| Subject | Russian | English |
| nautic. | авария на судне | shipboard casualty (вк) |
| gambl. | азартные игры на судне в открытом море | high-seas gaming (англ. термин взят из документа FAFT: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| nautic., amer. | беседка для передачи личного состава с судна на судно в море | mammy chair (вк) |
| gen. | бочка для привоза пресной воды на судно | gang cask |
| nautic. | бригадир бригады грузчиков, работающих на судне | ship foreman |
| nautic. | буфет на судне | pantry |
| nautic. | ведающий грузом на судне | supercargo |
| nautic. | ведомость, представляемая капитаном в таможню, на небольшие партии груза, перевозимые на судне | parcel list |
| nautic. | вес груза в момент погрузки на судно | shipping weight |
| Makarov. | взойти на судно | go on board a ship |
| nautic. | воздействие волн на судно | wave impact on the ship (MichaelBurov) |
| nautic. | воздействие волн на судно | wave action on the ship (MichaelBurov) |
| transp. | время подтверждения погрузки контейнера на судно | CLS (Container Loading Supervision – последний день, когда можно заявить контейнер на погрузку на судно; потом его уже не примут к перевозке Anfamoskva) |
| Makarov. | все матросы на судне погибли | all hands on board perished |
| nautic. | всходить на судно | come aboard |
| nautic. | вход на судно | coming over side |
| nautic. | входить на судно | climb aboard |
| nautic. | входить на судно | go aboard |
| nautic. | входить на судно | come aboard |
| nautic. | входить на судно | come over side |
| nautic. | входящий на судно | coming over side |
| org.crime. | высадиться на судно | board a vessel |
| fish.farm. | высадка на судно | boarding of a vessel |
| Makarov. | год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям | year of working aboard ship glutted his love for adventure |
| Makarov. | год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям | a year of working aboard ship glutted his love for adventure |
| nautic. | груз, не погруженный на судно вследствие отсутствия места | short shipment |
| logist. | грузил на судно однородный груз | commodity-loaded a vessel |
| nautic. | грузить на судно | get aboard (вк) |
| nautic. | грузить на судно | take in |
| econ. | грузить на судно | take aboard |
| econ. | грузить на судно | place on board a vessel |
| econ. | грузить на судно | load on board a vessel |
| econ. | грузить на судно | load on board a ship |
| nautic. | грузить на судно | boat |
| busin. | грузить на судно | embark |
| nautic. | грузить на судно | load |
| gen. | грузить на судно | ship |
| logist. | грузить на судно однородный груз | commodity-load a vessel |
| Gruzovik, nautic. | грузить товар на судно | put a cargo aboard a ship |
| gen. | грузить товар на судно | put a cargo aboard a ship |
| nautic. | грузиться на судно | embark (вк) |
| nautic. | грузиться на судно | get aboard (вк) |
| nautic. | грузиться на судно | go aboard |
| shipb. | грузовые работы на судне | stevedorage |
| gen. | дежурный по лазарету на судне | sick orderly on board ship |
| nautic. | действие волн на судно | wave impact on the ship (MichaelBurov) |
| nautic. | действие волн на судно | wave action on the ship (MichaelBurov) |
| nautic. | действие руля на судно | sternage |
| nautic. | действие руля на судно | steerage |
| shipb. | деревянный настил на судне для защиты от ветра и дождя | weather-boards |
| econ. | договор о найме на судно | shipping article (между капитаном и экипажем судна) |
| econ. | договор о найме на судно | ship's article (между капитаном и экипажем судна) |
| busin. | договор о найме на судно | ship's articles |
| gen. | договор о найме на судно | shipping articles |
| gen. | договор судохозяев с нанимаемым на судно матросом | shipping articles |
| gen. | докеры, работающие на судне | shipmen |
| busin. | доля собственности на судно | share in ship |
| nautic. | доля собственности на судно | share in a ship |
| nautic. | допустимая разница между количеством груза в коносаменте и фактическим количеством груза на судне | vessel experience factor (MichaelBurov) |
| nautic. | допустимая разница между количеством груза в коносаменте и фактическим количеством груза на судне | VEF (MichaelBurov) |
| tech. | доставить на судно | bring on board |
| nautic. | ежедневный отчёт о ходе работ на судне | Daily Vessel Report (Johnny Bravo) |
| logist. | загрузка контейнера в грузовик в тот же день, что и транспортировка и загрузка контейнера на судно в порту | live load (встретилось в переписке. calientepollas) |
| nautic. | закладная, выданная капитаном на судно и груз | respondentia bond (вк) |
| nautic. | закладная, выданная капитаном на судно или груз | respondentia bond (вк) |
| nautic. | закладная на судно | vessel bond |
| econ. | закладная на судно или яхту | maritime mortgage |
| notar. | законная ипотека на судно и груз | maritime lien |
| mar.law | залоговое право моряка на судно | mariner's lien (в обеспечение получения заработной платы) |
| fish.farm. | залоговое право моряка на судно и груз | seaman's lien (в обеспечение получения заработной платы) |
| fish.farm. | залоговое право моряка на судно и груз | mariner's lien (в обеспечение получения заработной платы) |
| econ. | залоговое право на судно | lien on a ship |
| busin. | залоговое право на судно | maritime lien on ship |
| nautic. | замена на судне одного флага на другой | reflagging (MichaelBurov) |
| mar.law | занятие своих мест на судне | manning |
| fin. | зафрахтовать место на судне | charter space |
| nautic. | защитный барьер у койки на судне | lee cloth (съемный "бортик" – обвес из парусины либо иной ткани, навешиваемый вдоль края койки и не позволяющий моряку упасть с койки во время качки судна: A lee cloth is a piece of fabric that acts like a safety net to keep a sailor in his or her bunk. Lee cloths hold you securely in your bunk when the boat heels. CopperKettle) |
| gen. | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number (4uzhoj) |
| construct. | заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | ship protest |
| construct. | заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | captain's protest |
| construct. | заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | protest |
| nautic. | излишек груза, обнаруженный на судне по окончании выгрузки | appropriated goods |
| shipb. | излишек груза, обнаруженный на судне после выгрузки | appropriated goods |
| el. | иметь право наложения ареста на судно | lien on the cargo |
| el. | иметь право наложения ареста на судно | lien upon the cargo |
| econ. | инструкции по укладке груза на судне | stowage instructions |
| busin. | ипотека на судно | ship mortgage |
| econ. | карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| econ. | карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| econ. | карантинное свидетельство, фиксирующее наличие инфекционного заболевания на судне или в порту | foul bill of health |
| econ. | карантинное свидетельство, фиксирующее отсутствие инфекционных заболеваний на судне или в порту | clean bill of health |
| gen. | квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | b/lading |
| gen. | квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | bill of lading |
| gen. | квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | blading |
| nautic. | кладовая на судне, подшкиперская | laz (Сокращенное от lazarette: "it wouldn't sink with the laz full" – статья в Chinook Observer от 24 августа 2020 г. mr_mariner) |
| oil | количество материалов, оставшихся на судне | on-board quantity |
| nautic. | комплект на судно | shipset (rodion2311) |
| busin. | коносамент на груз, принятый для погрузки на судно, ещё не прибывшее в порт | custody bill of lading |
| nautic. | красный флаг, означающий, что на судне имеется огнеопасный груз | powder flag |
| busin. | кубатура грузовых помещений на судне | bale capacity |
| gen. | купчая на судно, находящееся в море | grand bill of sale |
| nautic. | лист контроля безопасности на судне и берегу | ship/shore safety checklist (Maxim Prokofiev) |
| shipb. | место на судне, где наносится его название | escutcheon |
| econ., nautic. | место на судне, используемое в карантинных целях | lazaret |
| nautic. | место на судне по тревоге | alarm post |
| nautic. | место отдыха пассажиров на судне | observation space (на открытой палубе) |
| shipb. | место погрузки на судно | shipping place |
| shipb. | место посадки на судно | shipping place |
| merch.nav. | механик на судне который один отвечает за машинное отделение | Single Engineer (обычно на судах с малой мощностью пропульсивной установки. uar) |
| nat.res. | механическая лопата-струг на судне | built-in skimmer (aboard) |
| nautic. | морской залог на судно | hypothecation of a vessel (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | на судне | aboard |
| nautic. | на судне | on board ship |
| nautic. | на судне! | ahoy (оклик вк) |
| nautic. | на судне! | ship ahoy! (оклик) |
| nautic. | на судне | ashipboard |
| nautic. | на судне | upon the sea |
| shipb. | на судне | aboard ships |
| navig. | на судне | on board (ship) |
| nautic. | на судне | on the sea |
| trav. | на судне | by ship (плыть Andrey Truhachev) |
| nautic. | на судне | by ship (Andrey Truhachev) |
| nautic. | на судне | by vessel (Andrey Truhachev) |
| nautic. | на судне | aboard a ship |
| gen. | на судне | shipboard |
| insur. | на судне | on board |
| gen. | на судне | fall aboard |
| Makarov. | на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить | there was no more canvas on her to set |
| gen. | на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить | there was no more canvas on the ship to set |
| Makarov. | на судне едва хватает матросов, чтобы поднять якорь | she has just hands enough to weigh anchor |
| Makarov. | на судне едва хватало матросов, чтобы поднять якорь | she has just hands enough to weigh anchor |
| navig. | на судно | on board (ship) |
| nautic. | на судно | aboard |
| nautic. | набежать на судно | run one down |
| nautic. | наваливаться на судно | run aboard |
| nautic. | назначаться на судно | go to sea |
| nautic. | наиболее благоприятное в магнитном отношении место на судне для установки компаса | neutral spot |
| nautic. | наилучшее в магнитном отношении место на судне для установки главного компаса | neutral spot of ship |
| gen. | накладывать арест на судно | embargo |
| dipl. | накладывать арест на судно или его груз | embargo |
| Makarov. | накладывать арест на судно или его груз | embargo a ship |
| obs. | налагать арест на судно | imbargo |
| gen. | налагать арест на судно | imbalm |
| gen. | налагать арест на судно | imbark |
| obs. | налагать арест на судно | imbase |
| gen. | налагать арест на судно | embargo |
| obs. | налагать эмбарго на судно | imbase |
| gen. | налагать эмбарго на судно | imbalm |
| obs. | налагать эмбарго на судно | imbargo |
| gen. | налагать эмбарго на судно | imbark |
| gen. | налагать эмбарго на судно | embargo |
| busin. | наложение ареста на судно | embargo |
| econ. | наложение ареста на судно или груз | embargo |
| dipl. | наложение ареста на судно или его груз | embargo |
| econ. | наложение запрещения на судно и груз | action in rem |
| el. | наложить арест на судно | seizure of the ship |
| busin. | нанимать команду на судно | ship |
| nautic. | нанимать на службу на судно | ship |
| gen. | нанимать на судно | ship |
| nautic. | наниматься на судно | ship |
| nautic. | наниматься на судно | join the ship |
| Makarov., nautic. | наниматься на судно | sign on (матросом) |
| shipb. | наняться на судно | join |
| tech. | направляющая для канатов на судне | fairlead (предотвращающая их износ) |
| nautic. | наряд, посылаемый на судно владельцем предназначенного к погрузке груза | receiving note |
| Makarov. | настлать палубу на судне | deck over a ship |
| Makarov. | настлать палубу на судне | deck in a ship |
| Makarov. | настлать палубу на судне | deck a ship |
| fish.farm. | невод, притоняемый на судно | boat seine |
| nautic. | несгораемое помещение для перевозки на судне ценностей | strong room |
| shipb. | несгораемое помещение на судне для перевозки ценностей | strong room |
| gen. | новичок на судне | freshwater sailor |
| gen. | номинация на судно | vessel nomination (Alexander Demidov) |
| unions. | обстановка на судне | environment onboard (Кунделев) |
| navig. | огонь, поднимаемый на судне, производящем подводные работы | underwater task light |
| econ. | особый налог на товары, прибывшие на судне под иностранным флагом | surtax de pavilion |
| nautic. | острога для подъёма крупных рыб из орудия лова на судно | dory gaff (вк) |
| nautic. | отделение слоев лесоматериалов при укладке на судне брусками | sticking |
| law | относимый на судно долевой взнос по общей аварии | ship's proportion of general average |
| nautic. | отправка на судне грузов одного покупателя | cargo |
| econ. | отправлять на судне | send by ship |
| econ. | отправлять на судне | dispatch by ship |
| nautic. | офицер по безопасности на судне | SSO (Ship Security Officer Пузлмейкер) |
| gen. | партия груза на судно | load |
| logist. | перевалка грузов с судна на берег и с берега на судно | transfer of consignment to and from ships |
| shipb. | перевезти на судне | ferry over |
| nautic. | перевозимый на судне | shipborne |
| nautic. | перевозить на судне | boat |
| gen. | перевозка гружёных барж на судне | lash |
| O&G | перекачивание с судна на судно | STS (Ship to Ship Ying) |
| unions. | перекачка груза с судна на судно | ship-to-ship operation (применительно к танкеру Кунделев) |
| shipb. | перекрытие на судне для защиты от ветра и дождя | weather-boards |
| nautic. | перекрытие на судне из досок для защиты от ветра и дождя | weather boards |
| idiom. | пикник на судне | banyan day (A picnic or cookout for the ship's crew. Interex) |
| gen. | плавать на судне | sail a ship (one's own yacht, a bark, etc., и т.д.) |
| econ. | план размещения груза на судне | cargo plan |
| nautic. | площадка на судне для самолёта | aeroplane platform |
| inf., nautic. | плыть на судне "дикого" плавания | tramp |
| cem. | пневмонасос для погрузки цемента насыпью на судно | ship hulk-load pump |
| nautic. | погружено на судно | shipped |
| nautic. | погрузить на судно | take aboard |
| nautic. | погрузить на судно | get aboard |
| gen. | погрузить товар на судно | put a cargo aboard a ship |
| gen. | погрузить товары на судно | take goods aboard |
| nautic. | погрузиться на судно | get aboard |
| busin. | погрузка на судно | embarkation |
| law | погрузка на судно | loading aboard ship (Alexander Demidov) |
| auto. | погрузка на судно | embarkment (напр., автомобиля) |
| tech. | погрузка на судно | embarcation |
| logist. | погрузка на судно груза из предметов одного наименования | commodity loading |
| logist. | погрузка на судно однородного груза | commodity-loading a vessel |
| nautic. | погрузка на судно угля в определённый срок | stem date |
| nautic. | подавать топливо на судно | fuel a vessel |
| nautic. | подавать топливо на судно | fuel a ship |
| nautic. | поднимать на судно | hoist in |
| nautic. | подниматься на судно | climb aboard |
| logist. | Подъем на судно в пункте отправления | Origin THC (vdnk.ru Alezhka) |
| fire. | пожар на судне | ship fire |
| econ. | получать место на судне | get freight space |
| gen. | получать на судно | ship |
| econ. | помещение для грузов на судне | lastage |
| nautic. | помещение для пассажиров на судне, предоставляемое по дешёвому тарифу | steerage |
| nautic. | помещение на судне, расположенное ниже ватерлинии | submerged flat |
| nautic. | поперечные усилия от потока, действующие на судно | transverse hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| nautic. | пополнять запас топлива на судне | fuel a vessel |
| nautic. | пополнять запас топлива на судне | fuel a ship |
| nautic. | поручение, даваемое капитану брокером о принятии груза на судно | broker's order |
| nautic. | посадка на судно | boarding |
| fish.farm. | посадка на судно | boarding of a vessel |
| fish.farm. | посадка на судно | embarking (dimock) |
| nautic. | посадка на судно | embarkment |
| fish.farm. | посадка на судно | going on board (dimock) |
| Makarov. | посадка на судно | embarkation |
| gen. | поставлять продовольствие на судно | victual a ship |
| nautic. | поставщик провизии на судно | caterer |
| nautic. | поставщик товаров на судно | ship chandler |
| nautic. | поступать на судно | go to sea |
| el. | право наложения ареста на судно | liens attached to vessel |
| insur. | право удержания на судно | maritime lien |
| navig. | предметы снабжения и запчасти, хранящиеся на судне | sea stores |
| busin. | представитель владельца груза на судне | supercargo |
| int.transport. | при естественной сегрегации на судне | WVNS (with vessel's natural segregation ilyas_levashov) |
| gen. | при нахождении на судне | when on board ship (Alexander Demidov) |
| nautic. | прибыть на судно | join a vessel (Ying) |
| nautic. | прибыть на судно | get aboard |
| econ. | приказ экспортёра экспедитору о погрузке товаров с таможенного склада на судно | dandy note (при наличии разрешения таможенных властей) |
| econ. | принимать на судно | take aboard |
| nautic. | принять кабель на судно | take in a cable |
| nautic. | приходить на судно | take the ship |
| nautic. | приходить на судно | come on board |
| logist. | продольная укладка груза на судне | fore and aft stowage |
| nautic. | продольные усилия от потока, действующие на судно | longitudinal hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| org.crime. | произвести высадку на судно | board a vessel |
| nautic. | производить посадку на судно | climb aboard |
| nautic. | производить посадку на судно | go aboard ship (вк) |
| nautic. | производить посадку на судно | embark (вк) |
| gen. | протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | ship protest |
| gen. | протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | sea protest |
| nautic. | проход на судне | alley way |
| gen. | Работа на судне | seagoing service (Butterfly812) |
| nautic. | размещать на судне | trim |
| nautic. | размещение груза и т.п. на судне | trim |
| nautic. | размещение спасательной шлюпки на судне | Stowage of lifeboat (Konstantin 1966) |
| mar.law | разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| nautic. | разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с берега на судно | boat note |
| law | разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т. п. с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| law | разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т.п. с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| gen. | разрешение таможни на провоз грузов на судне | transire |
| econ. | разрешение таможни на провоз грузов на судне каботажного плавания | transire |
| nautic. | раскрепление груза на судне верхними упорами | tomming |
| econ. | расходы по размещению груза на судне | trimming expenses |
| econ. | расходы по размещению груза на судне | trimming charges |
| nautic. | ремонтные работы на судне, стоящем на якорной стоянке | anchorage repairs |
| nautic. | "Руководство по перекачке нефти с судна на судно" | Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum |
| nautic. | рулевое отделение на судне | steering gear compartment (Tatyana Sukhova) |
| logist. | с судна на судно | ship-to-ship |
| shipb. | садиться на судно | go aboard |
| nautic. | садиться на судно | board |
| nautic. | садиться на судно | take a ship |
| nautic. | садиться на судно | come on board |
| sail. | садиться на судно | board the ship |
| nautic. | садиться на судно | go aboardship (вк) |
| nautic. | садиться на судно | take the ship |
| gen. | садиться на судно | go on shipboard |
| shipb. | садиться на судно | embark |
| gen. | садиться на судно | take ship |
| gen. | сажать на судно | ship |
| Makarov. | сажать пассажиров на судно | embark passengers |
| nautic. | свидетельство, выданное таможней в том, что заявленный груз был выгружен и другого на судне не обнаружено | jerque note |
| nautic. | свидетельство, выданное таможней на право погрузки груза на судно | stamp note |
| law | свидетельство о праве владения на судно | Certificate of Title for a Vessel (Пузлмейкер) |
| mar.law | свидетельство о праве собственности на судно | certificate of ownership |
| law | свидетельство о праве собственности на судно | ship ownership certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | Свидетельство о праве собственности на судно | certificate of title to a vessel (4uzhoj) |
| econ. | свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне | navicert |
| gen. | свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне | Ship Navicert |
| insur. | свободно на судне | Free of ship |
| nautic. | сводка о погруженном на судно грузе, посылаемая ежедневно капитаном брокеру | broker's return |
| Makarov. | сесть на судно | go aboard (и т. п.) |
| nautic. | сесть на судно | embark |
| nautic. | сесть на судно | go aboard |
| gen. | сесть на судно | take the boat |
| nautic. | сигнал о присутствии лоцмана на судне | pilot signal |
| mil. | силовая высадка вертолётного десанта на судно | takedown (с целью его досмотра алешаBG) |
| nautic. | системы сигнализации на судне | vessel control alarms (gerasymchuk) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| nautic. | совершающий посадку на судно | boarder (вк) |
| obs., slang | спаивать и отправлять матросом на судно | shanghai (для пополнения команды) |
| obs., slang | спаивать и увозить на судно | shanghai (для пополнения команды) |
| nautic. | список пассажиров, находящихся на судне | way bill |
| econ. | список товаров, погружённых на судно, направляемый брокеру-фрахтователю | broker's return |
| food.ind. | способ выгрузки рыбы из орудий лова на судно | ocean-to-boat system |
| navig. | способ триангуляции на изрезанном побережье с размещением сигнала на судне, стоящем на якоре | shore-ship method |
| navig. | способ триангуляции на изрезанном побережье с размещением сигнала на судне, стоящем на якоре | ship-shore method |
| nautic. | справка о стаже работы на судне | сertificate of seagoing service (Ale_Ele) |
| el. | стандартная статья о перегрузке товаров на судно | standard transhipment clause |
| nautic. | старший бригады грузчиков, работающих на судне | ship foreman |
| shipb. | судно, служащее для перевозки пресной воды на суда | water boat |
| econ. | таможенный сертификат на грузы, оставшиеся на судне после разгрузки | clearance inwards (и подлежащие таможенному обложению) |
| gen. | товар, нагруженный обратно на судно | reshipment |
| commer. | товары, которые нагружены на судна и под которые сделан заём | respondentia |
| shipb. | условие о перевозке груза на судне, имеющем класс | classification clause |
| fish.farm. | условие о перевозке груза на судне определённого класса | classification clause |
| nautic. | условие, предусматривающее перевозку груза на судне, имеющем класс | classification clause |
| gen. | устройство на судно | embarkation (4uzhoj) |
| nautic. | учебная тревога на судне | life boat drill (Morning93) |
| nautic. | фрахтование судна на условии, что фрахтователь назначает на судно свою команду | demise charter |
| econ. | фрахтовать место на судне | charter space in a vessel |
| insur. | чартер на судно | bareboat charter |
| EBRD | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare board (В/В) |
| el. | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | charter by demise of a ship |
| EBRD | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare boat (В/В) |
| econ. | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare-boat charter |
| busin. | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bareboat charter |
| mil., avia. | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare board |
| stat. | часовая физическая производительность на судно | hour physical productivity per vessel |
| stat. | часовая физическая производительность на судно | per vessel hour physic productivity |
| gen. | чернорабочий на судне | powder monkey |
| shipb. | численность экипажа на судне | complement |
| gen. | шахта для спуска и подъёма оборудования на судне для морской добычи полезных ископаемых | moon pool |
| shipb. | швартов, оба конца которого закреплены на судне | slip-rope |
| shipb. | шлюпка, доставляющая на судно провиант | bumboat |
| nautic. | эй, на судне! | ship ahoy! |
| nautic. | явиться на судно | join a vessel (Ying) |
| nautic. | ёмкость грузовых помещений на судне, оставшаяся неиспользованной в результате загрузки их товаром нестандартной формы | broken stowage (tavost) |
