularity (программ ssn) |
| преимущества, недостатки и ошибки моделирования | advantages, disadvantages, and pitfalls of simulation (ssn) |
| соотношение преимуществ и недостатков | trade-offs (Alex_Odeychuk) |
| степень найденного соответствия, сделанные обоснования, меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
| характерный стиль программирования с хорошо известными достоинствами и недостатками | distinctive programming style with well-understood advantages and disadvantages (ssn) |
| хорошо известные достоинства и недостатки | well-understood advantages and disadvantages (ssn) |
| ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
