| Subject | Russian | English |
| tech. | автономная головка самонаведения для работы на конечном участке траектории | autonomous terminal homing |
| O&G. tech. | владелец участка, выдающий разрешение на работы | tenant |
| astronaut. | ВРД для работы на конечном участке полёта | terminal flight air breathing propulsion (МВКА) |
| astronaut. | выведение МВКА на конечном участке при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 final ascent (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | выведение МВКА на начальном участке при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 initial ascent (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| mil., tech. | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ на определённом участке местности | digitalization of the terrain |
| O&G, casp. | завершение работ на участке | area completion (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | Записи о прошлых показателях работы бурового долота в других скважинах, пробуренных на том же самом участке | offset bit records (Major Tom) |
| gas.proc. | земляные работы на участке газификации | site improvement |
| HR | знание порученного участка работы и ответственность за состояние дел на нём | ownership and accountability (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Инженер по техническому сопровождению строительных работ на участке | Area Field Engineer (Aleks_Teri) |
| O&G, casp. | менеджер по производству работ на рабочих участках | site execution manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер строительных работ на участке | construction manager (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | мобилизация персонала и оборудования на участок выполнения работ | mobilization to Site (Andy) |
| O&G, sakh. | монтажные работы на строительном участке | field installation (SAKHstasia) |
| mining. | на участке ведутся очистные работы | unit is filling out |
| dril. | на участке работы | at the site of operation (Yeldar Azanbayev) |
| amer., inf. | назначать особ. полицейского на определённый участок работы | stake out |
| gen. | назначать на определённый участок работы | stake out (особ. полицейского) |
| O&G, tengiz. | наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "проект на основе существующего объекта" | brownfield work permit (Rowan) |
| construct. | начало работ на участке | commencement of site works (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Общий наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "участок нового строительства" | greenfield work permit (Rowan) |
| O&G, tengiz. | ограждение брезентовым покрытием на участке работ | habitat (Burkitov Azamat) |
| Makarov. | он согласился взять на себя её участок работы на время её отпуска | he agreed to cover up for her during her vacation |
| progr. | ответственность за состояние дел на порученном участке работы | accountability (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | подготовка экипажа к работе на участке спуска в атмосфере | reentry-oriented activities (после отработки тормозного импульса) |
| O&G, casp. | правила работы на участках с агрессивными химическими веществами | corrosive chemicals guideline (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | программа работ по совершенствованию навигационных задач на конечном участке траектории полёта боевого блока | precision-guided reentry vehicle |
| gen. | производитель работ на участке | Site Foreman (Johnny Bravo) |
| missil. | работа двигателя на стартовом участке | boost pulse |
| nano | работа ЖРД на двух видах горючего на стартовом участке в первом режиме | liftoff Mode-1 burn (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| nano | работа ЖРД на двух видах горючего на участке выведения в первом режиме | ascent-into-orbit Mode-1 burn (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| nano | работа ЖРД на двух видах горючего на участке выведения во втором режиме | ascent-into-orbit Mode-2 burn (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| mil., WMD | работа на горячих участках | hot work (с открытым пламенем или тепловыделяющим оборудованием) |
| railw. | работа на небольшом участке | spotting work |
| astronaut. | работа ракетного двигателя на маршевом участке | mid-course burn |
| geophys. | работы на участках с твёрдым грунтом | dry-land operations |
| archit. | работы, связанные с перемещением грунта на участке | site disturbance (yevsey) |
| Makarov. | расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли | the expense of the work to be borne by the abutters |
| transp. | скорость при перемещении техники на другой участок работы | transport speed (напр. самоходного крана или другой дорожно-строительной машины) |
| agric. | совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности | part-time smallholding |
| astronaut. | топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего на стартовом участке | liftoff mode propellant |
| nano | топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух, видах горючего на стартовом участке | liftoff mode propagation |
| astronaut. | топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего на участке выведения | ascent-into-orbit mode propellant |
| nano | топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего на участке выведения | ascent-into-orbit mode propagation |
| hi-fi | Управление материально-техническим снабжением на участке работ | Site Materials Management (feyana) |
| railw. | участок, на котором производятся работы | site |
