| Subject | Russian | English |
| med. | АД в положении лёжа на спине | supine arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | АД в положении лёжа на спине | supine blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | артериальное давление в положении лёжа на спине | supine arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | артериальное давление в положении лёжа на спине | supine blood pressure (MichaelBurov) |
| vernac. | в виде ноши на спине | pickapack |
| vernac. | в виде ноши на спине | pickaback |
| gen. | в положении на спине | in a belly-up position (Backstroke : A swimming stroke in which the swimmer remains in a belly up position, that is, swims while staying on the back.) |
| gen. | взваливать мешок себе на спину | hoist a sack onto back |
| gen. | взваливать на спину | endorse |
| gen. | взваливать на спину | shoulder |
| austral., slang | взваливать на спину котомку и нести | hump |
| gen. | взвалить мешок на спину | hump swag |
| Makarov. | взвалить мешок на спину | hump one's swag |
| Makarov. | взвалить мешок на спину | hump one's bluey |
| gen. | взвалить мешок на спину | hump bluey |
| Makarov. | взвалить мешок себе на спину | take a bag on one's back |
| gen. | взвалить мешок себе на спину | hoist a sack onto back |
| austral. | взвалить на спину | hump (узел и т. п.) |
| Makarov. | взвалить что-либо на спину | take something on one's back |
| Makarov. | взвалить что-либокому-либо на спину | put something on someone's back |
| Makarov. | взвалить что-либокому-либо на спину | place something on someone's back |
| gen. | взвалить что-либо на спину | take on back |
| Makarov. | взвалить сундук себе на спину | take a trunk on one's back |
| gen. | взвалить сундук себе на спину | take the trunk on one's back |
| Makarov. | взвалить чемодан на спину | shoulder a case |
| Makarov. | взвалить ящик себе на спину | take a box on one's back |
| Makarov. | взобраться кому-либо на спину | climb on someone's back |
| Makarov. | влезть кому-либо на спину | climb on someone's back |
| child. | возить на спине | give piggyback rides (4uzhoj) |
| Makarov. | волосы свисают ей на спину | her hair is hanging down her back |
| data.prot. | жаргон "въезд на чужой спине" | piggybacking |
| aerohydr. | выход на отрицательные углы атаки при полёте "на спине" | negative pull-out |
| gen. | говорить за спиной у кого-либо злословить на чей-либо счёт | talk behind back |
| gen. | говорить за спиной у кого-либо судачить на чей-либо счёт | talk behind back |
| gen. | горб на спине | crook in the back |
| sport. | два с половиной сальто вперёд на спину и полсальто вперёд с поворотом на 180 град | baby triffis |
| sport. | движение со спины на спину | back to back |
| med. | диагностика в положениях лёжа на спине и на животе | supine and prone acquisitions (ядерная медицина olga don) |
| logist. | доска для переноски грузов на спине | board pack |
| biol. | ездить на спине | ride (напр., матери; о детёнышах некоторых животных) |
| Makarov. | ей нечем спину прикрыть, и на ноги нечего надеть | without clothing to her back, or shoes to her feet |
| Makarov. | ей пришлось тащить её на спине | she had to carry her piggyback |
| gen. | если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной | if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up |
| Makarov. | ехать на спине верблюда | ride on the back of a camel |
| anim.husb. | животное герефордской породы с белой полосой на спине | Lineback |
| Makarov. | животное герефордской породы с белой полосой на спине | lineback |
| Makarov. | животное сначала опрокидывают на спину и связывают ему ноги | the animal is first cast and his legs bound |
| slang | жировые складки на спине, по виду напоминающие обвисшую женскую грудь | back boobs (RD3QG) |
| gen. | жучок, прыгающий, когда его кладут на спину | snap |
| gen. | запрыгивать кому-либо на спину | backjump (Artjaazz) |
| gen. | застёгиваться на спине | button up the back (Anglophile) |
| sport. | затяжное сальто три четверти вперёд на спину | crash dive |
| law | захват вора в лесу с ношей на спине | backcarry |
| sport. | из положения лёжа на груди переворот вперёд на спину | back drop from front drop |
| sport. | из положения лёжа на спине поворот на живот | rolling-log |
| sport. | из положения лёжа на спине поднимание туловища и наклон вперёд | falling leaf |
| med. | иммобилизация на длинном жёстком щите в положении лёжа на спине | Immobilization on a long backboard from a supine position (Andy) |
| aerohydr. | испытание в полёте "на спине" | inverted test |
| gen. | катание на спине | piggy ride (напр., папа везет на спине ребенка: ребенок обхватывает ногами поясницу, руками – шею папы TaylorZodi) |
| gen. | катание на спине | piggyback ride (напр., папа везет на спине ребенка: ребенок обхватывает ногами поясницу, руками – шею папы TaylorZodi) |
| Makarov. | катать ребёнка на спине | ride a child on one's back |
| Makarov. | контрастная полоса на спине | trace (животного и т.п.) |
| rude | кончить на живот/спину партнёра | make it rain (nexus) |
| obs. | корзина, которую носят на спине | backbasket |
| sport. | кроль на спине | backstroke (Tequila__Cat) |
| Makarov. | кроль на спине | back crawl |
| gen. | лежание на спине | supination |
| gen. | лежание на спине | supineness |
| gymn. | лежать на спине | lying flat on back |
| Gruzovik | лежать на спине | lie on one's back |
| Makarov. | лежать на спине | lie on the back |
| Makarov. | лежать на спине | lie on one's back |
| gen. | лежать на спине | lie on one's back (on one's side, на боку́) |
| gen. | лежать на спине | lie face upward |
| gymn. | лежать на спине | lie on the back |
| gymn. | лежать на спине | back lying (position) |
| gen. | лежать на спине | lie on back |
| med. | лежащий горизонтально на спине | supine |
| med. | лежащий на спине | resupinate |
| med. | лежащий на спине | supine |
| astronaut. | лежащий на спине | dorsicumbent |
| book. | лежащий на спине | resupine |
| gen. | лежащий на спине | supine (4uzhoj) |
| gymn. | лечь на спину | lying flat on back |
| gymn. | лечь на спину | lie on the back |
| gymn. | лечь на спину | back lying (position) |
| amer. | ловля бычка без лассо, ковбой должен прыгнуть на его спину со своей лошади на скаку | steer wrestling (дисциплина в родео na-ta-Sh1) |
| sport. | лодочки на спине | hollow hold (vitnmia) |
| media. | лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back pack |
| media. | лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back-pack |
| sport. | лёжа на спине | lying flat on back |
| med. | лёжа на спине головой вперёд | head first supine (harser) |
| med. | лёжа на спине ногами вперёд | feet first-supine (harser) |
| sport. | лёжа на спине поднимание ног | leg lifter |
| sport. | лёжа на спине попеременное поднимание и опускание ног с ударами об пол | big drum |
| sport. | лёжа на спине руки в стороны доставание носком ноги разноимённой руки | supine hand tapper |
| sport. | лёжа на спине руки в стороны касаться ногой разноимённой руки | crossover |
| Makarov. | маленький мальчик лежал на спине и толкал ногами лодку вперёд | a little boy was lying on his back, legging the boat along |
| gen. | мул пытался повернуться на спину | the mule tried to roll |
| Makarov. | на его спине были рубцы от ударов бичом | the scores of the whip showed on his back |
| Makarov. | на его спине были рубцы от ударов бичом | scores of the whip showed on his back |
| proverb | на лице улыбка, а за спиной нож | many kiss the hand they wish to cut off |
| humor. | на ней было платье с большим вырезом на спине | her dress showed too much backbone |
| nano | на основе спина | spin-based |
| hydrobiol. | на передней части спины | dorsoanteriorly |
| swim. | на спине | backstroke (стиль плавания TarasZ) |
| gen. | на спине | pickpack |
| gen. | на спине | piggyback |
| gen. | на спине | pickaback |
| hydrobiol. | на спине | dorsally |
| Makarov. | на спине | down on his back |
| gen. | на спине | pick-a-back |
| zool. | на спине | above |
| gen. | на спине | supine (о человеке) |
| gen. | на спине | pickback |
| gen. | на спине | supinely |
| astronaut. | на спине | piggyback |
| gen. | на спине | piggy-back (Interex) |
| gen. | на спине пальто сидит хорошо | the coat hangs well in the back |
| gen. | на спину | backwards |
| gen. | на спину | backward |
| inf., austral. | навалить на спину груз | hump |
| med. | напряжение мышц спины на стороне поражения | spinal sign (при плеврите) |
| gen. | 'наступать на пятки', "в спину дышать" | hard on heels (shoorah) |
| hydrobiol. | находящийся на середине спины | middorsal |
| proverb | не ищи на свою спину приключений | don't make a rod for your own back |
| proverb | недосол на столе, а пересол на спине | not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault |
| proverb | недосол на столе, а пересол на спине | salt cooks bear blame, but fresh bear shame (said (often: in good humour) when there is either too much or too little salt in one's meal) |
| proverb | недосол на столе, пересол на спине | not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault |
| Gruzovik, proverb | недосол на столе, пересол на спине | better too little than too much |
| proverb | недосол на столе, пересол на спине | salt cooks bear blame, but fresh bear shame (said (often: in good humour) when there is either too much or too little salt in one's meal) |
| gen. | нести что-либо на спине | carry on back |
| gen. | нести кого-либо на спине | carry pickaback (закорках) |
| gen. | нести на спине | piggyback (VLZ_58) |
| gen. | нести на спине | hump (груз, тяжести Taras) |
| Makarov. | нести что-либо на спине | carry something on one's back |
| gen. | нести на спине | give a piggyback ride (VLZ_58) |
| gen. | нести на спине | horse |
| gen. | нести кого-либо на спине | carry pickaback |
| austral., slang | нести тяжести на спине | hump |
| Makarov. | нести тяжесть на спине | bear a load on one's back |
| gen. | нести тяжесть на спине | bear a load on back |
| zool. | несущий на спине | dorsiferous (об улитке) |
| zool. | несущий на спине | dorsiparous (об улитке и т.п.) |
| gen. | низко вырезанное на спине | backless |
| voll. | номер на спине | number on back |
| mil. | носимый на спине | back-carried |
| Makarov. | носить волосы распущенными на спине | wear one's hair down on one's back |
| gen. | носить кого-либо на спине | horse |
| Makarov. | носить что-либо на спине | have something on one's back |
| gen. | носить на спине | back |
| Makarov. | носить ребёнка на спине | ride a child on one's back |
| gen. | носящий детёнышей на спине | dorsiferous |
| footb. | облокотиться на спину противника | back (to Alexgrus) |
| anim.husb. | овца с малым количеством шерсти на спине | openwool sheep |
| agric. | овца с малым количеством шерсти на спине | open wool sheep |
| agric. | овца, упавшая на спину | cast sheep (Овца устроена таким образом, что, если по какой-либо причине она упадет и перевернется на спину, подняться без посторонней помощи ей будет крайне трудно. Часто это происходит с невысокими, густошерстными или беременными овцами. В этих случаях овцы болтают ногами в воздухе и истошно блеют, но, как ни стараются, все попытки остаются безуспешными. А если овцу не перевернуть, то через несколько часов в её желудке начинают скапливаться газы, что может привести к смерти от удушья. Pavel) |
| gen. | он вешается мне на спину | he claps himself on my back |
| Makarov. | он заломил ей руки за спину и вывел на улицу | he frogmarched her into the yard |
| Makarov. | он лежал на спине без движения | he was lying motionless on his back |
| gen. | он лежал на спине, широко раскинув руки | he lay on his back, with his arms splayed out |
| Makarov. | он нёс тяжёлый груз на спине | he was carrying a heavy load on his back |
| gen. | он умеет плавать на спине | he can swim on his back |
| Makarov. | он упал на спину | he fell on his back |
| gen. | он упал на спину | he felt on his back |
| Makarov. | они все упали на спину | they all fell on their backs |
| gen. | операция на спине | back surgery (Maxil) |
| astronaut. | опрокидывать на спину | pitch back |
| astronaut. | опрокидываться на спину | pitch back |
| book. | опрокинуться на спину | go down backwards (Bobrovska) |
| vet.med. | опухоль на спине лошади | warbles |
| literal. | откинуться на спину | lay back (lie down on one's back 4uzhoj) |
| sport. | отскок с поворотом на 360 градусов с приходом на спину | back drop, cat twist |
| gen. | падать на спину | fall on one's back (Himera) |
| wrest. | падение на спину | backfire |
| gen. | падение на спину | backfall (особ. в спортивной борьбе) |
| gen. | падение на спину | backfall |
| vulg. | падение на спину или ягодицы | fanny flop |
| amer. | перевернуть на спину | scoot someone back over (alia20) |
| gen. | перевернуть на спину | turn up |
| Makarov. | перевернуться на спину | roll over on one's back |
| Makarov. | перевернуться на спину | turn on one's back |
| gen. | перевернуться на спину | turn over on one's back (on one's side, etc., и т.д.) |
| Makarov. | переворачивать на спину | turn up |
| Makarov. | перекатиться на спину | roll over on one's back |
| sport. | Перекаты на спине | Spinal rolls (Kastorka) |
| mil. | переноска раненого на спине | straddle-back carry |
| mil. | переноска раненого на спине | saddleback carry (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | переноска тяжестей на спине | back packing |
| Makarov. | перья на спине птицы у основания шеи под гривой | cape |
| agric. | перья на спине птицы у основания шеи | cape (под гривой) |
| Makarov. | перья на спине у основания шеи | cape |
| Makarov. | пес перевернулся на спину | the dog turned over onto his back |
| Makarov. | пес перевернулся на спину | dog turned over onto his back |
| chess.term. | пешки, находящиеся на линии "спина к спине" | back-to-back pawns |
| Makarov. | пигментные пятна на спине у птиц с тёмным оперением | blueback |
| Makarov. | пиджак у него разорвался на спине по шву | his coat had split right up the back |
| gen. | плавальщик на спине | floater |
| swim. | плавание брассом на спине | broad stroke |
| swim. | плавание брассом на спине | breast stroke on the back |
| gen. | плавание на спине | back-stroke swimming (tiolian) |
| gen. | плавание на спине | backstroke |
| swim. | плавание на спине по Лауфер | Lauffer style swimming (согнутыми руками) |
| swim. | плавание способом кроля на спине | reverse crawl |
| swim. | плавание способом кроля на спине | back racing stroke |
| swim. | плавание способом на спине | back stroke swimming |
| gen. | плавать на спине | swim on one's back (on one's chest, on one's side, etc., и т.д.) |
| Makarov. | плавать на спине | swim on one's back |
| Makarov. | плавать на спине | swim the backstroke |
| Makarov. | плавать на спине | do the backstroke |
| sport. | плавать на спине | backstroke |
| gen. | плавать на спине | float |
| Makarov. | платье застёгивается на спине | the dress fastens down the back |
| Makarov. | платье застёгивается на спине | the dress buttons up the back |
| Makarov. | платье с глубоким вырезом на спине | a dress with a cutout back |
| Makarov. | платье с глубоким вырезом на спине | dress with a cutout back |
| cloth. | платье с накидкой на спине в стиле французского художника Ватто | sack-back gown (Шер) |
| gen. | платье с пуговицами на спине | button back dress (svetlanushka) |
| obs. | плетушка, которую носят на спине | backbasket |
| sport. | пловец на спине | backstroker (I. Havkin) |
| sport. | пловец на спине | backstroke swimmer |
| gen. | пловец на спине | floater |
| Makarov. | плыть на спине | float on the back |
| Makarov. | плыть на спине | swim on one's back |
| Makarov. | плыть на спине | swim on the back |
| Makarov. | плыть на спине | float on one's back |
| sport. | плыть на спине | backstroke |
| gen. | плыть на спине | swim on one's back (on one's chest, on one's side, etc., и т.д.) |
| gen. | поваленный на спину | endorsed |
| gen. | повернитесь на спину | roll over on your back |
| Makarov. | повернуться на спину | turn over on one's back |
| Makarov. | повернуться на спину | turn on one's back |
| med. | поворачиваться на спину | resupinate |
| sport. | поворот со спины на живот | rotation back to the stomach (часть поворота в кроле у пловцов, его подводная, окончательная фаза SBSun) |
| sport. | поддержка под спину на одной руке | one-arm in the back support |
| sport. | поддержка под спину на одной руке | one-arm in the back balance |
| sport. | поддержка под спину на одной руке прогнувшись | one-arm back arch support |
| sport. | поднимание ног из положения лёжа на спине | abdominal raise |
| sport. | поднимание ног из положения лёжа на спине или в висе | abdominal raise |
| sport. | подниматься на кошках спиной к склону | back up |
| gen. | подниматься на кошках спиной к склону | back up (альпинизм) |
| med.appl. | подушка для головы в положении лёжа на спине | supine head positioner (iwona) |
| mil. | подъём туловища из положения лёжа на спине с согнутыми коленями | sit-up (Киселев) |
| Makarov. | пожалуйста, застегни мне платье на спине, я не могу дотянуться | please hook my dress up at the back, I can't reach |
| avia., med. | поза лёжа на спине | back posture |
| astronaut. | полет "на спине" | upside-down flight |
| astronaut. | полет "на спине" | upside-down condition |
| gen. | положение лежащего на спине | resupination |
| med. | положение лёжа на спине | Dorsal posture (Yurist) |
| gymn. | положение лёжа на спине | lying flat on back |
| gymn. | положение лёжа на спине | lying on back |
| gymn. | положение лёжа на спине | lie on the back |
| gymn. | положение лёжа на спине | back lying (position) |
| med. | положение лёжа на спине | dorsal position |
| med. | положение лёжа на спине | supine position |
| med. | положение лёжа на спине | dorsal decubitus |
| gen. | положение лёжа на спине | back-lying (гимнастика) |
| sport. | положение лёжа на спине | back-lying position |
| med. | положение лёжа на спине | supination |
| gen. | положение лёжа на спине | back lying |
| med. | положение лёжа на спине с валиком под лопатками | Elliot's position |
| med. | положение лёжа на спине с поджатыми ногами | dorsal rigid position |
| avia., med. | положение на спине | dorsal position |
| astronaut. | положение на спине | supine |
| astronaut. | положение "на спине" | heads-down attitude |
| med. | положение горизонтально на спине | supine position |
| nephr. | положение на спине Вальдивиа с модификацией по Галдакао | GMSV (iwona) |
| astronaut. | положение "на спине" на стартовом участке | "heads-down" launch position |
| astronaut. | положение "на спине" на участке выведения | "heads-down" launch position |
| avia., med. | положение на спине с поджатыми ногами | dorsal rigid position |
| avia., med. | положение на спине с согнутыми в коленях ногами | dorsal recumbent position |
| astronaut. | положение терпящего бедствие космонавта на спине другого | piggyback astronauts configuration |
| gen. | положенный на спину | endorsed |
| Makarov. | полоса на спине | trace (животного и т.п.) |
| sport. | полтора сальто вперёд на спину | baby fliffis |
| med. | полёт в положении лётчика лёжа на спине | supine flight |
| avia. | полёт в положении лётчика лёжа на спине | supine-position flight |
| paraglid. | полёт на спине | upside flight |
| paraglid. | полёт на спине | upside down flight |
| aerohydr. | полёт на спине | upside-down flight |
| avia. | полёт на спине | inverted flight |
| gen. | порваться на спине | be torn at the back (at the collar, in the seat, at the hem, etc., и т.д.) |
| Makarov. | посадить кого-либо себе на спину | put someone on one's back |
| mil. | походное положение противогаза на спине | back carry position |
| mil. | приспособление для переноски тяжестей на спине | pack frame |
| mil. | приспособление для переноски тяжестей на спине | packboard |
| mil., tech. | приспособление для переноски тяжестей на спине | A-frame |
| nautic. | приспособление для переноски тяжестей на спине | pack board (вк) |
| construct. | приспособление для подноски на спине кирпича | hod |
| construct. | приспособление для подноски на спине раствора | hod |
| amer. | приём в родео: бросок с лошади на спину бычка с захватом рогов | bulldogging (цель – на долю секунды рывком приподнять животное над землёй plushkina) |
| sport. | прогибание лёжа на спине | supine arch-up |
| sport. | прыжок на живот и переворот назад на спину | front drop to back drop |
| sport. | прыжок на спину | back drop, backward somersault to back |
| sport. | прыжок на спину | back drop, cat twist |
| sport. | прыжок на спину | back drop |
| sport. | прыжок на спину и переворот назад на ноги | kaboom |
| sport. | прыжок на спину и переворот назад со спины на ноги | back drop to feet backover |
| sport. | прыжок на спину и со спины на ноги | bounce roll |
| sport. | прыжок на спину, отскок с переворотом вперёд и поворотом на 180 град | back drop, cradle |
| sport. | прыжок на спину, отскок с поворотом на 180 град и приходом на живот | back drop, half twist to front drop |
| sport. | прыжок на спину, отскок с поворотом на 180 град и приходом на ноги | back drop, half twist to feet |
| sport. | прыжок на спину, отскок с поворотом на 360 град на ноги | back drop, full twist to feet |
| sport. | прыжок на спину, отскок с поворотом на 360 градусов с приходом на спину | back drop, cat twist |
| sport. | прыжок на спину, переворот с приходом на живот | back drop, forward turnover to front drop |
| sport. | прыжок на спину, сальто назад с приходом на спину | back drop, backward somersault to back |
| sport. | прыжок со спины на спину с поворотом на 180 град | cradle |
| sport. | прыжок со спины после прыжка на спину | back drop take-off |
| sport. | прыжок со спины с поворотом на 360 град на спину | cat twist |
| austral., slang | путешествие на своих двоих с котомкой за спиной | hump |
| gen. | разорваться на спине | be torn at the back (at the collar, in the seat, at the hem, etc., и т.д.) |
| Makarov. | раненый лежал на спине без движения | the injured man was lying motionless on his back |
| construct. | ранец для подноски на спине кирпича | hod |
| construct. | ранец для подноски на спине раствора | hod |
| hockey. | распластавшийся на льду голкипер, накрывающий спиной шайбу | snow angel (Marc Andre-Fleury flops around on his back doing a ‘snow angel' to rob Daniel Alfredsson on the shootout attempt. VLZ_58; Снежный ангел, это фигура, полученная в результате специфического движения руками и ногами, человека упавшего на спину в свежевпавший снег. https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=snow+angel&ie=UTF-8&oe=UTF-8
Марк Андре Флери перевернулся на спину выполняя действия очень схожие с теми, что делают для получения "снежного ангела" (в попытке прижать шайбу ко льду / подгрести под себя или аммуницию). След на льду от движений Марка может быть похож на снежного ангела, Марк совершает движения схожие при выполнении данной процедуры, но он сам по себе не может быть снежным ангелом, тк не является отпечатком на поверхности. m_de) |
| Makarov. | распластаться на спине | lie on the of one's back |
| Makarov. | распластаться на спине | lie on the broad of back |
| astronaut. | режим полёта "на спине" | upside-down condition |
| libr. | реклама на досках, прикрепляемых к груди и спине человека | sandwich-board |
| cinema | рекламный плакат на спине | backer card |
| Makarov. | рубашка лопнула на спине | the shirt has slit down the back |
| Makarov. | рубашка лопнула на спине | shirt has slit down the back |
| obs. | с высоким сиденьем на спине | highbuilt (слон) |
| gen. | с глубоким вырезом на спине | sunback |
| gen. | с мишенью на спине | with a bullseye on one's back (to do smth. with a bullseye on one's back Taras) |
| gen. | с низким вырезом на спине | backless |
| obs. | с полосами на спине | finched |
| gen. | с ромбовидным рисунком на спине | diamond backed |
| Makarov. | с ромбовидным рисунком на спине | diamond-back |
| gen. | с ромбовидным рисунком на спине | diamond-backed |
| gen. | с ромбовидным рисунком на спине | diamond back |
| gen. | сажать на спину | back |
| gen. | сажать кого-либо на спину | horse (себе или кому-либо другому) |
| sport. | сальто вперёд со спины на спину | porpoise |
| sport. | сальто и три четверти вперёд с приходом на спину | front one and three |
| sport. | сальто назад с приходом на спину | back drop, backward somersault to back |
| sport. | сальто назад со спины на ноги | back pullover |
| sport. | сальто с четвертью вперёд с поворотом на 180 град со спины | barani ball-out |
| sport. | сальто с четвертью вперёд с поворотом на 180° со спины | barani ball-out |
| sport. | сальто с четвертью назад с приходом на спину | backward one-and-a-quarter somersault |
| sport. | сед верхом на спине партнёра | pick-a-back |
| gen. | складки на спине | back fat rolls (Morning93) |
| gen. | складки на спине | back rolls (Morning93) |
| Makarov. | складывающийся в покое на спине | replicatile (о крыльях) |
| gen. | со встречной складкой на спине | bi swing |
| gen. | со встречной складкой на спине | bi-swing (о куртке, пальто) |
| sport. | со спины три четверти (3/сальто назад на ноги | backover to feet |
| sport. | со спины три четверти 3/4 сальто назад на ноги | backover to feet |
| amer. | состязание в родео, в котором ковбой прыгает с лошади на спину быка, хватает его за рога и валит на бок | bull dogging (na-ta-Sh1) |
| Makarov. | спать на спине | sleep on the back |
| Makarov. | спать на спине | sleep on one's back |
| gen. | таскать кого-л. на спине | carry one a pickapack |
| gen. | таскать кого-л. на спине | carry one a pickaback |
| inf., austral. | тащить на спине | hump |
| agric. | толщина шпика на спине свиньи, свиноматки, в период лактации | backfat (brelig) |
| sport. | треджен на спине | back trudgeon |
| sport. | три четверти сальто вперёд на спину | feet bounce with bent dive |
| sport. | три четверти сальто вперёд на спину | bent dive |
| sport. | три четверти (3/сальто назад со спины на ноги | back pullover |
| sport. | три четверти 3/4 сальто назад со спины на ноги | back pullover |
| Makarov. | у этого платья застёжка на спине | this dress buttons down the back |
| Makarov. | у этого платья застёжка на спине | the dress fastens up at the back |
| Makarov. | у этого платья застёжка на спине | the dress fastens down the back |
| Makarov. | у этого платья застёжка на спине | dress fastens down back |
| Makarov. | улитка несёт свой дом на спине | snail carries its own house |
| gen. | улитка несёт свой дом на спине | a snail carries its own house |
| mil. | универсальная рама для переноски тяжестей на спине | carrier manpack |
| med. | физическое упражнение в положении лёжа на спине | supine exercise |
| sport. | упражнение для укрепления мышц брюшного пресса: подъём туловища к коленям из положения лёжа на спине | abdominal crunch |
| sport. | упражнение для укрепления мышц брюшного пресса: подъём туловища к коленям из положения лёжа на спине | crunch (abdominal crunch) |
| avia., med. | установка, размещённая на спине | back-mounted unit |
| med. | физическое упражнение в положении лёжа на спине | supine exercise |
| gen. | человек, предпочитающий спать на спине | back sleeper (sergeidorogan) |
| proverb | что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом | what is got over the devil's back is spent under his belly |
| dog. | шерсть на загривке и спине собаки | hackles (особенно та, которая поднимается при агрессии, страхе) |
| dog. | шерсть на загривке и спине собаки | hackle (особенно та, которая поднимается при агрессии, страхе) |
| paraglid. | штопор на спине | spin upside-down |
| Makarov. | этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke |
| Makarov. | этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke |
| Makarov. | я изнываю здесь один, дремлю, лёжа на спине | Here I languish alone, supinely dreaming |
| Makarov. | я упал на спину | I fell on my back |
