| Subject | Russian | English |
| oil | бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | drilling with oil |
| oil | бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | DWO (drilling with oil) |
| oil | бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | oil-mud drilling |
| O&G, oilfield. | бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | oil mud drilling |
| oil | бурение с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе | oil-emulsion drilling |
| O&G, oilfield. | бурение с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе | oil emulsion drilling |
| oil | буровой промывочный раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| O&G | буровой раствор на синтетической углеводородной основе | synthetic base mud (MichaelBurov) |
| tradem. | буровой раствор на углеводородной основе | Ken-Oil |
| tech. | буровой раствор на углеводородной основе | oil drilling mud |
| tech. | буровой раствор на углеводородной основе | relaxed filtrate oil drilling mud |
| tech. | буровой раствор на углеводородной основе | oil-base drilling mud |
| tech. | буровой раствор на углеводородной основе | nonpolluting oil drilling mud |
| dril. | буровой раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| oil | буровой раствор на углеводородной основе | oil-continuous mud |
| O&G, sakh.a. | буровой раствор на углеводородной основе | Oil-Based mud |
| O&G, sakh.a. | буровой раствор на углеводородной основе | oil based mud |
| O&G | буровой промывочный раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| O&G | буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon-base mud (MichaelBurov) |
| O&G | буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon-base drilling mud |
| O&G | буровой раствор на углеводородной основе | OBM (oil base mud) |
| oil, tradem. | буровой раствор на углеводородной основе | Carbo-Mul |
| oil, tradem. | буровой раствор на углеводородной основе | Yel-Oil |
| O&G, oilfield. | буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon drilling mud |
| O&G, sakh. | буровой раствор на углеводородной основе | oil-cut mud (OCM) |
| O&G, sakh. | буровой раствор на углеводородной основе | oil-cut (OC) |
| O&G, sakh. | буровой раствор на углеводородной основе | oil and gas cut mud (O&GCM) |
| tech., abbr. | буровой раствор на углеводородной основе | oil base mud |
| tradem. | буровой раствор на углеводородной основе | Jel-Oil |
| Makarov. | буровой раствор на углеводородной основе, не загрязняющий окружающей среды | nonpolluting oil drilling mud |
| oil | буровой раствор на углеводородной основе с частично фильтрующейся углеводородной фазой | relaxed filtrate oil drilling mud |
| tech. | буферная жидкость на углеводородной основе | petroleum-base spacer fluid |
| oil | буферная жидкость на углеводородной основе | surfactant spacer fluid |
| oil | буферная жидкость на углеводородной основе | surfactant displacement fluid |
| O&G, oilfield. | буферная жидкость на углеводородной основе | oil-base displacement fluid |
| tech. | буферная жидкость на углеводородной основе | oil-base spacer fluid |
| astronaut. | ВКС с ДУ на углеводородном и водородном горючем | JP/LH₂-fueled propulsion aerospaceplane |
| astronaut. | ВРД на углеводородном горючем | hydrocarbon-fueled airbreather |
| tradem. | вспенивающий агент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| tradem. | вспенивающий детергент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| oil, tradem. | вторичный эмульгатор для буровых растворов на углеводородной основе | Basco T |
| oil, tradem. | вторичный эмульгатор и смачивающий агент для инвертных эмульсий и растворов на углеводородной основе | Oil Con |
| mil., avia. | газогенератор на углеводородном горючем | hydrocarbon gas generator |
| met. | газопламенная резка на углеводородных газах | oxyhydrocarbon cutting |
| astronaut. | ГГ кислородно-углеводородного ЖРД на углеводородном горючем | HC gas generator |
| oil, tradem. | гидрофобизатор для буровых растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilwet |
| tradem. | гидрофобизатор для растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilwet |
| avia. | ГПВРД на углеводородном топливе | hydrocarbon scramjet |
| Makarov. | графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломления | M-n analysis |
| avia. | двигатель на углеводородном топливе | hydrocarbon-burning engine |
| oil, tradem. | добавка к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную пену | Basco Y |
| O&G | добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт-закачка воды, углеводородного газа | secondary production (MichaelBurov) |
| astronaut. | ДУ на углеводородном и водородном горючем | JP/LH₂-fueled propulsion |
| astronaut. | ДУ с ЖРД на углеводородном горючем | HC-fueled propulsion |
| astronaut. | ДУ с ЖРД на углеводородном горючем | all-HC propulsion |
| oil, tradem. | жидкий разжижитель для буровых растворов на углеводородной основе | Fazethin |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на углеводородном горючем с газогенераторным циклом | hydrocarbon gas generator (engine) |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на углеводородном горючем с дожиганием продуктов сгорания газогенератора | hydrocarbon staged combustion (engine) |
| tech. | жидкость для гидросистем на углеводородной основе | petroleum-based hydraulic fluid |
| tech. | жидкость для гидросистем на углеводородной основе | petroleum hydraulic fluid |
| oil | жидкость для ГРП на углеводородной основе | HFF (Hydrocarbon-Based Fracturing Fluid Racooness) |
| astronaut. | ЖРД на углеводородном горючем | RP engine |
| astronaut. | ЖРД на углеводородном горючем | RP-fueled engine |
| astronaut. | ЖРД на углеводородном горючем | rocket engine |
| astronaut. | ЖРД на углеводородном горючем | HC-fueled engine |
| astronaut. | ЖРД на углеводородном горючем | HC engine |
| astronaut. | ЖРД на углеводородном горючем с ГГ циклом | gas-generator hydrocarbon engine |
| astronaut. | ЖРД на углеводородном горючем с ГГ циклом НС | gas-generator engine |
| astronaut. | ЖРД на углеводородном горючем с дожиганием | staged-combustion engine (продуктов сгорания ГГ) |
| oil, tradem. | загуститель для буровых растворов на углеводородной основе | DG-55 |
| oil, tradem. | загуститель и структурообразующий реагент для буровых растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilvis |
| tradem. | загуститель и структурообразующий реагент для растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilvis |
| oil, tradem. | загуститель на асфальтовой основе для растворов на углеводородной основе | Tril-G |
| tradem. | ингибитор коррозии для растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Nocor 224 |
| tradem. | ингибиторы коррозии для растворов на углеводородной основе | Nocor 133 |
| met. | кислородная резка на углеводородных газах | oxyhydrocarbon cutting |
| astronaut. | комбинированная ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД | dual-fuel and LO₂/RP engines propulsion |
| oil | кондиционер бурового раствора на углеводородной основе | oil mud conditioner |
| oil | кондиционер бурового раствора на углеводородной основе | OMC (oil mud conditioner) |
| oil, tradem. | концентрат бурового раствора на углеводородной основе | EZ Spot |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления бурового раствора на углеводородной основе | Bascoil |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе | Oilfaze |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе | Black Magic |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе в условиях буровой | Black Magic Universal |
| tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе для высокотемпературных скважин | Black Magic Supermix |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе, содержащий смесь окисленного асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора и понизителя вязкости | Black Magic Supermix (для высокотемпературных скважин) |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления неутяжелённых буровых растворов на углеводородной основе | Black Magic Premix |
| O&G | концентрат для приготовления раствора на углеводородной основе для проходки вечной мерзлоты | Permamagic |
| tradem. | концентрат для приготовления растворов на углеводородной основе | Oilfaze |
| oil, tradem. | концентрат стабилизатора буровых растворов на углеводородной основе | Special Additive 81-A |
| oil, tradem. | концентрированный материал различной плотности на углеводородной основе для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Carbo-Free |
| avia. | ЛА с двигателем на углеводородном топливе | hydrocarbon-fueled aircraft |
| Игорь Миг | льготные тарифы на углеводородное сырьё | subsidized energy pricing |
| astronaut. | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД | dual-fuel and LO₂/RP shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на водородном и углеводородном горючем | hydrogen/HC-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | O₂/RP-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | LOX/RP-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | O₂/HC-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | LOX/HC-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | LOX/LH₂/HC-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | LOX-hydrogen-HC-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | O₂-dual-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | O₂/hydrogen/HC-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | O₂/H₂/HC-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | LOX-dual fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на кислородно-углеводородном топливе | LOX/RP-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на кислородно-углеводородном топливе | O₂/HC-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на кислородно-углеводородном топливе | O₂/RP-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на кислородно-углеводородном топливе | LOX/HC-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на углеводородном горючем | HC-powered shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на углеводородном горючем | JP-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на углеводородном горючем | JP-powered shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на углеводородном горючем | HC-fueled reusable vehicle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на углеводородном горючем | HC-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на углеводородном горючем | all-HC engines shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на углеводородном и водородном горючем | HC/LH₂-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ЖРД на углеводородном горючем | HC engine vehicle |
| astronaut. | МВКА с ЖРД на углеводородном горючем без дожигания продуктов сгорания ГГ | HC gas generator-powered shuttle |
| astronaut. | МВКА с ЖРД на углеводородном горючем с дожиганием продуктов сгорания ГГ | HC-staged combustion-powered shuttle |
| astronaut. | МВКА с ЖРД на углеводородном горючем с незамкнутым циклом ГГ | HC gas generator-powered shuttle |
| Makarov. | метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении показателя преломления, плотности и молекулярного веса | n-d-M analysis |
| dril. | на углеводородной | oil base (нефтяной) основе (о буровом растворе) |
| oil | на углеводородной основе | oil-based (о буровом растворе) |
| oil, tradem. | невязкая органическая жидкость для обработки воды и буровых растворов на водной и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| oil, tradem. | невязкая органическая жидкость для обработки воды и буровых растворов на водной основе и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| tradem. | невязкая органическая жидкость для обработки воды и растворов на водной и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| O&G. tech. | незагрязняющий буровой раствор на углеводородной основе | nonpolluting oil-based mud |
| tradem. | незагустевающая органическая жидкость, применяемая для увеличения притока нефти, а также как структурообразователь растворов на углеводородной основе | Chemical V |
| tradem. | нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением буровых растворов на углеводородной основе | Carbo-Seal |
| astronaut. | одновременная работа ЖРД на водородном и углеводородном горючем | hydrogen/HC engines parallel operation |
| astronaut. | одновременная работа ЖРД на углеводородном горючем и модифицированных основных ЖРД МТКК | HC engines/SSME's simultaneously operation (при старте перспективного МВКА) |
| oil, tradem. | органофильная глина, используемая в качестве структурообразователя в буровом растворе на углеводородной основе | Petrotone |
| astronaut. | ОС с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | LOX/RP-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | LOX/HC-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | LOX/hydrogen/HC-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | LOX/LH₂/HC-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | LOX/dual-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на кислородно-углеводородном топливе | LOX/RP-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на кислородно-углеводородном топливе | LOX/HC-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на углеводородном горючем | JP-powered orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на углеводородном горючем | HC-powered orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на углеводородном горючем | JP-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на углеводородном горючем | HC-fueled orbiter |
| O&G, oilfield. | пакерная жидкость на углеводородной основе | oil-base packer fluid |
| Makarov. | паротурбинная энергоустановка на основе мембранных топливных элементов с протонообменными мембранами на углеводородном топливе | steam producing hydrocarbon fueled power plant employing a pem fuel cell |
| astronaut. | ПВРД на углеводородном горючем | JP-fueled ramjet |
| astronaut. | ПВРД на углеводородном горючем | JP ramjet |
| astronaut. | ПВРД на углеводородном горючем | HC ramjet |
| oil, tradem. | первичный эмульгатор для буровых растворов на углеводородной основе | Trilex |
| ecol. | переход от углеводородного на альтернативные виды топлива | fuel switching away from oil |
| astronaut. | переход с углеводородного горючего на ЖВ | HC-to-hydrogen fuel switch (в ЖРД для двух видов горючего) |
| polym. | пластик на основе углеводородных смол | hydrocarbon plastic |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе | Pluradot |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Plurafac |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluronic |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluradot |
| oil, tradem. | понизитель фильтрации для буровых растворов на углеводородной основе | Oiltone |
| tradem. | понизитель фильтрации для растворов на углеводородной основе | Oiltone |
| geol. | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law (vbadalov) |
| oil, tradem. | порошок для обработки буровых растворов на углеводородной основе, загрязнённых буровыми растворами на водной основе | Special Additive 47X |
| tradem. | порошок для обработки растворов на углеводородной основе, загрязнённых растворами на водной основе | Special Additive 47X |
| astronaut. | последовательная работа ЖРД на водородном и углеводородном горючем | hydrogen/HC engines series operation |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на водородном и углеводородном горючем | hydrogen/HC-fueled booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | LOX/HC-fueled booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | LOX-LH₂-HC-fueled booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе | LOX-hydrogen-HC-fueled booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на кислородно-углеводородном топливе | LOX/HC-fueled booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на углеводородном горючем | JP-fueled booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на углеводородном горючем | JP-powered booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на углеводородном горючем | HC-fueled booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на углеводородном и водородном горючем | HC/LH₂-fueled booster |
| astronaut. | разгонщик с ТРД на углеводородном горючем | HC-fueled turbojet-powered booster |
| astronaut. | разгонщик с ТРД на углеводородном горючем | HC-fueled turbojet booster |
| oil, tradem. | разжижитель и диспергатор буровых растворов на углеводородной основе | Mudban |
| tech. | ракетный двигатель на углеводородном горючем с газогенераторным циклом | hydrocarbon gas generator engine |
| tech. | ракетный двигатель на углеводородном топливе с дожиганием продуктов сгорания газогенератора | hydrocarbon staged combustion engine |
| oil, tradem. | реагент для регулирования фильтрационной способности буровых растворов на углеводородной основе | DV-22 |
| O&G | реагент-структурообразователь для буровых растворов на углеводородной основе | Geltone |
| oil, tradem. | регулятор тиксотропных свойств для пакерных жидкостей на углеводородной основе | OB PFA |
| tradem. | регулятор фильтрации буровых растворов на углеводородной основе | Imco Ken-X Conc. 3 |
| tradem. | регулятор фильтрации буровых растворов на углеводородной основе | Carbo-Trol |
| gen. | регулятор фильтрации буровых растворов на углеводородной основе | Ken-X Conc. 3 |
| nano | сжигание углеводородного горючего на стартовом участке | liftoff HC fuel burning (в ЖРД на двух видах горючего) |
| dril. | Синтетический буровой раствор на углеводородной основе | Synthetic oil-based mud (leaskmay) |
| oil | стабилизатор бурового раствора на углеводородной основе | oil drilling mud stabilizer |
| O&G | стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе | Driltreat |
| oil, tradem. | стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе | Special Additive 81 |
| oil, tradem. | стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе | Invermul |
| tradem. | стабилизатор растворов на углеводородной основе | Special Additive 81 |
| O&G | структурообразователь для буровых растворов на углеводородной основе | Driloil |
| O&G, oilfield. | суспензия цемента на углеводородной основе | oil-base cement suspension |
| mil., avia. | техника гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя на углеводородном топливе | hydrocarbon scramjet engine technology |
| astronaut. | турбопрямоточный двигатель, работающий на углеводородном горючем | HC burning turboramjet |
| O&G, sakh. | углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки | hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed |
| oil, tradem. | эмульгатор и вспенивающий реагент для буровых растворов на углеводородной основе и газообразных систем | Tetronic (поверхностно-активное вещество) |
| oil, tradem. | эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
| oil, tradem. | эмульгатор хлорида кальция в буровых растворах на углеводородной основе | EZ Mul |
| oil, tradem. | эмульгированный асфальт для приготовления бурового раствора на углеводородной основе | Hydropel |
| dril. | эмульсионный раствор на углеводородной основе | oil-based drilling mud (igisheva) |
| dril. | эмульсионный раствор на углеводородной основе | oil-based mud (igisheva) |
