| Russian | English |
| акция, первой реагирующая на изменение курса | leader |
| валютный курс на конец периода | period end rate of exchange |
| валютный курс на момент закрытия сальдо | closing rate of exchange |
| валютный курс на момент открытия для сведения | indicative opening rate of exchange |
| государственные ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью Йоркской фондовой бирже | New York Stock Exchange common stock indices |
| двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов | bull spread |
| двойной спред в расчёте на выгоду от снижения курсов | bear spread |
| денежный сертификат на рынке с повышением курсов | bull market certificate deposit |
| ежедневный официальный бюллетень курсов ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | Stock Exchange Daily Official List |
| ежедневный официальный бюллетень курсов ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | SEDOL (Stock Exchange Daily Official List) |
| заказ на покупку акций партиями по разному курсу | split order |
| запаздывание положительного воздействия снижения валютного курса на торговый баланс | J-curve effect |
| зарегистрированный на бирже курс | price quoted |
| играть на повышение валютного курса | be long of exchange |
| играть на повышение курса | be long of the market |
| играть на повышение курса ценных бумаг | be long of the securities |
| изменение курсов на рынке | market reaction |
| иметь определённый курс на момент закрытия биржи | close |
| индекс курса ценных бумаг на Фондовой бирже Сингапура | Stock Exchange of Singapore index |
| индекс курса ценных бумаг на Фондовой бирже Сингапура | SESI (Stock Exchange of Singapore index) |
| индекс курсов ценных бумаг на Дальневосточной фондовой бирже | FEI (Гонконг; Far Eastern Index) |
| индекс курсов ценных бумаг на Токийской фондовой бирже | NDJA (Япония; Nikkei – Dow Jones Average) |
| индекс курсов ценных бумаг на Токийской фондовой бирже | Nikkei – Dow Jones average (Япония) |
| индекс курсов ценных бумаг на Токийской фондовой бирже | Nikkei-Dow Jones average (Япония) |
| интервенция на валютном рынке, когда курс не достигает установленных пределов отклонения | intramarginal intervention (в Европейской валютной системе) |
| конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже | tip |
| курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг | kerb price |
| курс акций упал на пунктов | share slumped 10 points |
| курс валюты страны члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| курс валюты страны-члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| курс на день платежа | rate on day of payment |
| курс на конец года | year-end price |
| курс на момент закрытия биржи | closing rate |
| курс на момент закрытия биржи | closing quotation |
| курс на момент закрытия биржи | closing price |
| курс на момент закрытия биржи | closing quote |
| курс на момент закрытия биржи | close price |
| курс на момент закрытия рынка | closing price |
| курс на момент открытия биржи | opening quotation |
| курс окончательного расчёта по сделкам на счёт | making-up price |
| курс, по которому расчёты по сделке проводятся на второй рабочий день после её заключения | spot rate |
| курс понизился на один пункт | price receded a point |
| курсы ценных бумаг, указанные на ленте тикера | tape quotations |
| курсы ценных бумаг, указанные на ленте тикера | tape prices |
| максимальный курс спроса на аукционных торгах | maximum bid rate |
| на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is all givers |
| на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is all bulls |
| на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов | market is all takers |
| на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов | market is all bears |
| обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | equal value exchange rate (Vladimir71) |
| объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня | final reading |
| объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня | final call |
| официальный курс на последний день последнего месяца года | official price at end of year |
| официальный курс ценных бумаг на бирже | official price |
| повторное снижение курсов на фондовой бирже | relapse of stock market |
| поддержание курсов с помощью операций на рынке | price nursing |
| поддержка курса акций путём операций на открытом рынке | support by open-market operations |
| покупать по курсу на момент закрытия биржи | buy at the close |
| потери на разнице валютных курсов | exchange loss |
| потери на разнице валютных курсов | loss on currency exchange |
| проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| публикуемый газетой Файнэншел Таймс фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций | Financial Times stock exchange index-100 (Великобритания) |
| публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times stock exchange index-100 |
| разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним приемлемым курсом на аукционе министерства финансов США | tail |
| разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shakeout |
| расчёт на предстоящее падение курсов ценных бумаг | bearish opinion |
| расчёт на предстоящее повышение курсов ценных бумаг | bullish opinion |
| резервы на волатильность курса | add-ons (Asaula) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bullish market |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bearish market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение курсов | erratical market |
| сделка на повышение биржевых курсов | bull transaction |
| сделка на повышение биржевых курсов | bull operation |
| сделка на повышение биржевых курсов | bull deal |
| сделка на понижение биржевых курсов | bear operation |
| сделка на понижение биржевых курсов | bear deal |
| скупка правительством валюты своей страны для поддержания её курса на международном рынке | buying-in |
| соглашение западноевропейских стран об ограничении колебаний курсов на период действия Смитсоновского соглашения | snake in the tunnel |
| составной спот-курс закрытия на лондонском рынке, рассчитываемый как средний курс торгов | close spot mid-trade composite London rate (cyruss) |
| спекулянт, играющий на повышение курса | long of market |
| спекуляция на разнице валютных курсов | speculation in exchange rates |
| спекуляция на разнице курсов ценных бумаг | margin speculation |
| фиктивные действия биржевых спекулянтов с целью повлиять на курс акций | campaign |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | SEAQ (stock exchange automated quotation) |
