Terms for subject Makarov containing на срок

Russian	English
быть выбранным на второй срок	be elected for a second term
взять кого-либо на испытательный срок	give someone a trial
взять кого-либо на работу с испытательным сроком	take someone on for a trial period
вносить на текущий срок	pay in
договор аренды сроком на семь лет	lease determinable at the end of seven years
договор аренды сроком на семь лет	a lease determinable at the end of seven years
договор на фрахтование судна на срок, в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна	demise charter
договор найма сроком на семь лет	lease determinable at the end of seven years
договор найма сроком на семь лет	a lease determinable at the end of seven years
Европейский центр прогнозов погоды на средние сроки	European Center for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF)
её не приняли на работу после испытательного срока	she was not employed after a trial period
завершать срок пребывания на посту президента	cap presidency
закон о предоставлении фермерам-арендаторам ипотечных ссуд сроком на 40 лет для приобретения небольших ферм	Bankhead-Jones Farm Tenant Act (США)
закон об охране морских млекопитающих подписан на новый срок	marine mammal protection act reauthorized
запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки	supplies for the whole voyage were stowed into lockers
избираться сроком на пять лет	be elected for a term of five years
испытание на срок службы	service-life test
испытание на срок хранения	shelf-life test
компании были предложены налоговые льготы сроком на пять лет	the firm was offered a five-year tax abatement
контракт на поставку товара в указанный срок и по указанной цене	forward contracting
линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов	lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies
менять на более ранний срок	put ahead (дату, встречу)
мы отложим это на более поздний срок	we will table that for later
мы сошлись на сроке в три года	we bargained on a three-year term
надо перенести встречу на более ранний срок, на следующей неделе праздники	we shall have to set the meeting forward because of the holiday next week
назначать предельный срок на скорую руку	fudge the deadline
нам придётся перенести нашу встречу на более ранний срок из-за праздников на следующей неделе	we shall have to put the meeting ahead because of the holiday next week
народ избрал президента на новый срок	the people continued the President in office for another term
народ избрал президента на новый срок	people continued the President in office for another term
он дал мне большой срок на выполнение работы	he gave me a lot of leeway in the work I did
он заявил, что мистер Блэк отказался выдвинуть его кандидатуру на новый срок	he stated that Mr. Black refused to renominate him.
он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у неё есть опыт работы	he had just given a trial to a young woman who said she had previous experience
он осуждён на длительный срок тюремного заключения	he has been sentenced to a long prison term
он снимает квартиру на долгий срок	he has a flat on a long lease
он уехал на неопределённый срок	he was away for an indefinite time
она была назначена казначеем на новый срок	she was reinstated as treasurer
она родила на две недели позже срока	her baby is two weeks overdue
они перенесли дату своего приезда на более ранний срок	they advanced the date of their arrival
оставаться на дополнительный срок службы	to re-up
осуждение на неопределённый срок	indeterminate sentence
откладывать на более поздний срок	keep something on ice
откладывать на неопределённый срок	postpone indefinitely
откладывать слушания на неопределённый срок	adjourn sine die
отложение на неопределённый срок	adjournment sine die
отложение на неопределённый срок	adjournment sine without day
отложение на неопределённый срок	adjournment sine subject to call
отложить мероприятие на неопределённый срок	put a measure in a state of suspended animation
отложить на неопределённый срок	put in a state of suspended animation (образн.; о мероприятии и т. п.)
отложить на неопределённый срок	adjourn sine die (сессию и т.п.)
отложить на неопределённый срок	postpone sine die
отложить решение вопроса на неопределённый срок	shove an issue into the shadow
отложить решение проблемы на неопределённый срок	shove an issue into the shadow
первый срок президента на своём посту	the President's first period of office
передвинуть предельный срок на январь	move the deadline to January
перенести что-либо на более поздний срок	defer something to a later date
перенести на более ранний срок	advance the date of
переносить день собрания на более ранний срок	advance the date of the meeting
переносить на более поздний срок	postpone
переносить мероприятие на более ранний срок	set forward
переносить на более ранний срок	put ahead (дату, встречу)
переносить мероприятие на более ранний срок	set ahead
переносить на более ранний срок	put forward
переносить на более ранний срок	bring forward
погода была хорошая, так что урожай начали убирать на месяц раньше срока	the warm weather has put the crops forward by a month
право будущего арендатора на подготовку земли к посеву и на посев до начала срока аренды	preentry
президент, чей срок на посту истекает	the outgoing president
принять присягу на срок	swear in for term (пребывания в должности)
продавать на срок	sell for future delivery
продавать на срок	sell for forward (delivery; с будущей поставкой)
продавать на срок товары, которых нет в наличии	sell short a bear
продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии	sell short a bear
продажа на срок	purchase on term
продажа на срок или с последующей поставкой товара	purchase on term
сделка на срок	terminal transaction
сделка на срок	forward contracting
сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе	holdover Senator
снятый на короткий срок	short-life (о жилище, помещении и т.п.)
снять дом на длительный срок	take a house on a long let
совпадающие сроки пребывания на посту президента и его главного советника	conterminous terms of office of the President and his chief adviser
срок его пребывания на посту истечёт в будущем году	his term of office expires next year
сроки ледовых явлений в море, на реке или озере	period of duration of ice phenomena in sea, river or lake
сроком на	for a term of (e. g., 10 days; напр., 10 дней)
ссужать на долгий срок	lend long
ссылать кого-либо на какой-либо срок в какое-либо место	exile someone for some time to some place
товары, закупаемые или продаваемые на срок	futures (по фьючерсным сделкам)
я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны	I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up
явиться в срок, будучи отпущенным на поруки	surrender one's bail