| Russian | English |
| автоматизация на уровне передачи электрической энергии | distributed-base automation |
| административный контроль напр. выбросов ТЭС, безопасности АЭС на местном уровне | local administrative control |
| административный контроль например, безопасности АЭС на уровне штата | state administrative control |
| административный контроль например, безопасности АЭС на федеральном уровне | federal administrative control |
| давление на уровне поверхности земли | ground-level pressure |
| загрязнение окружающей среды на уровне дыхания человека | breathing-level pollution |
| измерения на уровне земли | ground-based measurements (напр., загрязнённости воздуха) |
| информация, обрабатываемая на уровне контроллеров | controller-level information (напр., в системе автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте) |
| испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| компьютерная система оценки качества топлива, технических и экономических характеристик его использования на уровне энергосистемы | fuel computerized evaluator |
| конкурентоспособность на мировом уровне | global competitiveness |
| Конференция на уровне министров | Ministerial Conference |
| координатор согласования вопросов на административном уровне | administrative compliance coordinator |
| мероприятия например, по снижению выбросов на региональном уровне | regional arrangements |
| на нулевом уровне | zero-based |
| ожидаемый уровень цен на топливо | future fuel price expectations |
| отношения на уровне организаций, межправительственного и международного сотрудничества | Institutional, Intergovenmental and International Relations |
| планирование на государственном уровне | governmental planning |
| поддержание частоты вращения например, ротора турбины на постоянном уровне | constant speed regulation |
| поддержка реализации программ на уровне государства и на местном уровне | state and local program support |
| поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне | state and local program support |
| превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового устройства | threshold action |
| превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента | threshold action |
| продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах | equivalent planned derated hours |
| процесс, регулируемый на федеральном уровне | federally regulatory process |
| радиометрический контроль уровня воды например, в сосудах высокого давления с паром на АЭС | radiometric water-level monitoring |
| разделение изотопов на молекулярном уровне с помощью лазеров | molecular laser isotope separation |
| районы изучения состояния окружающей среды на государственном уровне | national environment study areas (США) |
| регламентирование предельного уровня цен на электроэнергию | electricity price cap regulation |
| Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне | State and Territorial Air Pollution Program Administrators |
| сброс уровня воды на ГЭС | water discharge at a hydro electric plant (MichaelBurov) |
| сброс уровня воды на ГЭС | water discharge (MichaelBurov) |
| Система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| соглашение о сотрудничестве на региональном уровне | regional cooperative agreement |
| спрос потребителя на электрическую энергию при данном уровне цен | economic electricity demand |
| стандарт, согласованный на государственном уровне | national consensus standard |
| тарифы на энергию, превышающие уровень реальных затрат на её производство и распределение | above-cost energy tariffs |
| уровень например, воды в баке на должной отметке | up-to-the-mark level |
| уровень, не оказывающий влияния например, загрязняющих веществ в атмосфере, воде на окружающую среду или здоровье людей | no-effect level |
| утверждение контракта например, на строительство АЭС на правительственном уровне | contract authorization |
| Федеральный комитет по оказанию содействия на региональном уровне | Federal Regional Assistance Committee (США) |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата | Statewide Air Pollution Research Center (США) |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата США или государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| эквивалентная продолжительность незапланированной работы например, энергоблока или ядерного реактора на пониженном уровне мощности в часах | equivalent unplanned derated hours |
