| Subject | Russian | English |
| weap. | автоматический предохранитель в виде клавиши, размещённый на рукоятке оружия и отключающийся при её охвате рукой | grip safety |
| electr.eng. | блок из предохранителя на подвижной части выключателя | fuse-switch |
| tech. | блок из предохранителя на подвижной части выключателя | fuse switch |
| el. | блок предохранителя на подвижной части выключателя | fuse block in breaker |
| mech. | быть на предохранителе | be half-cocked |
| mech. | быть на предохранителе | be at half cock |
| agric. | грядиль на пружинном предохранителе | spring release beam |
| Makarov. | держать ружьё на предохранителе | keep the gun at safety |
| Makarov. | защищать цепь предохранителем на | fuse a circuit for (e. g., 6 A; напр., 6 А) |
| tech. | защищать цепь предохранителем на 6 А | fuse a circuit for 6 A |
| Makarov. | культиваторная лапа на пружинной стойке или предохранителе | spring hoe |
| foreig.aff. | мина на предохранителе | disarmed mine |
| mil. | мина с взрывателем на кольцевом срезном предохранителе | shear ring mine |
| mil. | мина с взрывателем на пластинчатом срезном предохранителе | shear plate mine |
| mil. | мина с взрывателем на предохранителе срезного типа | shear pin safety control mine |
| gen. | на предохранителе | at safety |
| mil. | на предохранителе | on safe (position) |
| mil. | на предохранителе | on safety (VLZ_58) |
| mil. | на предохранителе | with the safety lever on (VLZ_58) |
| weap. | на предохранителе | safe condition (ABelonogov) |
| mil. | на предохранителе | with the safety engaged (VLZ_58) |
| mil. | на предохранителе | unaimed |
| mil., tech. | "на предохранителе" | unarmed (надпись на установочном диске мины) |
| mil. | на предохранителе | unarmed |
| weap. | на предохранителе | safe (ABelonogov) |
| gen. | на предохранителе | at half-cock |
| mil., tech. | находящийся на предохранителе | unarmed (о мине) |
| mil. | "нахожусь на заданной высоте, оружие на предохранителе" | high and dry (доклад лётчика) |
| mil. | нахожусь на заданной высоте, оружие на предохранителе | high and dry (доклад лётчика) |
| agric. | опрыскиватель с отводными штангами на пружинных предохранителях | spring-boom sprayer |
| mil. | оружие на предохранитель! | make safe! (команда) |
| gen. | пистолет на предохранителе | a gun at safety |
| O&G, tengiz. | плавкая вставка предохранителя на распылителе | fusable link on spray nozzle (устанавливается на противопожарной системе распылителей Burkitov Azamat) |
| agric. | плуг с корпусами на индивидуальных предохранителях | safety plow |
| gen. | поставить винтовку на предохранитель | put rifle to safety |
| weap. | поставить на предохранитель | lock |
| Gruzovik, mil., artil. | поставить на предохранитель | apply the safety catch |
| mil. | поставить оружие на предохранитель | engage the safety (VLZ_58) |
| mil. | поставить оружие на предохранитель | activate the safety (VLZ_58) |
| mil. | поставить оружие на предохранитель | lock up the gun (VLZ_58) |
| mil. | поставить оружие на предохранитель | put the gun in safe mode (VLZ_58) |
| mil. | поставить оружие на предохранитель | place on safe (Remove the magazine, clear the chamber. Place the weapon on safe. As far as mechanical safeties go, these differ significantly by rifle model. VLZ_58) |
| mil. | поставить оружие на предохранитель | put on safe (There are about as many safeties as there are guns (well not really but there are a lot) so you really need to read the manual of arms for the weapon you wish to put on safe to know. However, following the first part of my answer is the safest way to put any gun on safe (even if the very first one was kind of a smart ass remark). VLZ_58) |
| mil. | поставить оружие на предохранитель | safe a gun (Otherwise, if you just want to ‘safe' a rifle, engage any safety catch it may be equipped with, open the action, and unload the weapon in the most appropriate manner for the situation at hand. VLZ_58) |
| mil. | поставить оружие на предохранитель | safety the gun (Konstantin_Kuzmin) |
| weap. | поставленный на предохранитель | bound by a trigger lock (спускового механизма Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставленный на предохранитель | uncocked (о курке) |
| mil. | постановка оружия на предохранитель | safe condition |
| mil., avia. | постановка на предохранитель, на боевой взвод и подрыв | safety, arming and destruct |
| electr.eng. | предохранитель для измерительного контура который служит для фиксации половины напряжения на батареях | half battery voltage measuring circuit fuse (OlgaTiGra) |
| telecom. | предохранитель на 10 A | 10 A fuse |
| tech. | предохранитель на вторичной стороне трансформатора | secondary fuse |
| metrol. | предохранитель на задней части корпуса | fuse in the rear of the instrument case (Метран) |
| el. | предохранитель на ответвлении | branch circuit fuse |
| electr.eng. | предохранитель на ответвлении | branch-circuit fuse |
| el. | предохранитель, основанный на тепловом действии тока | heat coil |
| mil., arm.veh. | предохранитель от сбрасывания груза на вилочном автопогрузчике | fork lift truck guard |
| media. | предохранитель от стирания записи на видеокассете | erasure prevention tab intact |
| el. | предохранитель с задержкой на срабатывание | time delay fuse |
| tech. | предохранитель с задержкой на срабатывание | time-delay fuse |
| tech. | предохранитель статора на постоянном магните | pm stator fuse |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses |
| nautic. | с предохранителем на случай неосторожного обращения | foolproof |
| mil. | сигнал для перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm signal |
| mil., avia. | сигнал перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm signal |
| mil. | система перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm system |
| mil., avia. | снимать с предохранителя - ставить на предохранитель | arm/disarm |
| mil., avia. | снимать с предохранителя – ставить на предохранитель | arm/disarm |
| mil., avia. | снятие с предохранителя и постановка на предохранитель | arm/safe |
| mil., avia. | снятие с предохранителя, постановка на предохранитель и инициирование | arming, sating and initiating |
| mil. | ставить взрыватель на предохранитель | set a fuse at safe |
| gen. | ставить курок на предохранитель | uncock |
| mech. | ставить на предохранитель | halfcock |
| astronaut. | ставить на предохранитель | lock |
| mil. | ставить на предохранитель | re-safe |
| mil. | ставить на предохранитель | render safe |
| mil. | ставить на предохранитель | put on safe |
| mil., tech. | ставить на предохранитель | set at safe (взрыватель) |
| mil. | ставить на предохранитель | put on safety (VLZ_58) |
| mil. | ставить на предохранитель | put the safety on (VLZ_58) |
| mil. | ставить на предохранитель | set at safe |
| mil. | ставить на предохранитель | half-cock (ружье) |
| weap. | ставить на предохранитель | apply the safety catch (на предохранительный взвод ABelonogov) |
| gen. | ставить на предохранитель | half cock |
| astronaut. | ставить пиротехническое устройство на предохранитель | safe the pyrotechnics |
| Makarov. | стойка плужного корпуса на предохранителе | trip-leg |
| mil. | стоящий на предохранителе | unarmed |
| sec.sys. | требование держать оружие на предохранителе | trigger-lock requirement (Alex_Odeychuk) |
| torped. | установленный на предохранителе | at safety |
| torped. | установленный на предохранителе | safe |
| mil. | установленный на предохранитель | safe |
| mil., tech. | установленный на предохранитель | safe (взрыватель) |
| gen. | установленный на предохранитель | on safe (об огнестрельном оружии) |
| gen. | установленный на предохранитель | set at safe |
| Makarov. | цепь, защищённая предохранителем на распределительном щите | circuit (внутренней проводки) |
| electr.eng. | щиток с предохранителем на одну линию | one-way board |
