| Russian | English |
| аренда на неопределённый срок | indefinite tenancy |
| аренда на срок | term |
| аренда на срок | estate for years |
| арендатор земли на долгий срок | emphyteuta |
| арендатор на срок | termer |
| арендатор на срок | tenant of the term |
| арендатор на срок | termor |
| арендатор недвижимости на срок или пожизненно | termor |
| быть отпущенным на неопределённый срок | go sine die (о заключённом) |
| быть отпущенным на неопределённый срок | go sine die (о заключённом) |
| в порядке, сроки и на условиях | in accordance with the procedure, within the time limit and under the terms (Elina Semykina) |
| в сроки и на условиях | within the time limit and under the terms (Elina Semykina) |
| в такое время и на такой срок, как директора могут в любое время решить | at such times and for such periods as the directors may from time to time determine (Andrew052) |
| вексель на срок, установленный торговым обычаем | bill at usance |
| владелец или арендатор недвижимости на срок или пожизненно | termor |
| владелец на определённый срок | termor |
| владелец на срок | termer |
| владелец на срок | tenant of the term |
| владелец на срок | termor |
| владелец недвижимости на срок или пожизненно | termor |
| восстановить срок на апелляционное обжалование | reopen the time to file an appeal (sankozh) |
| выбрать на срок | elect for a mandate (ptraci) |
| доверенность выдана сроком на | remain valid for (yo) |
| гарантированная аренда на неопределённый срок с понедельной оплатой | assured non-shorthold weekly tenancy (Andy) |
| доверенность на срок | power of attorney for period of (andreevna) |
| договор о фрахтовании судна на срок | time-charter |
| договор фрахтования судна на срок | time charter |
| договор фрахтования судно на срок | time-charter |
| заказ на срок | forward order |
| заключение под стражу на определённый срок | definite commitment |
| заключить договор аренды на новый срок | renew a lease contract (Alexander Demidov) |
| заключить договор на новый срок | renew a contract (Alexander Demidov) |
| заключить договор на новый срок | renew (the contract NaNa*) |
| Закон США от 1984 года о конкуренции цен на медицинские препараты и о восстановлении срока действия патентов | U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act (Moonranger) |
| запрет на депутатский мандат в парламенте и ряд других выборных должностей сроком на пять лет | ban on his sitting in Parliament or holding certain other forms of political office for a period of five years (Alex_Odeychuk) |
| запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осуждённое и отбывающее срок тюремного заключения | autrefois attaint |
| заём на определённый срок | time loan |
| инвестиция доходов от доверительной собственности на определённый срок | accumulations |
| инвестиция доходов от фонда или доверительной собственности на определённый срок | accumulations |
| инвестиция доходов от фонда на определённый срок | accumulations |
| индоссамент на векселе с наступившим сроком платежа | endorsement after maturity |
| компания создана на неопределённый срок | the company is established for an indefinite period of time (V.Sok) |
| контракт на определённый срок | fixed-term contract |
| контракт на срок | contract for a term |
| кредит в рамках сделки на поставку самолётов с участием ЭКА, позволяющий продлить сроки финансирования | mismatch loan (SOAR loan US), подробнее  flightglobal.com mphto) |
| лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок | my commission is for life (4uzhoj) |
| лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок | my commission expires on death (встречалось в документе от лондонского нотариуса Оранжевая) |
| лицо, назначенное на должность с испытательным сроком | probationer |
| лишение свободы на неопределённый срок | indeterminate confinement |
| лишение свободы на срок до 12 лет | up to 12 years' imprisonment (Leonid Dzhepko) |
| на немедленное возвращение имущества в своё владение по истечении срока | to the immediate reversion to the Term (Andy) |
| на неограниченный срок | for any period (Alexander Matytsin) |
| на неограниченный срок | shall have a perpetual life (частный члучай) the Company shall have a perpetual life Ker-online) |
| на неограниченный срок | in perpetuity |
| на неопределённый срок | without day |
| на неопределённый срок | sine die |
| на определённый срок | for a specified period |
| на протяжении срока действия | during the continuance of (Alexander Demidov) |
| на срок действия | for so long as (Andy) |
| на срок действия | for the duration of (for the duration of any Terms or renewals thereof ART Vancouver) |
| на срок действия | for the term (Andy) |
| на срок до | for the period up to (Alex_Odeychuk) |
| на срок, не превышающий | for no longer than (4uzhoj) |
| на срок, не превышающий | for a length of time not to exceed (may detain a person for questioning for a length of time not to exceed one hour. 4uzhoj) |
| на условиях и в сроки, предусмотренные здесь | upon and subject to the terms and conditions contained therein (justa) |
| назначение на должность с испытательным сроком | probationary appointment |
| назначение на неопределённый срок | indefinite appointment |
| назначение на новый срок | re-appointment (именно с таким написанием встречается напр., здесь cic.gc.ca greta007) |
| назначение на новый срок | reappointment (также re-appointment cic.gc.ca greta007) |
| назначение независимого наблюдателя сроком на три года | retain an independent monitor for three years (triumfov) |
| нарушить срок на | overrun a time limit by (days, etc. Alexander Demidov) |
| настоящее Соглашение заключено на неопределённый срок | this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period |
| настоящий договор заключён на неопределённый срок | this agreement is concluded for an indefinite period (yevsey) |
| настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами | this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it |
| наём на работу с испытательным сроком | probationary employment |
| наём недвижимости на определённый срок | estate for term of years |
| общество учреждается на неограниченный срок | the Company shall have a perpetual life (штат Дэлавер Ker-online) |
| общество учреждается на неограниченный срок | the duration of the company shall be perpetual (Delaware Kovrigin) |
| ограничение срока на предъявление претензий | limitation on claims (sankozh) |
| операция на срок | futures transaction |
| определение на должность с испытательным сроком | conditional placement |
| определение на работу с испытательным сроком | conditional placement |
| осудить на длительный срок лишения свободы | sentence to long periods of incarceration (Soulbringer) |
| осудить на длительный срок лишения свободы | sentence to long terms of imprisonment (Soulbringer) |
| осуждать на длительный срок тюремного заключения | convict |
| отдача в аренду на долгий срок | emphyteusis |
| отказ от патентных притязаний на часть срока действия патента | terminal disclaimer |
| отказываясь от защиты ссылкой на истечение срока давности | waiving any defence of limitation (Andy) |
| откладывать на более поздний срок | remit |
| откладывать на неопределённый срок | adjourn sine die |
| откладывать на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjourn sine die |
| отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| передавший на испытательный срок | placing on probation |
| переданный на испытательный срок | placed on probation |
| передать на испытательный срок | place on probation |
| перенести на более ранний срок | bring forward |
| покупка на срок | purchase for delivery |
| полис страхования жизни на определённый срок | term policy (Право международной торговли On-Line) |
| полис страхования на срок | time policy |
| право на отказ от заключения договора на новый срок | right to refuse of the renewal of contract (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| право покупателя на отказ от товара в течение гарантийного срока в связи с установлением дефекта товара | lemon law (Применяется в США autopedia.com Alexander S. Zakharov) |
| препровождение на не определённый приговором срок | indeterminate commitment (в тюрьму) |
| приговор к заключению на неопределённый срок | indeterminate sentence |
| сделка на срок | contract for forward delivery |
| срок действия свидетельства на торговую марку | term of trademark registration (sankozh) |
| срок для возвращения на повторное рассмотрение | length of recommitment |
| срок для передачи на рассмотрение | length of commitment |
| срок испытания при приёме на работу | probation period when hired for work |
| срок, на который выдаются кредитные средства | loan term (The loan term of your home loan is the number of months you will be making payments towards the mortgage. The length of your loan term depends on the type of mortgage you apply for. The term may change if you decide to refinance the loan, or if you pay more than the monthly minimum payments. fha.com Alexander Demidov) |
| срок, на который лицо возвращается в тюрьму | duration of recommitment |
| срок, на который продлевается | extension period (Alexander Demidov) |
| срок на обращение в суд | time limit for having recourse to the court (Yanamahan) |
| срок на отказ | period for refusal |
| срок на примирение | divorce waiting period (for reconciliation Tiny Tony) |
| срок на размышление | time for reflection |
| сроком на один год | for the period of one year (Elina Semykina) |
| срочная валютная сделка на нестандартный срок | broken period |
| страхование жизни на определённый срок с инвестированием части страховых премий | universal life insurance |
| страхование на срок | term insurance (a type of insurance which lasts for a limited time period. CALD Alexander Demidov) |
| трудовой договор на неопределённый срок | contract of service for life (пожизненный Andrey Truhachev) |
| Трудоустройство на определённый срок | term employment (Dadarius) |
| установленный в пределах года срок начисления процентов на основной капитал | annual rest |
