| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийный переход на резерв | emergency changeover |
| telecom. | автоматическое переключение на резерв | automatic protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическое переключение на резерв | automatic protection switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | активизация переключения на резерв | protection activation (oleg.vigodsky) |
| bank. | банковские резервы на возможные потери по кредитам | bank loan loss provisions (Journal of Accounting and Economics. – Volume 28, Issue 1, November 1999, pages 1 – 25 Alex_Odeychuk) |
| econ. | банковский резерв на покрытие сомнительных долгов | del credere provision |
| telecom. | блок автопереключения аппаратных средств на горячий резерв или аварийный канал | air protect (в случае их повреждения) |
| telecom. | блок переключения линии на резерв | line protection switching facility (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок переключения линии на резерв | line protection facility (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок переключения на резерв | protection switching unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок переключения на резерв | protection switching facility (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок переключения радиосвязи на резерв | radio protection switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блокировка переключения на резерв | lockout of protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | быстрое переключение на резерв на уровне SDH | fast SDH protection (oleg.vigodsky) |
| tech. | вероятность успешного перехода на резерв | probability of successful redundancy (Вероятность того, что переход на резерв произойдет без отказа объекта, т.е. произойдет за время, не превышающее допустимого значения перерыва в функционировании и (или) без снижения качества функционирования
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| EBRD | возврат средств, отчисленных в резерв на покрытие возможных потерь, на счёт прибылей и убытков | release from provisions for losses (вк) |
| telecom. | восстановление и переключение на резерв | restoration and protection (oleg.vigodsky) |
| audit. | Восстановление резерва на неликвидные ТМЗ | Reversal of provision for obsolete inventory (in the statement of cash flows Guca) |
| telecom. | время переключения на резерв | protection time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | время переключения на резерв | protection switch time (oleg.vigodsky) |
| EBRD | выделение резервов на покрытие долгов | provisioning for debts |
| EBRD | выделение резервов на покрытие кредитов | provisioning for debts (oVoD) |
| EBRD | выделение резервов на покрытие кредитов | provisioning for loans |
| EBRD | выделение резервов на покрытие потерь | provisioning |
| gen. | держать войска в резерве на случай контратаки | reserve the troops to meet a counter-attack |
| bank. | дополнительные резервы на возможные потери по кредитам | additional loan loss provisions (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | журнал регистрации операций переключения на резерв | protection log (oleg.vigodsky) |
| fin. | за вычетом резерва на покрытие убытков | less provision for impairment (Александр Стерляжников) |
| telecom. | запрос переключения на резерв | protection switch request (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрос переключения на резерв | protection request (oleg.vigodsky) |
| econ. | Изменение резерва на возможные потери по ссудам | Loans Provisions Change (Встречается в отчётности российских компаний otlichnic) |
| telecom. | информация о переключении на резерв | protection switching information (oleg.vigodsky) |
| telecom. | код обратного перехода на резерв | changeback code |
| telecom. | кольцо с переключением на резерв двунаправленной линии | bidirectional line switched ring (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кольцо с переключением на резерв однонаправленного тракта | unidirectional path switched ring (oleg.vigodsky) |
| media. | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| econ. | коэффициент резерва на амортизацию | depreciation reserve ratio (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| Makarov. | коэффициент резерва на амортизацию | reserve ratio (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| mil. | личный состав формирования национальной гвардии и резерва на действительной военной службе | active guard and reserve (Киселев) |
| mil. | ЛС резерва с продлённым сроком пребывания на действительной военной службе | reserve on extended active duty |
| account. | метод резерва на амортизацию | retirement reserve method of depreciation (комбинируется с разовыми списаниями по истечении срока службы объекта) |
| econ. | метод резерва на амортизацию | retirement reserve method of depreciation (комбинируется с разовыми описаниями по истечении срока службы объекта) |
| mil., avia. | минимальный резерв времени на операцию | minimum slack time per operation |
| O&G, sakh. | минимальный резерв на обслуживание долга | debt service reserve balance (term sheet) |
| mil. | мобилизационный резерв, предназначенный для оставления на дополнительный срок | mobilization reserve for retention |
| dril. | на резерв | in case of emergency |
| product. | на резерве | on standby (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на резерве | on reserve (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на резерве | in reserve (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | на фоне опасений, вызванных истощением резервов | amid concern about the depletion of reserves (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | назначение на службу в резерве | reserve assignment |
| econ. | накопленный резерв на износ и амортизацию | accumulated provision for depreciation and amortization |
| econ. | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46) |
| manag. | непредвиденные обстоятельства, резервы на непредвиденные затраты | contingencies (Dashout) |
| bank. | норма резерва на убытки по кредитам | loan loss reserve ratio (Andy) |
| account. | общий резерв на непредвиденные обстоятельства | general contingency reserve |
| EBRD | общий резерв на непредвиденные расходы | general contingency (raf) |
| audit. | обязательные резервы на счетах в центральных банках | mandatory cash balances with central banks (Kovrigin) |
| EBRD | оптимальное отчисление в резервы на покрытие возможных потерь | judicious provisioning (oVoD) |
| telecom. | оптическая сеть с возможностью автоматического переключения на резерв | automatic switched optical network (oleg.vigodsky) |
| mil. | основной резерв ЛС на континентальной части США | CONUS-sustaining base |
| el. | остановка на резерв | out of service |
| EBRD | остаток на начало период резерв на начало периода | opening reserve |
| econ. | относить на кредит резервов | credit to reserves |
| EBRD | относить на общие резервы | charge against general reserves (raf) |
| EBRD | относить на общие резервы | charge against general reserve |
| EBRD | отчисление в резервы на покрытие возможных потерь | provisioning (oVoD) |
| bank. | отчисления в резервы на возможные потери по кредитам | allowances for loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| EBRD | отчисления в резервы на покрытие возможных потерь по кредитам | loan provisioning (oVoD) |
| EBRD | отчисления в резервы на покрытие возможных убытков | provisioning (oVoD) |
| EBRD | отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по долгам | provisioning for debts (oVoD) |
| EBRD | отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по кредитам | provisioning for loans (oVoD) |
| EBRD | отчисления в резервы на покрытие потерь по долгам | debt provisioning (oVoD) |
| account. | отчисления в резервы на возможные потери по ссудам | provision for impaired loans (Alexander Matytsin) |
| bank. | отчисления в резервы, направленные на поддержание банковской ликвидности | allowance for maintenance of liquidity |
| account. | отчисления на резервы под обесценивание | charge for impairment provision (123:) |
| bank. | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | capital adequacy level, doubtful loans provision and other assets statement (Viacheslav Volkov) |
| gen. | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets (Helga Tarasova) |
| bank. | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | reserve maintenance period |
| bank. | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | maintenance period |
| mil. | офицер резерва на действительной военной службе | career reserve officer |
| el. | панель переключения на резерв | Stand-by Switching Board (LupoNero) |
| media. | переключатель на запасный модем «горячего» резерва | modem substitution switch |
| tech. | переключатель на резерв | redundancy switch |
| tech. | переключаться на резерв | switch to a reserve |
| telecom. | переключение кольца на резерв | ring protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение лазера на резерв | laser safety switch (oleg.vigodsky) |
| commun. | переключение линейного тракта на резерв | line protection switching |
| telecom. | переключение линии на резерв | line protection switching |
| telecom. | переключение линии связи на резерв | link protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение модуля на резерв | module protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на горячий резерв | hot standby switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв | backup switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв | protection switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв | protection switch-over (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв | changeover-to-standby (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв | backup switchover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв | redundancy switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение GMPLS на резерв | GMPLS protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение OTS на резерв | OTS protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение GMPLS на резерв | GMPLS protection switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв | stand-by switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв | spare switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв | redundancy switchover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв | protection switchover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв | protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв | standby switching |
| telecom. | переключение на резерв и восстановление | protection and restoration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв или восстановление | protection or restoration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв линейного модуля | line module protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв линий и оборудования | line and equipment protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв линий и трактов | line and path protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв на уровне Ethernet | Ethernet layer protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв по схеме 1+1 | 1 + 1 protection switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв по схеме 1+1 | 1+1 protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв по схеме 1+1 | 1 + 1 switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв по схеме 1+1 | 1+1 backup switchover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв при геодублировании | geo-redundancy switchover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв самовосстанавливающегося кольца | self-healing ring protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение оборудования на резерв | equipment protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение оборудования на резерв | equipment protection switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение оптических каналов на резерв | optical protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение платы на резерв | card protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение радиосвязи на резерв | radio protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение секции мультиплексора на резерв | multiplexer section protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение секции мультиплексора на резерв | multiplex section protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение совместно используемого кольца на резерв | shared ring protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение тракта на резерв | path protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение тракта на резерв | path protection switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение трактов на резерв по схеме 1+1 | 1+1 path protection switching (oleg.vigodsky) |
| insur. | перенесённый на другой счёт резерв премии | prem res c/fwd (выписка по счету Julietteka) |
| tech. | переход на резерв | changeover to standby facility |
| Makarov. | переходить на резерв | throw over to the stand-by facility |
| Makarov. | переходить на резерв | throw over to the reserve facility |
| tech. | переходить на резерв | change over to a reserve |
| Makarov. | переходить на резерв | change over to the stand-by facility |
| Makarov. | переходить на резерв | change over to the reserve facility |
| Makarov. | переходить на резерв | change over to a stand-by equipment |
| mil. | план использования резервов на ТВД | reinforced theater plan |
| telecom. | плата переключения линии на резерв | line switching board (oleg.vigodsky) |
| fire. | подтягивать резервы для районов, пожарные подразделения которых выбыли на тушение крупного пожара | move up |
| energ.ind. | потери на поддержание котла в горячем резерве | banking losses |
| therm.eng. | потеря на поддержание в горячем резерве | banking loss |
| O&G, oilfield. | право на долю в нефтяных резервах | entitlement interest (право на получение процентов в соответствующей доле добываемой нефти Hotdribbler) |
| EBRD | прибыли от основной деятельности до отчислений в резервы на покрытие возможных потерь | operating profit before provisions (oVoD) |
| mil. | призван из резерва на действительную военную службу | recalled to active duty |
| mil. | призвать из резерва на действительную военную службу | recall to active duty (Alex_Odeychuk) |
| mil. | приказ о призыве на действительную военную службу из резерва | activation order |
| telecom. | принудительное переключение на резерв | forced switch to protection (oleg.vigodsky) |
| econ. | проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию | depreciation reserve-ratio test (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| Makarov. | проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию | reserve-ratio test (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| sec.sys. | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций | emergency food reserve |
| commun. | промежуточный усилитель с переключением на резерв | switching repeater |
| telecom. | протокол автоматического переключения на резерв | automatic protection protocol (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процедура управления переключением на резерв | protection control procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процесс переключения на резерв | protection switching process (oleg.vigodsky) |
| construct. | Разровняйте снятый растительный грунт на площадке резервов | Spread the removed topsoil in the borrow area |
| gen. | распределение прибыли компании на дивиденды, пополнение резервов, налоги | appropriation |
| bank. | расходы на изменение резерва на убытки по кредиту | loan loss provision expense (Andy) |
| econ. | регулятивный счёт резерва на амортизацию | depreciation adjustment account (счёт прибылей и убытков от реализации объектов основного капитала) |
| chess.term. | резерв времени на часах | reserves of time |
| mil. | резерв командования СВ США на ТВД | theater US Army Command reserve |
| econ. | резерв на амортизацию | reserve for depreciation |
| econ. | резерв на амортизацию | reserve for amortization |
| econ. | резерв на амортизацию | amortization reserve |
| busin. | резерв на амортизацию | provision for depreciation |
| econ. | резерв на амортизацию | depreciation reserve |
| brit. | резерв на амортизацию | property reserved |
| econ. | резерв на ассигнования | reserve for allocations |
| account. | резерв на владение собственными акциям | reserve for holding of own shares |
| busin. | резерв на владение собственными акциями | reserve for holding of own shares |
| fin. | резерв на возмещение безнадёжной задолженности | backward debt reserve |
| econ. | резерв на возмещение безнадёжной задолженности | bad debt reserve |
| EBRD | резерв на возмещение расходов | allowance for expenses incurred |
| fin. | резерв обязательство на восстановление территории в конце срока эксплуатации | provision for site restoration costs (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | резерв на вывод из эксплуатации | decommissioning reserve (MichaelBurov) |
| econ. | резерв на вывод из эксплуатации | reserve for decommissioning (MichaelBurov) |
| account. | резерв на выкуп привилегированных акций | reserve for retirement of preferred stock |
| econ. | резерв на выплату будущих дивидендов | reserve for payment of future dividends |
| EBRD | резерв на выплату дивидендов | dividend reserve |
| insur. | резерв на выплату страхового возмещения | actuarial reserve |
| insur. | резерв на выплату страховых возмещении | claims reserve |
| insur. | резерв на выплату страховых возмещении | actuarial reserve |
| busin. | резерв на выплату страховых возмещений | claims reserve |
| busin. | резерв на выплату страховых возмещений | actuarial reserve |
| econ. | резерв на выплаты по обязательствам | provisions for liabilities |
| account. | резерв на выравнивание дивиденда | dividend equalisation reserve (между периодами) |
| tax. | резерв на гарантийный ремонт | reserve for repair guarantee |
| busin. | резерв на дополнительное обеспечение | provision of collateral |
| gen. | резерв затрат, времени на дополнительную деятельность или простои | activity allowance |
| busin. | резерв на задолженность | debt provision (dimock) |
| econ. | резерв на замену | replacement reserve |
| econ. | резерв на замену устаревающего оборудования | reserve for obsolescence |
| busin. | резерв на замещение основного капитала | provision for replacement |
| account. | резерв на замещение основных средств | replacement of fixed asset reserve |
| econ. | резерв на износ | depreciation provision |
| econ. | резерв на износ основного капитала | depreciation reserve |
| account. | резерв на износ основных средств | depreciation reserve |
| econ. | резерв на истощение лесных угодий | reserve for depletion |
| econ. | резерв на истощение недр | reserve for depletion |
| account. | резерв на истощение недр | provision for depletion |
| econ. | резерв на истощение недр | depletion of subsoil assets (в балансе) |
| gen. | резерв на истощение недр | depletion (на воспроизводство минерально-сырьевой базы Lavrov) |
| econ. | резерв на истощение природных ископаемых | reserve for depletion |
| account. | резерв на истощение ресурсов | depletion |
| econ. | резерв на исчерпание товарных запасов | provision for depletion |
| audit. | резерв на компенсацию за неиспользованный отпуск | provision for unused vacation (USA YMedentsii) |
| account. | резерв на компенсацию износа основного капитала | provision for depreciation |
| busin. | резерв на компенсацию износа основного капитала | provision for depletion |
| econ. | резерв на корректировку балансовой стоимости | valuation reserve |
| fin. | резерв на крайний случай | ultimate reserve |
| construct. | резерв на кручение | torsional redundancy |
| econ. | резерв на льготы по уплате страховых взносов | bonus reserve |
| econ. | резерв на модернизацию и замену | renewal common (элементов основного капитала) |
| account. | резерв на модернизацию и замену | renewal fund (элемент основного капитала) |
| account. | резерв на модернизацию и замену | replacement fund (элемент основного капитала) |
| econ. | резерв на модернизацию и замену | renewal fund (элементов основного капитала) |
| busin. | резерв на модернизацию и замену элементов основного капитала | renewal fund |
| econ. | резерв на накладные расходы | reserve for overhead |
| account. | резерв на налогообложение | provision for taxation |
| busin. | резерв на находящиеся на рассмотрении иски | reserve for pending claims |
| EBRD | резерв на начало периода | opening reserve |
| insur. | резерв на незаработанную премию за перестрахование | unearned premium reserve |
| insur. | резерв на незаработанную премию за перестрахование | reinsurance reserve |
| insur. | резерв на неистёкшие риски | unexpired risk reserve |
| O&G, karach. | резерв на непредвиденные затраты | cost contingency (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| O&G, karach. | резерв на непредвиденные изменения графика | schedule contingency (рабочий вариант перевода – обычно рассматривается наряду с cost contingency Aiduza) |
| econ. | резерв на непредвиденные обстоятельства | emergency reserve |
| O&G, sakh. | резерв на непредвиденные расходы | contingency |
| O&G, sakh. | резерв на непредвиденные расходы | contingency fund |
| econ. | резерв на непредвиденные расходы | provisions for contingencies |
| EBRD | резерв на непредвиденные расходы | general contingency (raf) |
| EBRD | резерв на непредвиденные расходы | budget headroom (oVoD) |
| manag. | резерв на непредвиденные расходы | allowance for contingencies (Dashout) |
| account. | резерв на непредвиденные расходы | contingent reserve |
| econ. | резерв на непредвиденные расходы | contingent fund |
| busin. | резерв на непредвиденные расходы | reserve for contingencies |
| media. | резерв на непредвиденные расходы | contingency funds (bigmaxus) |
| EBRD | резерв на непредвиденный перерасход | cost overrun contingency |
| fin. | резерв на обесценение | allowance for impairment (YMedentsii) |
| account. | резерв на обесценение | impairment allowance (Annabelle) |
| busin. | резерв на обновление | provision for renewal |
| busin. | резерв на обновление основных фондов | provision for renewal of assets |
| econ. | резерв на осуществление компенсационных выплат | reserve for compensation payments |
| oil.proc. | резерв на охрану | reserve for physical protection (MichaelBurov) |
| comp., MS | резерв на переоценку | valuation allowance (An account that is used to reduce the gross cost of an asset to then arrive at the net cost) |
| O&G, sakh. | резерв на переоценку | valuation allowances (бухг. GAAP) |
| econ. | резерв на переоценку | revaluation reserve |
| energ.ind. | резерв на перерасход | over-run allowance |
| mil. | резерв ЯО на период войны | war reserve (nuclear) |
| econ. | резерв на погашение задолженности | reserve for debt redemption |
| account. | резерв на погашение капитала | capital redemption reserve |
| account. | резерв на / под уплату процентов | provision for interest payable |
| fin. | резерв на покрытие безнадёжной и сомнительной задолженности | provision for bad and doubtful debts (Alexander Matytsin) |
| econ. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | reserve for bad debts |
| econ. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | bad debt reserve |
| econ. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | reserve for bad debt |
| gen. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision for bad and doubtful debts |
| account. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | allowance for bad debts |
| econ. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | allowance for uncollectible debts |
| fin. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision for credit losses |
| fin. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | reserve for credit losses |
| econ. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision for uncollectible debts |
| gen. | Резерв на покрытие безнадёжных долгов | Allowance for uncollectible bad debt |
| O&G, sakh. | резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов | provision for bad debt (GAAP) |
| account. | резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов | allowance for bad and doubtful debts |
| econ. | резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов | provision for bad and doubtful debts |
| EBRD | резерв на покрытие возможных потерь | loss reserve (raf) |
| EBRD | резерв на покрытие возможных потерь по договорным обязательствам | provision for losses on contractual commitments (oVoD) |
| EBRD | резерв на покрытие возможных потерь по кредитам | debt provision (raf) |
| EBRD | резерв на покрытие возможных потерь по кредитам | loan loss provision (oVoD) |
| fin. | резерв на покрытие возможных потерь по кредитам | bad debt reserve (Incognita) |
| EBRD | резерв на покрытие возможных потерь по сомнительным долгам | contingency reserve (oVoD) |
| IMF. | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | loan loss reserve |
| fin. | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | loan loss provision (sliteli_mad) |
| fin. | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | LLP (sliteli_mad) |
| econ. | резерв на покрытие возможных убытков | reserve for probable losses |
| EBRD | резерв на покрытие возможных убытков от инвестиций | reserve for losses on investments (вк) |
| account. | резерв на покрытие выплат по обязательствам | provision for liabilities |
| gen. | резерв на покрытие долга | provision for debt (Dryuchina) |
| gen. | резерв на покрытие изменений обменного курса | foreign exchange translation reserve (Lavrov) |
| UN, account. | резерв средства на покрытие накладных расходов | overhead funds |
| econ. | резерв на покрытие накладных расходов | reserve for overheads |
| econ. | резерв на покрытие накладных расходов | overhead funds |
| busin. | резерв на покрытие непредвиденных потерь | contingency reserve |
| EBRD | Резерв на покрытие непредвиденных расходов | Provision for incidental expenditure (tatnik) |
| polit. | резерв на покрытие оперативных расходов | operating reserve (ssn) |
| fin. | резерв на покрытие пенсионных обязательств | provision for pension liabilities (Автор: akhmed dnb.nl Karabas) |
| gen. | Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков | potential loss provision (Janice) |
| econ. | резерв на покрытие потерь от реконверсии | postwar contingency reserve |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по безнадёжной задолженности | allowance for bad debt (raf) |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по долгам | debt provision (oVoD) |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции | provision for losses on share investment |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции | provision for losses on share investments (oVoD) |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по контрактным обязательствам | provision for losses on contractual commitments |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по кредитам | loan loss provision (raf) |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по кредитам | debt provision (raf) |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по кредитам и ссудам | loan loss provision |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по кредитам и ссудам | provisions for losses on loans and advances |
| IMF. | резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | allowance for loan losses |
| IMF. | резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | loan loss provision |
| EBRD | резерв на покрытие потерь товарно-материальных ценностей | reserve for inventory losses |
| insur. | резерв на покрытие разницы будущих пособий и премий | prospective reserve |
| audit. | резерв на покрытие риска выборки | allowance for sampling risk |
| SAP.fin. | резерв на покрытие сомнительных долгов | reserve for bad debt |
| audit. | резерв на покрытие сомнительных долгов | Allowance for doubtful accounts (Андатра) |
| econ. | резерв на покрытие сомнительных долгов | reserve for doubtful accounts |
| EBRD | резерв на покрытие сомнительных кредитов | allowance for doubtful accounts |
| EBRD | резерв на покрытие сомнительных кредитов | reserve for doubtful debts (raf) |
| EBRD | резерв на покрытие сомнительных кредитов | reserve for doubtful debts debt discount |
| fin. | резерв на покрытие текущих эксплуатационных, оперативных расходов | operating reserve |
| econ. | резерв на покрытие текущих расходов | operating reserve |
| fin. | резерв на покрытие трансферного риска | Allocated Transfer Risk Reserve (albukerque) |
| EBRD | резерв на покрытие убытков | provision for losses |
| EBRD | резерв на покрытие убытков от инвестиций | reserve for losses on investments |
| econ. | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг | reserve for depreciation in market value of securities |
| account. | резерв на покрытие убытков по кредитам и договорам лизинга | Allowance for Loan and Lease Losses (albukerque) |
| econ. | резерв на покрытие чрезвычайных нужд | contingency reserve |
| account. | резерв на покрытие чрезвычайных потерь | contingency reserve |
| busin. | резерв на покрытие чрезвычайных расходов | contingency reserve |
| polit. | резерв на покрытие эксплуатационных расходов | operating reserve (ssn) |
| insur. | резерв на понесенные убытки | float |
| econ., amer. | резерв на пополнение запасов | provision for replacement of inventories |
| econ. | резерв на приобретение основных производственных средств | plant common |
| econ. | резерв на приобретение основных производственных средств | plant fund |
| account. | резерв на приобретение основных средств | plant fund |
| EBRD | резерв на приобретение собственных акций | capital redemption reserve (oVoD) |
| proj.manag. | резерв на приращение затрат | growth (для покрытия возможного разрыва между текущей количественной оценкой и суммой затрат к завершению работ kondorsky) |
| econ. | резерв на расширение предприятия | development reserve |
| adv. | резерв на рекламу | advertising reserve |
| EBRD | резерв на реновацию | asset renewal allowance (raf) |
| HR | резерв на руководящую должность | succession planning (Darline) |
| commer. | резерв на складе | warehouse reserve stock (MichaelBurov) |
| commer. | резерв на складе | reserve stock kept in the warehouse (MichaelBurov) |
| fin. | резерв на случай возникновения безнадёжной и сомнительной задолженности | provision for bad and doubtful debts (Alexander Matytsin) |
| econ. | резерв на случай возникновения убытков | loss reserve |
| busin. | резерв на случай выбытия основного капитала | replacement reserve |
| mil. | резерв на случай изменения обстановка | contingency reserve |
| econ. | резерв на случай истощения недр | provision for depletion |
| insur. | резерв на случай катастрофических убытков | catastrophe fund |
| busin. | резерв на случай катастрофы | catastrophe reserve |
| tax. | резерв на случай колебания цен | price increase reserve (dimock) |
| econ. | резерв на случай недостачи | deficiency reserve |
| econ. | резерв на случай непредвиденных обстоятельств | reserve tor contingencies |
| econ. | резерв на случай непредвиденных обстоятельств | reserve for contingencies |
| law | резерв на случай непредвиденных обстоятельств | contingency reserve |
| busin. | резерв на случай непредвиденных обстоятельство | contingency reserve |
| econ. | резерв на случай непредвиденных расходов | margin for unforeseen expenses |
| busin. | резерв на случай переоценки стоимости имущества | property revaluation reserve |
| econ. | резерв на случай пересмотра | reserve for renegotiation |
| econ. | резерв на случай пересмотра | renegotiation reserve (условий контракта) |
| econ. | резерв на случай пересмотра условий контракта | renegotiation reserve |
| EBRD | резерв на случай повышения цен | price contingency |
| busin. | резерв на случай повышенного риска | reserve for increased risk |
| econ. | резерв на случай потерь от уменьшения стоимости запасов | reserve against inventories |
| EBRD | резерв на случай убытков | provision against losses |
| EBRD | резерв на случай убытков | loss reserve |
| account. | резерв на сомнительную задолженность | doubtful debt allowance (алешаBG) |
| gen. | резерв на сомнительные долги | doubtful debt reserve (Also known as a bad debt reserve, this is a contra account listed within the current asset section of the balance sheet. The doubtful debt reserve holds a sum of money to allow a reduction in the accounts receivable ledger due to non-collection of debts. This can also be referred to as an allowance for bad debts. Once a doubtful debt becomes uncollectable, the amount will be written off. WK Alexander Demidov) |
| gen. | резерв на сомнительные долги | bad debt reserve (An account set aside by a company to account for and offset losses that arise as a result of defaults from futures loans. This figure may be calculated based on historical norms or other known information about the relative safety of the debt. Also known as a "loss reserve". investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | резерв на сомнительные долги | allowance for bad debts (Allowance for bad debts are amounts expected to be uncollected, but still with possibilities of being collected (when there is no other possibility for collection, they are considered uncollectible accounts). For example, if gross receivables are US$100,000 and the amount that is expected to remain uncollected is $5,000, net current asset section of balance sheet will be: Gross accounts receivable $100,000 Less: Allowance for bad debts $5,000 Net receivables $95,000. WK Alexander Demidov) |
| account. | резерв на спорные обязательства | contingencies fund (Fund for emergencies or unexpected outflows, mainly economic crises. WT Alexander Demidov) |
| IMF. | резерв на убытки по безнадёжным долгам | allowance for bad debt |
| IMF. | резерв на убытки по безнадёжным долгам | provision for bad debts |
| IMF. | резерв на убытки по безнадёжным долгам | provision for uncollectible accounts |
| econ. | резерв на убытки по инвестициям | reserve for loss in investments |
| insur. | резерв на уплату | reserve for taxes |
| gen. | резерв на уплату налога | provision for tax |
| account. | резерв на уплату налогов | provision for taxation |
| EBRD | резерв на уплату налогов | reserve for deferred taxes |
| econ. | резерв на уплату налогов | tax reserve |
| econ. | резерв на уплату налогов | reserve for taxes |
| econ. | резерв на уплату подоходного налога | provision for income tax |
| econ. | резерв на уплату процентов | reserve for interest |
| O&G. tech. | резерв на устье | standby on well (Zamatewski) |
| econ. | резерв на физическую защиту | reserve for physical protection (MichaelBurov) |
| busin. | резерв на финансирование эксплуатационных расходов | operating reserve |
| account. | резерв на финансовую помощь | financial aid reserve (Alex_Odeychuk) |
| ed. | резерв на финансовую помощь студентам | financial aid reserve for students (Alex_Odeychuk) |
| gen. | резерв "на чёрный день" | case dough |
| audit. | резерв по штрафу на налоги | provision for penalties on taxes (Janice) |
| gen. | резерв под расходы на урегулирование убытков | loss adjustment reserve (of $50,000 for personal injury to the driver of the automobile, and a loss adjustment reserve of $10.000 for the expected cost of investigation and litigation. Alexander Demidov) |
| insur. | резерв премии, перенесённый на другой счёт с прошлого периода | prem res b/fwd (выписка со счета Julietteka) |
| law | резерв средств на непредвиденные работы и затраты | contingency fund (contingency fund (also contingency account, contingency reserve) noun [C] (Accounting ) an amount of money that sb keeps to pay for a possible future expense or loss: We have a contingency fund for unexpected emergencies. • to establish/have/set up a contingency fund. OBED Alexander Demidov) |
| adv. | резерв средств на рекламу | advertising reserve |
| commer. | резерв товара на складе | warehouse reserve stock (MichaelBurov) |
| commer. | резерв товара на складе | reserve stock kept in the warehouse (MichaelBurov) |
| mil. | резервисты добровольческого резерва, находящиеся на учебных сборах с выплатой денежного содержания | volunteer reservists in drill pay status |
| gen. | резервы в виде корректировок на поддержание капитала | capital maintenance adjustments |
| dipl. | резервы государственного казначейства на непредвиденные расходы | Treasury's contingency reserves (Великобритания) |
| tax. | резервы на будущие затраты | reserves against possible future expenditure (dimock) |
| gen. | резервы на возможные потери | loss provisions (VictorMashkovtsev) |
| fin. | резервы на возможные потери по кредитам | loan-loss provisions (Reuters; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| media. | резервы на возможные потери по кредитам | provisions for possible bad loans (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | Резервы на возможные риски и убытки | Provisions for risks and charges (Dilnara) |
| gen. | резервы на вознаграждения работников | provisions for employee benefits (VictorMashkovtsev) |
| busin. | резервы на выплаты по обязательствам | provisions for liabilities |
| insur. | резервы на выплаты по страхованию жизни | life insurance reserves (key2russia) |
| fin. | резервы на истощение | depletion reserves (природного ресурса) |
| audit. | резервы на катастрофы | catastrophe provisions |
| gen. | резервы на оплату отпусков | provisions for vacation pay (snugbug) |
| account. | Резервы на особую переоценку | Provisions for special revaluation (i-version) |
| account. | Резервы на отсроченное налогообложение | provisions on deferred taxes (из балансового отчёта i-version) |
| O&G, sakh. | резервы на переоценку | valuation reserves (бухг. GAAP) |
| econ. | резервы на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов | provisions for bad debts |
| EBRD | резервы на покрытие возможных потерь | provisions for losses (oVoD) |
| EBRD | резервы на покрытие возможных потерь | risk-based capital (в банках вк) |
| EBRD | резервы на покрытие возможных потерь | provisions (oVoD) |
| EBRD | резервы на покрытие возможных потерь по кредитам и ссудам | provisions for losses on loans and advances (oVoD) |
| insur. | резервы на покрытие непогашенных убытков | reserves for unpaid claims (key2russia) |
| econ. | резервы на покрытие неурегулированных страховых выплат | insurance reserves for unsettled claims |
| EBRD | резервы на покрытие потерь | provisions for losses (oVoD) |
| EBRD | резервы на покрытие потерь | provisions (oVoD) |
| EBRD | резервы на покрытие потерь | risk-based capital (в банках raf) |
| busin. | резервы на покрытие потерь и рисков | provision to cover losses and risks |
| EBRD | резервы на покрытие потерь по кредитам и ссудам | provisions for losses on loans and advances (oVoD) |
| gen. | резервы на покрытие предвидимых расходов и потерь | reserves for foreseeable expenditures and losses (ABelonogov) |
| manag. | резервы на покрытие риска | risk allowances (Dashout) |
| O&G, sakh. | резервы на покрытие рисков | reserves for risks |
| EBRD | резервы на покрытие сомнительных кредитов | debt discount (raf) |
| EBRD | резервы на покрытие убытков | provisions for losses (oVoD) |
| fin. | резервы на покрытие убытков по кредитам | reserves for loan impairment (superbol) |
| insur. | резервы на понесенные, но не заявленные убытки | IBNR-reserves |
| account. | резервы на потери по ссудам | bad debt provision (Alexander Matytsin) |
| account. | резервы на потери по ссудам | provision for impaired loans (Alexander Matytsin) |
| EBRD | резервы на случай возможных убытков | provisions against losses (oVoD) |
| busin. | резервы на случай непредвиденных налоговых платежей | tax contingency provisions |
| EBRD | резервы на случай убытков | provisions against losses (oVoD) |
| econ. | резервы на случай убытков по ссудам | bad loan provisions |
| econ. | резервы на уплату налогов | tax reserves |
| busin. | резервы на уплату налогов | provisions for taxation |
| econ. | Резервы под обесценивание ценных бумаг в портфеле банка на продажу | Reserves for Investment Securities Available For Sale (otlichnic) |
| econ. | резервы, представляющие собой корректировки на поддержание капитала | capital maintenance adjustments |
| econ. | резервы средств на счетах | working balances on accounts |
| telecom. | ручное переключение на резерв | manual switch to protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ручное переключение на резерв | manual protection switching (oleg.vigodsky) |
| bank. | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| busin. | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| el. | саморасширяемость задачи при наличии резерва времени на её выполнение | Parkinson's law |
| telecom. | событие переключения на резерв | protection event (oleg.vigodsky) |
| EBRD | создание резерва на покрытие возможных потерь при одобрении проекта | upfront provision (вк) |
| EBRD | создание резерва на покрытие возможных убытков по конкретной операции | specific provisioning (вк) |
| EBRD | создание резерва на покрытие убытков по конкретной операции | specific provisioning |
| EBRD | создание резервов на покрытие безнадёжных долгов | bad debt provisioning |
| EBRD | создание резервов на покрытие возможных потерь по кредитам | debt provisioning (raf) |
| bank. | создание резервов на покрытие возможных убытков | dynamic provisioning |
| bank. | создание резервов на покрытие возможных убытков | provisioning |
| EBRD | создание резервов на покрытие долгов | provisioning |
| EBRD | создание резервов на покрытие долгов | provisioning for debts |
| EBRD | создание резервов на покрытие кредитов | provisioning for loans (oVoD) |
| IMF. | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | loan provisioning |
| IMF. | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | loan loss provisioning |
| EBRD | создание резервов на покрытие потерь | provisioning |
| EBRD | создание резервов на покрытие потерь | provisioning for losses |
| EBRD | создание резервов на покрытие потерь по кредитам | loan provisioning (oVoD) |
| EBRD | создание резервов на покрытие потерь по кредитам | debt provisioning (raf) |
| EBRD | создание резервов на покрытие убытков по непроизводительным кредитам | bad debt provisioning |
| telecom. | сообщение о переключении на резерв | protection switch notification (oleg.vigodsky) |
| bank. | специальные резервы на покрытие сомнительных долгов | specific provisions |
| mil. | список ЛС резерва, находящего на действительной военной службе | reserve active status list |
| amer., Makarov. | ссуда, выдаваемая при условии хранения зерна в резерве на ферме | reserve loan |
| mil. | стратегический резерв СВ на континентальной части США | continental US Army strategic reserve |
| EBRD | сумма резервов на покрытие возможных потерь | provisioning costs (oVoD) |
| bank. | сформированные резервы на возможные потери | provisions |
| bank. | сформированные резервы на возможные потери по ссудам | loan loss reserves |
| bank. | сформированные резервы на возможные потери по ссудам | loan loss provisions |
| telecom. | схема переключения на резерв | switchover circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | схема переключения платы на резерв | card protection logic (oleg.vigodsky) |
| account. | счёт резерва на амортизацию | depreciation account |
| econ. | счёт резерва на амортизацию | depreciation reserve account |
| O&G. tech. | счёт резерва на истощение недр | depletion account |
| econ. | счёт резерва на истощение недр и угодий | depletion reserve account |
| econ. | счёт резерва на истощение недр и угодий | reserve account |
| econ. | счёт резерва на истощение недр и угодий | depletion account |
| econ. | счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant fund |
| econ. | счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant common |
| IMF. | Счёт резервов на выплату пенсий | Retirement Reserve Account |
| econ. | таблица коэффициентов резерва на амортизацию | reserve ratio table |
| mil. | танки, находящиеся на складах в резерве | tanks stocked in reserve |
| gynecol. | тест для оценки функционального резерва яичников в ответ на введение экзогенного ФСГ | EFFORT test (это дословный перевод, поясняющий смысл mazurov) |
| gynecol. | тест на функциональный резерв яичников | EFFORT test (mazurov) |
| telecom. | тракт переключения на резерв | protection switching path (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему | several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box |
| EBRD | убытки, отнесённые на общий резерв | retained loss transferred to general reserve (рубрика в отчётности вк) |
| EBRD | убытки отнесёны на общий резерв | retained loss transferred to general reserve |
| econ. | увеличение резерва на восстановление рудника | accretion of reclamation obligations (MichaelBurov) |
| econ. | увеличение резерва на закрытие рудника | accretion of mine closure obligations (MichaelBurov) |
| account. | увеличение резервов на снижение стоимости | charge for impairment provision (123:) |
| energ.ind. | удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве | specific fuel consumption for boiler banking (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| telecom. | управление переключением на резерв | protection control (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | утверждённые резервы родов войск на случай войны | Approved Force War Reserves |
| HR | формирование кадрового резерва на предприятии | company succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| gen. | формирование резерва на штрафы | fines provisioning (Fines provisioning dents Barclays' results, but investment bank holds its own. Alexander Demidov) |
| bank. | формирование резервов на возможные потери по кредитам | creation of loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | формирование резервов на возможные потери по ссудам | loan loss provisioning (Alexander Demidov) |
| telecom. | функция восстановления и переключения на резерв | restoration and protection feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция переключения на резерв | protection switching function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция переключения на резерв и восстановления | protection and restoration function (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | экстренное переключение на резерв | emergency changeover (ssn) |
| meas.inst. | экстренное переключение на резерв | emergency change-over (ssn) |
