| Subject | Russian | English |
| construct. | Балки рабочего пола делайте из досок, положенных на ребро | Make working platform beams of boards placed edgewise |
| construct. | Бетон сваливайте на рабочий пол | Dump the concrete on the working platform |
| construct. | бетонный пол на грунтовом основании | concrete floor on grade |
| construct. | бетонный пол на грунтовом основании | slab-on-grade floor |
| gen. | бросать на пол | flump |
| gen. | бросить на пол | drop on the floor (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бросить кого-либо на пол | fling someone down (и т. п.) |
| gen. | бросить на пол | fling down (на землю и т. п.) |
| gen. | бросить на пол с глухим стуком | flump |
| gen. | бросить на пол с глухим стуком или шумом | flump |
| gen. | бросить на пол с глухим шумом | flump |
| Makarov. | броситься к пистолету, лежащему на полу | make a dive for yhe gun lying on the floor |
| Makarov. | броситься к пистолету, лежащему на полу | make a dive for the gun lying on the floor |
| Makarov. | броситься на пол | hurl down |
| agric. | брудер, применяемый при выращивании молодняка птицы на полу | floor brooder |
| Makarov. | будь аккуратнее с этой кисточкой: ты брызгаешь краской на пол | be careful with that brush, you're spattering paint all over the floor |
| gen. | бутылка упала на пол | the bottle dropped onto the floor |
| gen. | быть опрокинутым на пол | be floored |
| gen. | в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| gen. | валить на пол | floor |
| inf. | валяться на полу от смеха | leave someone rolling in the aisles (в театре: This political comedy is leaving audiences rolling in the aisles. ART Vancouver) |
| fire. | вентиляция на уровне пола | ventilation at low level |
| construct. | Верхний обрез фундамента располагается на ... мм ниже уровня пола | the foundation offset should be ... mm below the floor level |
| med. | влияние фактора пола на результаты лечения | treatment by-sex interaction (Andy) |
| Makarov. | вода брызгала на пол | water splashed on the floor |
| Makarov. | вода брызгала на пол | the water splashed on the floor |
| Makarov. | вода капала с потолка на стоящий на полу таз | water dropped from the ceiling into the pan on the floor |
| gen. | возвышение на полу | pace |
| gen. | воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом | raise someone without gender bias (bigmaxus) |
| chess.term. | впереди на пол-очка | half-point ahead |
| box. | время на полу | time of lying flat |
| Makarov. | всем спать вповалку на полу | sleep all of them side by side in a row on the floor |
| Makarov. | вы наследили на полу | you have left dirty marks on the floor |
| Makarov. | вы наследили на полу | you have made dirty marks on the floor |
| gen. | вы наследили на полу | you have left made dirty marks on the floor |
| tech. | вывод на уровне пола | floor outlet (для подключения оборудования) |
| Makarov. | вывод на уровне пола | outlet in the floor (для подключения оборудования) |
| construct. | Выгружайте бадью на высоте не более одного метра от пола | do not unload the bucket at heights greater than one metre from the floor |
| adv. | выкладка товара пирамидой на полу | floor pyramid |
| adv. | выкладка товаров на полу | floor display |
| Makarov. | выпустить команду на поле | field a team |
| Makarov. | выпустить на поле | field a team |
| agric. | выращивание цыплят на обогреваемом полу | heated floor brooding |
| agric. | выращивание птицы на полу | floor rearing |
| gen. | вырубиться на полу | bottom out (spicom) |
| Makarov. | выходить на сцену или спортивное поле | be on |
| polygr. | горизонтальный репродукционный фотоаппарат со штативом, установленным на полу | lowbed camera |
| Makarov. | грохнуть на пол тяжёлый мешок | flop down a heavy sack |
| Makarov. | грохнуть ящик на пол | bang the box down on the floor |
| Makarov. | грохнуться на пол в обмороке | fall flop in the floor unconscious |
| inf. | груда одежды на полу | floordrobe (a pile of clothes left on the floor of a room 'More) |
| automat. | грузы, уложенные пакетами на полу | floor-stacked loads |
| automat. | грузы, уложенные стопками на полу | floor-stacked loads |
| transp. | грузы, уложенные штабелями на полу | floor-stacked loads |
| tech. | дверной механизм, установленный на уровне пола | checking floor hinge (вмонтированный в петлю) |
| gen. | дверной вмонтированный в петлю механизм, установленный на уровне пола | checking floor hinge |
| tech. | двигатель для установки на полу | floor-mounted motor |
| tech. | двигатель для установки на полу | floor motor |
| forestr. | деревянный пол на половых балках | wood floor on joists |
| construct. | Держите пистолет так, чтобы сопло находилось на расстоянии 60 – 70 см от пола | Keep the spray gun nozzle 60 – 70 cm away from the floor surface |
| Makarov. | дети сидели на полу и играли в куклы | the children sat on the floor playing with their dolls |
| slang | добиться первого успеха в желании обратить на себя сексуальное внимание представителя противоположного пола | get to first base |
| sociol. | дома на пол-пути | half-way houses (реабилитационные учреждения, предоставляют кров наркоманам, не имеющим средств к существованию и поддержки со стороны семьи) |
| busin. | допустимая нагрузка на пол | floor loading |
| logist. | допустимая нагрузка на пол хранилища | safe live load capacity of the floor |
| logist. | допустимая нагрузка на пол хранилища | safe floor load |
| logist. | допустимая нагрузка на пол хранилища | floor load rating |
| Makarov. | Дорина потеряла сознание и свалилась со стула на пол | Dorina fainted, keeling over from her chair onto the floor |
| forestr. | доски на полу грузовика | log-mats |
| Makarov. | дочь сидела на полу | the daughter was sitting on the floor |
| construct. | Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу | Laths on the walls should be placed at 45° to the floor |
| Makarov. | его часы упали на пол | his watch dropped on the floor |
| Makarov. | ей постелили на полу в гостиной | she slept on a shakedown in the living room |
| Makarov. | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| Makarov. | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| coll. | жидкая плитка на пол | liquid sensory tilework (MichaelBurov) |
| build.mat. | жидкая плитка на пол | liquid sensory tile (MichaelBurov) |
| build.mat. | жидкая плитка на пол | liquid flooring tile (MichaelBurov) |
| build.mat. | жидкая плитка на пол | liquid floor tile (MichaelBurov) |
| coll. | жидкая плитка на пол | liquid floor tilework (MichaelBurov) |
| sport. | жим лёжа на полу | floor press (bigmaxus) |
| gen. | замертво упасть на пол | fall dead on the floor |
| gen. | замертво упасть на пол | drop dead on the floor |
| med. | запрет на выбор пола ребёнка до его рождения | ban on sex selection (bigmaxus) |
| gen. | запрет на выбор пола ребёнка до его рождения | a ban on sex selection (bigmaxus) |
| Makarov. | и она вдруг упала на пол | and she fell plop on the floor |
| inf. | имитация ковра краской на кирпичном полу | Welsh carpet (Wakeful dormouse) |
| slang | "кадрить" самого пьяного из гостей противоположного пола на вечеринке | snipe (plushkina) |
| chess.term. | каждые пол-очка на вес золота | every half-point is worth its weight in gold |
| Makarov. | как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания | just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor |
| cinema | камера на полу студии | floor-mounted camera |
| media. | камера, установленная на полу студии | floor-mounted camera (обычно с дистанционным управлением) |
| food.ind. | канадский способ разделки туш крупного рогатого скота без опускания на пол | Can-Pack system |
| Makarov. | картина с грохотом упала на пол | the picture crashed to the floor |
| gen. | Картины стояли на полу, прислонённые к стене | the paintings were on the floor, leaning against the wall |
| Gruzovik, comp.sl. | кататься на полу от смеха | rolling on the floor laughing (abbr. ROTFL, ROFL) |
| Makarov., inf. | кинуться на пол | chuck down |
| gen. | кипа вещей, оставленная на полу | floordrobe (Taras) |
| slang | клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические или сексуальные отношения | pin |
| slang | клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические отношения | pin |
| slang | клеить представителя противоположного пола в расчёте на сексуальные отношения | pin |
| gen. | книга упала на пол | the book fell to the floor |
| gen. | книга упала со стола на пол | the book fell from the table to the floor |
| inf. | книги валялись на полу целую неделю | the books were lying around on the floor for a whole week |
| gen. | книги лежат на полу | the books are on the floor |
| gen. | книги упали на пол | the books slipped to the floor |
| tech. | ковка с поворотом поковки на пол-оборота после каждого удара | flop forging |
| auto. | коврик на полу кабины автомобиля | floor carpet |
| auto. | коврик на полу кузова | floor mat |
| auto. | коврик на полу кузова | floor carpet |
| auto. | коврик на полу салона автомобиля | floor mat |
| auto. | коврик на полу салона автомобиля | floor carpet |
| Makarov. | ковёр на весь пол | wall-to-wall carpet |
| auto. | ковёр на полу | carpets |
| Makarov. | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head |
| Makarov. | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head |
| Makarov. | когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху | when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass) |
| gen. | колёса инвалидной коляски, если часто ею пользоваться, оставят следы на любом полу | constant wheelchair use will scuff almost any floor surface |
| econ. | контракт на условиях "полу-под-ключ" | semi-turnkey contract |
| construct. | лага пола, укладываемая на бетонную стяжку | ground joist |
| construct. | лага пола, укладываемая на землю | ground joist |
| Makarov. | лежать на полу | lie on the floor |
| sport. | лёжа на спине попеременное поднимание и опускание ног с ударами об пол | big drum |
| gen. | мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the floor |
| gen. | мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the ground |
| Makarov. | мне отвели место на подстилке на полу | I was assigned my place on a cushion on the floor |
| Makarov. | мокрое пятно на полу | wet place on the floor |
| gen. | мокрое пятно на полу | a wet place on the floor |
| Makarov. | монолитный бетонный пол на грунтовом основании | solid floor |
| tech. | монтаж на полу | floor mounting |
| gen. | мы ляжем на полу, если вы дадите одно-два одеяла | we shall shake down on the floor with a blanket or two |
| inf. | мы на пол-пути не останавливаемся | we don't do things by halves |
| Makarov. | на верхнем этаже надо постелить новый пол | we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms |
| construct. | на поверхности пола не должно быть мест с застоем воды | the surface should not have places where water can accumulate |
| gen. | на пол! | hit the ground! (4uzhoj) |
| gen. | на пол! | on the ground! |
| phys. | на пол-оборота | halfway |
| chem. | на пол-оборота | half way |
| auto. | на пол-оборота | half-way |
| oil | на пол-оборота | half way |
| tech. | на пол-оборота | halfway |
| chess.term. | на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания | a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title |
| gen. | на пол шишечки | a little (Taras) |
| agr. | на поле | afield (о работах на винограднике) |
| gen. | на полу | adown |
| gen. | на полу | down |
| box. | "на полу" | knock-down (нокаут) |
| gen. | на полу | on the floor (kee46) |
| Makarov. | на полу были капли дождя | the floor was sprinkled with rain |
| Makarov. | на полу всегда лежал слой пыли | there was always a film of dust on the floor |
| sport. | на своём поле | home (Юрий Гомон) |
| product. | на уровне пола | at ground level (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | на уровне пола | flush-floor |
| product. | на уровне пола | at floor level (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на уровне пола | under floor level (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на уровне пола | flush with floor (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | на условиях "полу-под ключ" | on semi-turn-key basis (MichaelBurov) |
| Makarov. | набросать бумаги на пол | litter the floor with paper |
| gen. | набросить что-л. на пол | throw smth. on the floor |
| automat. | навигационная концепция свободного маневрирования тележек на сетке пола | FROG navigation concept |
| fire. | нагревательный прибор, устанавливаемый на полу | floor-type unit heater |
| food.ind. | нагрузка на площадь пола холодильной камеры | cold storage floor load |
| el. | нагрузка на пол | floor loading (july000) |
| avia. | нагрузка на пол | floor load |
| refrig. | нагрузка на пол холодильной камеры | cold-storage floor load |
| auto. | накладные планки на пол кузова | floor skid strip (чтобы не скользили ноги) |
| gen. | наливать воды на пол | spill water on the floor |
| gen. | налить воды на пол | spill water on the floor |
| Makarov. | нам понадобилось очень много тряпок, чтобы ликвидировать потоп на полу | we had to use such a lot of cloths to soak up the pool on the floor |
| avia. | направляющая на полу | floor track |
| auto. | наружная продольная часть кузова на уровне пола | main side |
| genet. | нарушение дифференцировки пола на хромосомном уровне | abnormalities of chromosomal sex (jagr6880) |
| Makarov. | наследить на полу | make dirty marks on the floor |
| Makarov. | наследить на полу грязными ботинками | track the floor with muddy shoes |
| construct. | настил пола на шпонках | tongue floor |
| tech. | настилать линолеум на бетонный пол | use linoleum over concrete floors |
| Makarov. | настилать линолеум на бетонный пол | use floor covering over concrete floors |
| Makarov. | натоптать на полу | make the floor filthy |
| Makarov. | натоптать на полу | make the floor dirty |
| Makarov. | не волнуйся насчёт кровати для меня, я преспокойно посплю на полу | don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor |
| gen. | не на полу | off the floor (Vad) |
| austral., slang | не плюй на пол | don't golly on the floor |
| gen. | не плюй на пол | don't expectorate on the floor |
| gen. | не ставь корзину на стол, поставь её на пол | don't put the basket on the table, put it on the floor |
| OHS | невысокое защитное ограждение на уровне пола | kickboard (Viacheslav Volkov) |
| agric. | несушка, содержащаяся на полу | floor layer |
| cloth. | ниспадающее на пол | floor-skimming (платье: a floor-skimming maxi dress Val_Ships) |
| food.ind. | обескровливание на полу | on-the-floor bleeding |
| chess.term. | обогнать на пол-очка | beat out the opponent |
| mech.eng., obs. | обработка тяжёлых деталей на чугунном полу при помощи переносных станков | floor plate work |
| gen. | общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" (bigmaxus) |
| agric. | овчина с желваками на хвосте и на полах | cockled sheepskin (порок) |
| anim.husb. | овчина с желваками на хвосте и полах | cockled sheepskin (прижизненный порок) |
| Makarov. | одеяло свалилось на пол с кровати | the blanket slipped off a bed |
| Makarov. | одеяло свалилось на пол с кровати | blanket slipped off a bed |
| Makarov. | одеяло сползло на пол с кровати | the blanket slipped off a bed |
| Makarov. | одеяло сползло на пол с кровати | blanket slipped off a bed |
| construct. | окно на уровне пола | floor level window |
| Makarov. | он вдруг упал на пол | he fell plop on the floor |
| Makarov. | он вздремнул, растянувшись прямо на полу | he took his nap, lying flat on the floor |
| Makarov. | он вывалил содержимое своего рюкзака на пол | he tipped the contents of the rucksack out on to the floor |
| Makarov. | он вытряхивал на пол пепел из своей короткой трубки | he was knocking the ashes of his cutty on the floor |
| gen. | он грохнулся на пол | he landed with a bump on the floor |
| gen. | он заснул, вытянувшись на полу | he fell asleep stretched out on the floor |
| Makarov. | он заснул на полу | he crashed out on the floor |
| gen. | он лежит на полу без движения | he is lying motionless on the floor |
| gen. | он лёг на пол | he lay upon the floor |
| Makarov. | он наследил на полу | he tracked dirt over the floor |
| Makarov. | он натаскал грязи на пол | he tracked dirt over the floor |
| Makarov. | он нашёл на полу фунт | he found pound on the floor |
| gen. | он не заметил валявшуюся на полу булавку | the pin on the floor escaped him |
| Makarov. | он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| chess.term. | он по-прежнему опережает своего соперника на пол-очка | he still holds a half-point lead over his opponent |
| Makarov. | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| gen. | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| gen. | он посадил плитки пола на цементный раствор | he bonded the tiles to the floor with cement |
| Makarov. | он поставил свою тяжёлую сумку на пол | he put his heavy bag down on the ground |
| gen. | он растянулся на полу | he measured his length upon the ground |
| gen. | он растянулся на полу | he sprawled across the floor |
| gen. | он растянулся на полу и заснул | he stretched himself out on the floor, and fell asleep |
| gen. | он рухнул на пол | he collapsed on the floor |
| Makarov. | он с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами | he plonked down his heavy bag of tools |
| gen. | он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| gen. | он снял шляпу и положил её на пол | he took off his hat and set it on the floor |
| gen. | он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| Makarov. | он уляжется на полу | he will shake down on the floor |
| Makarov. | он упал без чувств на пол | he fell senseless on the floor |
| Makarov. | он упал на пол | he slumped down to the floor |
| Makarov. | он устроится на полу | he will shake down on the floor |
| gen. | он шлёпнулся на пол | he landed with a bump on the floor |
| Makarov. | она бросила перчатки на пол | she threw her gloves onto the floor |
| Makarov. | она бросила перчатки на пол | she threw her gloves on the floor |
| Makarov. | она взяла её фотографию и швырнула её на пол | she picked up his photograph and dashed it to the ground |
| gen. | она грохнулась на пол в обмороке | she fell flop on the floor unconscious |
| Makarov. | она потеряла сознание и свалилась со стула на пол | she fainted, keeling over from her chair into the floor |
| Makarov. | она потеряла сознание и упала со стула на пол | she fainted, keeling over from her chair onto the floor |
| Makarov. | она сбросила одеяло и свесила ноги на пол | she threw off the covers and swung her feet to the floor |
| Makarov. | она сняла туфли и небрежно бросила их на пол | she took off her shoes and chucked them on the floor |
| Makarov. | она соорудила постель на полу | she improvised a bed on the floor |
| gen. | она упала на пол без сознания | she crumpled to the floor in a faint |
| gen. | она успела быстро схватить падающую на пол тарелку | her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor |
| Makarov. | они вздремнули, растянувшись прямо на полу | they took their naps, lying flat on the floor |
| Makarov. | они положили доски на пол | they laid the boards flat |
| food.ind. | операции разделки туш, выполняемые на полу | flooring |
| meat. | операции разделки туш, выполняемые на полу | flooring (на рифлёных плитах или развалках) |
| tech. | операции разделки туш, выполняемые на полу на рифлёных плитах | flooring |
| chess.term. | опередить на пол-очка | beat out the opponent |
| chess.term. | опередить соперника на пол-очка | nose out the opponent by a half-point |
| chess.term. | опережать на пол-очка | lead by a half-point |
| chess.term. | опережающий соперника на пол-очка | half-point ahead |
| gen. | опоздать на поезд и т.д. на пол минуты | miss a train а boat, etc. by half a minute (by three minutes, etc., и т.д.) |
| gen. | опрокинуть на пол | topple (An incredible piece of security camera footage from an electronics store in England captures the stunning moment when a clumsy customer toppled four expensive smart TVs, causing a whopping $7,000 damage to the store. ART Vancouver) |
| gen. | опускание на пол | flooring (Lialia03) |
| wood. | основание станины станка, устанавливаемое на фундамент полу | floor support |
| Makarov. | оставить грязные следы на полу | leave dirty marks on the floor |
| gen. | оставить платье лежать скомканным на полу | leave the dress a mess on the floor (Alex_Odeychuk) |
| transp. | "Осторожно! Мокрый пол!" предупредительная надпись на автомобильной мойке | Caution! Wet Floor! |
| Makarov. | от удара я растянулся на полу | the blow sent me sprawling |
| construct. | Отбейте на стенах черту уровня чёрного пола | Chalk the level of the sub-floor on the walls |
| sport. | отжимания на брусьях с весом в пол-амплитуды | dips with the weight of half amplitude (powerlifting agrabo) |
| sport. | отжимания от пола с ногами на скамье | Feet-elevated Pushups (YelenaBella) |
| agric. | откорм на полу | pen fattening |
| agric. | откорм на полу | floor feeding |
| O&G, tengiz. | открытые места на полу | floor openings (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | отопительный прибор, установленный на полу | floor-type unit heater |
| chess.term. | отставать от соперника на пол-очка | lurk a half-point behind the opponent |
| chess.term. | отстающий от победителя на пол-очка | half-point behind |
| gen. | охота на представительниц прекрасного пола | sarging (socializing with the intent of finding and seducing a woman financial-engineer) |
| vulg. | оценивающий взгляд на представителя противоположного пола | once-over |
| construct. | паркетный пол на битуме | wood block flooring on bitumen mastic bed |
| construct. | паркетный пол на гвоздях | nailed wood block flooring |
| construct. | паркетный пол на мягкой рейке | flooring of wood blocks jointed with slender keys |
| Makarov. | пастись на поле | graze a field |
| gen. | пасть на поле боя | be killed in action |
| archit. | перепады высот в полу на пути эвакуации | changes in level along the escape route (yevsey) |
| gen. | пикапер, отправившийся в охоту на представительниц прекрасного пола | sarger (financial-engineer) |
| gen. | плескать водой на пол | splash water on the floor |
| gen. | плескать воду на пол | splash water on the floor |
| coll. | плитка на пол | floor tilework (MichaelBurov) |
| coll. | плитка на пол | tilework (MichaelBurov) |
| dril. | площадка в буровой вышке на половине расстояния от пола до полатей верхового | belly board |
| poultr. | площадь пола на голову | amount of floor space per bird |
| gen. | повалить на пол | floor |
| sport. | повергнуть на пол | wrestle someone down (Andrey Truhachev) |
| logist. | погрузочно-разгрузочная платформа на уровне пола вагона | car-level dock |
| sport. | поднимание на руках с пола | floor dip |
| electr.eng. | подстанция на основной отметке пола | main floor-level substation |
| tech. | подстанция на основной отметке пола | main floor level substation |
| Makarov. | пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги | the devotion of half a million to the carrying out of railway construction |
| chess.term. | позади на пол-очка | half-point behind |
| construct. | покрытие пола из материалов на основе резины | rubber floor covering |
| construct. | Пол из мозаичного паркета настилается на холодной битумной мастике | Mosaic parquet floor should be laid in cold bituminous mastic |
| construct. | пол на грунтовом основании | solid floor |
| gen. | пол на колокольне для звонарей | ringing loft |
| construct. | пол на упругом основании | floating floor |
| construct. | пол на упругом основании | flooring on elastic base |
| construct. | пол на уровне входа | floor at entrance level |
| Makarov. | пол пристройки был на одном уровне с внутренним двориком | the floor of the lean-to was level with the patio |
| construct. | пол, уложенный на бетонную стяжку | floor installed directly on concrete |
| construct. | пол, уложенный на землю | floor installed directly on concrete |
| forestr. | пол, уложенный на половых балках | wood floor on joists |
| road.wrk. | пола, опирающаяся на насыпной грунт | slab rested on loose fill material |
| sport. | положение борца "на полу" | knock-down (ssn) |
| gen. | положение "на полу" | knock me down |
| sport. | положение "на полу" | knockdown (борьба) |
| gen. | положение "на полу" | down position (бокс) |
| Makarov. | положить на пол | floor |
| gen. | положить на пол чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| gen. | полосы лунного света на полу | the floor spattered with moonlight |
| cloth. | полуносок на пол стопы с открытой пяткой | half palm socks (andreon) |
| gen. | полы платья находят друг на друга | the coat laps over |
| construct. | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal |
| gen. | поскользнуться на полу и упасть | slide on the floor and fall |
| gen. | поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания | men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender (bigmaxus) |
| construct. | после разбивки пола укладывайте на мастике осевой маячный ряд | after the floor has been marked out lay the centre guide course in mastic |
| Makarov. | поставить картину на пол | set up a picture on the floor |
| Makarov. | поставить книги стопками на полу | stack books books on the floor |
| Makarov. | поставить на пол | floor |
| gen. | поставить на пол | flump |
| gen. | поставить на пол чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| Makarov. | постелить на полу | shake on the floor |
| gen. | постелить на полу | shake down on the floor |
| gen. | постель на полу | shakedown (из соломы и т.п.) |
| gen. | посуда загремела на пол | the crockery came rattling down |
| gen. | посуда и т.д. полетела на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| Makarov. | посуда с грохотом упала на пол | the dishes crashed to the floor |
| Makarov. | посуда с грохотом упала на пол | dishes crashed to the floor |
| gen. | посуда и т.д. упала на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| agric. | потребность в площади пола на одну голову животного | space requirement |
| Makarov. | потребность площади пола на одну голову животного | space requirement |
| gen. | права на репродуктивное здоровье и равенство в вопросах пола | SRHR (These positive approaches recognise that good reproductive health, and the realisation of sexual rights, including rights to pleasure and fulfillment, are crucial for achieving equity and social justice. 4uzhoj) |
| Makarov. | предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground |
| tech. | предел нагрузки на пол | floor load limit |
| logist. | предельная допустимая нагрузка на пол хранилища | floor capacity in weight |
| logist. | предельно допустимая нагрузка на пол хранилища | maximum permissible floor load |
| logist. | предельно допустимая нагрузка на пол хранилища | floor load limit |
| logist. | предельно допустимая нагрузка на пол хранилища | allowable floor load |
| sport. | приземление на пол мимо батута | landing off the trampoline |
| sport. | приземлиться на пол мимо батута | land off the trampoline |
| sport. | приземлящийся на пол мимо батута | landing off the trampoline |
| logist. | проектная предельно допустимая нагрузка на пол хранилища | rated floor capacity |
| Makarov. | пролить краску на пол | slosh paint on the floor |
| Makarov. | пыль на полу | floor dust |
| O&G, oilfield. | рабочий на полу буровой | rig helper |
| O&G, oilfield. | рабочий на полу буровой | roughneck |
| tech. | рабочий на полу буровой | floorman |
| oil | рабочий на полу буровой вышки | floor man |
| tech. | рабочий на полу буровой вышки | floorman |
| tech. | рабочий на полу вышки | rig helper |
| tech. | рабочий на полу вышки | floor man (буровой) |
| food.ind. | рабочий, разделывающий тушу на полу | floorsman |
| meat. | рабочий, разделывающий тушу на полу | floorsman (на рифлёных плитах или развалках) |
| Makarov. | рабочий с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами | the workman plonked down his heavy bag of tools |
| Makarov. | рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами | the workman plonked down his heavy bag of tools |
| Makarov. | рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами | the workman planked down his heavy bag of tools |
| Makarov. | разбитое вдребезги блюдо лежало на полу | the dish lay in pieces on the floor |
| astronaut. | развёрнутый на полу | coffin-based |
| agric. | раздача корма на пол | floor feeding |
| food.ind. | разделка туш на полу | floor dressing operations |
| Makarov. | разделка туш крупного рогатого скота на полу | floor dressing operations (на рифлёных плитах или развалках) |
| food.ind. | разделка туши с опусканием на пол | bed dressing |
| meat. | разделка туши с опусканием её на пол | bed dressing (разделочное место) |
| Makarov. | разлить воду на полу | slobber water over the floor |
| inf. | раскинутые вещи по комнате или на полу | floordrobe (a form of storage for clothing which requires no hangers, drawers, doors or effort BroKE) |
| construct. | распределение нагрузки на пол | floor load distribution |
| Makarov. | расстелить ковёр на полу | spread out a carpet on the floor |
| Makarov. | расстелить ковёр на полу | spread out a carpet on the floor |
| gen. | расстелить ковёр на полу | spread a carpet on the floor |
| gen. | расстилать ковёр на полу | spread a carpet on the floor |
| gen. | растянуться во всю длину на полу | measure one's length on the floor (Technical) |
| gen. | рухнуть на пол | come down squab on the floor |
| transp. | ручка коробки передач, установленная на полу автомобиля | stick shift |
| avia. | ручка управления, закреплённая на полу | floor-mounted stick |
| avia., med. | ручка управления, установленная на полу | floor mounted stick |
| winemak. | ручной способ приготовления солода из зерна, насыпанного на пол | floor malting |
| auto. | рычаг переключения передач на полу кузова | floor-mounted shifter |
| media. | ряд нижних огней, устанавливаемых на уровне пола или сцены | footlights |
| transp. | с грохотом упасть на пол | crash to the floor |
| Makarov. | с грохотом упасть на пол | crash to the floor (о посуде и т. п.) |
| med. | с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| med. | с поправкой на пол | sex adjusted (Andy) |
| wood. | с приводом от мотора, стоящего на полу | underdriven |
| Makarov. | с шумом бросить на пол | thump down upon the floor (что-либо) |
| gen. | с шумом бросить что-либо на пол | thump down upon the floor |
| met. | сварка на полу | floor welding |
| media. | светильник, устанавливаемый на уровне пола | floor light |
| media. | сигнал с кодированием символа «единица» изменением уровня напряжения с задержкой на пол-символа | delay modulation signal (код Миллера) |
| gen. | сидеть на полу | sit on the floor (on a bench, on a branch, on the roof, on the platform, on the fence, on the throne, etc., и т.д.) |
| gen. | сидеть на полу | be sitting on the floor |
| media. | сила света на уровне пола | footcandle |
| sol.pow. | сила света на уровне пола | foot-candle |
| tech. | сила света на уровне пола | foot candle |
| poultr., Makarov. | система содержания на планчатом полу | slotted floor confinement system |
| poultr., Makarov. | система содержания на полу | floor housing system |
| poultr., Makarov. | система содержания на сетчатом полу | perforated floor system |
| leath. | складки на полах кожи | gouges |
| oil | складывающаяся буровая мачта из уголкового железа, устанавливаемая на полу буровой | beam leg floor mount cantilever mast |
| dril. | складывающаяся буровая мачта, у которой пол буровой находится на высоте 1.5 м от основания | high floor cantilever mast |
| O&G | складывающаяся буровая мачта, у которой пол буровой находится на высоте 1,5 м относительно основания | high floor cantilever mast |
| oil | складывающаяся буровая мачта, устанавливаемая на полу буровой установки | cantilever floor mount mast |
| dril. | складывающаяся мачта из уголкового железа, устанавливаемая на полу буровой | beam leg floor mount cantilever mast |
| dril. | складывающаяся мачта, устанавливаемая на полу буровой | cantilever floor mount mast |
| gen. | следить сапогами на полу | track up the floor |
| archit. | следует измерять на уровне пола в | shall be measured at the floor level of (yevsey) |
| robot. | смонтированный на полу | floor-mounted |
| automat. | смонтированный на полу | foot-mounted |
| automat. | смонтированный на полу | foot mounted |
| slang | смотреть на представителя противоположного пола с особым интересом | put the eye on (someone) |
| vulg. | смотреть на человека противоположного пола с сексуальными намерениями | cateye |
| construct. | Смывные краны унитазов устанавливайте на 80 см от пола | Mount flushometers 80 cm above the floor |
| archit. | снять и поставить на пол | lift down |
| Makarov. | собрать воду, пролитую на пол | sponge up water from the floor (губкой, тряпкой) |
| Makarov. | совершать сделки с ценными бумагами "на полу" | transact in securities on a floor (в период торговых собраний фондовой биржи) |
| vulg. | совокупление на полу | floor fuck |
| vulg. | совокупляться с кем-либо на полу | floor-fuck (someone) |
| poultr., Makarov. | содержание на полу | floor management |
| agric. | содержание птицы на полу | floor conditions |
| agric. | содержание птицы на полу | floor housing |
| Makarov. | содержание на полу | floor conditions |
| Makarov. | содержание птицы на полу | floor conditions |
| biol. | содержание птицы на полу | floor housing (В.И.Макаров) |
| Makarov. | солнечный зайчик на полу | patch of sunlight on the floor |
| gen. | составить цветы на пол | put the flowers down on the floor |
| gen. | составлять цветы на пол | put the flowers down on the floor |
| Makarov. | спать вповалку на полу | sleep side by side in a row on the floor |
| Makarov. | спать на голом полу | sleep on the bare floor |
| Makarov. | спать на голом полу | sleep on the bare boards |
| idiom. | спать на полу | doss down (Interex) |
| gen. | спать на полу | sleep on the floor (out of doors, in the open air, under the open sky, under a hedge, on one's side, on a pillow, apart from each other, etc., и т.д.) |
| gen. | специально высаженная трава на поле для гольфа | green |
| Makarov. | ставить книги стопками на полу | stack books books on the floor |
| gen. | ставить на пол | flump |
| sport. | стойка на груди руки на полу | chest stand with support on hands |
| gen. | стоять на коленях на каменном полу | kneel upon a stone floor |
| gen. | стоять на коленях на каменном полу | kneel on a stone floor |
| Makarov. | сыграть два матча на своём поле и один на чужом | play two games at home and one away |
| gen. | такие деньги на полу не валяются | that sum of money is nothing to sneeze at |
| construct. | технические условия на приёмку покрытия пола по показателям F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| construct. | технические условия на приёмку покрытия пола по числам F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| shipb. | тиковый пол на кокпите | teak cockpit flooring (Himera) |
| mil., avia. | турельная установка на полу транспортного отсека | medium floor pintle |
| mil., avia. | турельная установка со станком вертлюжного типа на полу транспортного отсека | medium floor pintle |
| sport. | Тяга на прямых ногах с пола | RDL (Wangyur) |
| inf. | удар по голове свалил его без сознания на пол | a blow behind the ear stretched him unconscious on the floor |
| Makarov. | ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки | vase crashed as it struck floor |
| Makarov. | ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки | the vase crashed as it struck the floor |
| slang | ударить кого-то, чтобы тот упал на пол | floor |
| automat. | уложенные стопками на полу | floor-stacked (об изделиях) |
| austral., slang | упасть на пол | hit the deck |
| Makarov. | упасть на пол | fall down on the floor |
| gen. | упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы | fall 20 meters onto concrete in front of crowds (denghu) |
| automat. | управление свободным маневрированием тележек на сетке пола | FROG control |
| wrest. | упражнения на полу | groundwork (nickh) |
| Makarov. | уровень освещённости на полу | footcandle level |
| Makarov. | уронить что-либо на пол | drop to the floor (В.И.Макаров) |
| O&G, sakh. | ускорение на уровне кровли / пола | roof/floor acceleration |
| gen. | ускорение на уровне пола | floor acceleration |
| construct. | устанавливаемые на полу монтажные детали | floor-mounted fittings (Лео) |
| electr.eng. | устанавливаемый на пол | floor-mounted |
| electr.eng. | устанавливаемый на полу | floor-mounted |
| automat. | установка на полу | flush-floor installation (напр., станка) |
| automat. | установка на полу | foot mounting |
| automat. | установка на полу | floor-level installation (напр., станка) |
| automat. | установка на уровне пола | flush-floor installation |
| automat. | установка на уровне пола | floor-level installation |
| gen. | устранить указание на пол | desex |
| gen. | устранить указание на пол | degender |
| sport. | ходить на руках, с ногами поднятыми и удерживаемыми напарником параллельно полу | do wheelbarrows (nerdymomfitmom.com Nibiru) |
| cinema | ходить по разметке на полу | hit the mark (на съемочной площадке часто делают разметку для актеров, чтобы скоординировать их перемещение в кадре – I loved doing voice work; I didn't worry about my face or my body or hitting my mark. ozzydown) |
| proverb | хотел сесть на два стула, да и очутился на полу | between two stools one goes falls to the ground (дословно: Кто сидит между двумя стульями, легко может упасть) |
| proverb | хотел сесть на два стула, да и очутился на полу | between two stools one goes falls to the ground |
| dial. | хряснуться на пол | fall on the floor (MichaelBurov) |
| Gruzovik, dial. | хрястнуться на пол | fall on the floor |
| construct. | числовые показатели, характеризующие ровность и горизонтальность пола на отдельных участках | local F numbers |
| slang | что за грязь повсюду на полу? | what is this scuzz all over the floor? (Interex) |
| Makarov. | чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle |
| publ.util. | шины, не оставляющие на полу следов | non-marking tyres |
| avia. | ширина кабины на уровне пола | width at floor |
| media. | широкое световое пятно на полу | broad |
| construct. | шкафчик, закреплённый на полу | cupboard on the floor |
| Makarov. | шлёпнуться на пол | come bump on the floor |
| gen. | шлёпнуться на пол | thwack down |
| construct. | Шнур должен находиться от пола на высоте, равной толщине паркета | Fix the string above the floor at a height equal to the thickness of the parquet |
| construct. | шпунтовой пол на шпонках | tongue floor |
| logist. | штабель, укладываемый непосредственно на полу хранилища | floor stack |
| construct. | Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола | Install sockets no less than ... m from the floor |
| Makarov. | щенки кувыркались на полу | the puppies tumbled about on the floor |
| Makarov. | щенята кувыркались на полу | the puppies tumbled about on the floor |
| tech. | электродвигатель для установки на полу | floor motor |
| tech. | электродвигатель для установки на полу | floor-mounted motor |
| gen. | это ваша пуговица? — я нашёл её на полу | I picked this button off the floor — is it yours? |
| inf. | это на полу не валяется | that's not free |
| inf. | это на полу не валяется | that's hard to come by |
| gen. | это упало на пол | it fell to the floor |
| Makarov. | я нарисовал карту мелом на полу | I've chalked out a map on the floor |
| Makarov. | я нашёл на полу шиллинг | I found a shilling on the floor |
| Makarov. | я опустился на колени, чтобы поиграть на полу с ребёнком | I knelt down to play with the baby on the floor |
| Makarov. | я расставила пепельницы в разных местах комнаты, чтобы окурки не валялись на полу | I've scattered some ashtrays around the room so that cigarettes don't get trodden into the floor |
| ling. | язык, в котором не используются местоимения, указывающие на пол человека, а только слово "люди" | gender neutral language |
| Makarov. | яйцо, снесённое на полу | floor egg |
