| Russian | English |
| Архитектура компьютера на RISC-процессоре, разработанная совместно IBM, Apple Computer и Motorola Corporation. Название. Начальные буквы принятого в IBM наименования: | PowerPC |
| библиотека начального распределения | initial distribution library |
| блок начальной загрузки | boot record |
| блок начальной загрузки | bootstrap block |
| в начальной точке | starting |
| висячая начальная абзацная строка | orphan line |
| висячая начальная абзацная строка | orphan |
| во время начальной загрузки | at boot time (Alex_Odeychuk) |
| возвращение параметров цикла в начальное состояние | loop reset |
| выполнять начальную загрузку | bootstrap |
| выполнять начальную загрузку | boot |
| выравнивание с уничтожением данных о начальном положении нот | freeze quantization |
| директива задания приоритетов подпрограмм инициализации начального кода загрузки | startup pragma |
| диск в оперативной памяти для начальной инициализации | initial RAM disk (owant) |
| диск, используемый для запуска компьютера и начальных действий | startup disk |
| желаемое начальное состояние | desired initial state (ssn) |
| загрузчик начальной программы | initial program loader |
| задача с начальными значениями | initial-value problem |
| запись без возвращения к начальному состоянию | nonreturn-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| запись без возвращения к начальному состоянию магнитного сердечника | non-return-to-reference recording |
| запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией | non-return-to-zero change on ones recording |
| запись с возвращением к начальному состоянию | return-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника | return-to-reference recording |
| запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника, определяемому смещением | return-to-bias recording |
| изображение на экране дисплея при запуске компьютера и начальных действиях | startup screen |
| инструментальные средства начальных этапов | front-end tools (в САПР) |
| командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| компьютер начального уровня | entry-level computer |
| компьютер начального уровня | entry-level PC |
| коэффициент начальной загрузки | percent fill factor |
| метод ввода начальной программы | initial program load procedure |
| надёжная начальная установка | reliable reset (ssn) |
| направление от начальной точки | direction from start point |
| начальная аннотация | blurb |
| начальная буква | cap |
| начальная вводная программа | initial input routine |
| начальная величина | start value |
| начальная выборка | initial selection |
| начальная дата | start date |
| начальная директива | start-up pragma |
| начальная дорожка | lead-in area |
| начальная загрузка | bootstrap |
| начальная загрузка | initialization |
| начальная загрузка | bootstrapping |
| начальная загрузка | populating (данных в базу данных) |
| начальная загрузка | booting |
| начальная загрузка | bootstrap loading |
| начальная загрузка данных | populating |
| начальная загрузка программы | IPL |
| начальная загрузка программы | initial program load |
| начальная загрузка системы | boot up |
| начальная запись | header record |
| начальная запись | home record (в цепочке или списке записей) |
| начальная запись в списке записей | home record |
| начальная запись в цепочке записей | home record |
| начальная итерация | initial iteration |
| начальная команда | initial instruction |
| начальная команда | initial order |
| начальная метка | header label |
| начальная отметка | datum |
| начальная позиция | scratch |
| начальная позиция | start position |
| начальная позиция | home position |
| начальная прагма | start-up pragma |
| начальная программа ввода | initial input program |
| начальная спецификация графического обмена | IGES (initial graphics exchange specification) |
| начальная спецификация графического обмена | initial graphics exchange specification (аббр. IGES) |
| начальная страница | top page |
| начальная страница | start page |
| начальная сумма | initial sum |
| начальная точка | origin (напр. кривой) |
| начальная точка | starting endpoint |
| начальная формула | starter formula (при численном интегрировании) |
| начальная часть | preamble |
| начальная чувствительность | forward sensitivity |
| начальная ячейка | starting location |
| начального уровня | entry-level |
| начальное время | start time |
| начальное вхождение | initial appearance |
| начальное давление | starting pressure |
| начальное диалоговое окно | startup dialog box |
| начальное задержание листвы | initial foliage storage |
| начальное значение | starting value |
| начальное значение делителя | trial divisor (при первой аппроксимации) |
| начальное значение параметра | initial parameter |
| начальное образование | elementary education |
| начальное появление | IA |
| начальное приближение | first approximation |
| начальное приращение | initial increment |
| начальное событие | starting event |
| начальное состояние сдвига | initial shift state |
| начальное условие | entry condition |
| начальное условие | starting condition |
| начальное утверждение | input assertion |
| начальное утверждение | initial assertion |
| начальное число | seed (В основе линейного конгруэнтного генератора (ЛКГ) лежит следующая формула, где Xn — это n-е число в последовательности: Xn+1 = (aXn + c) mod m. В зависимости от длины последовательности мы можем выбрать разные значения для параметров a, c и m. Мы также можем выбрать первое число в последовательности, X0, которое называется начальным числом. bartov-e) |
| начальное число | seed (при генерации псевдослучайных чисел) |
| начальные данные | starting data |
| начальные капиталовложения | initial investment |
| Начальные настройки приложений | Application Presets (Andy) |
| начальные пробелы | leading blanks |
| начальные прописные | initial capital |
| начальные условия | starting conditions |
| начальные условия | initial conditions |
| начальные установки | initial settings |
| начальные файлы | files to put first |
| начальный адрес | leading address (программы) |
| начальный адрес | load address |
| начальный адрес | base address |
| начальный адрес | origin (напр. программы) |
| начальный адрес | initial address |
| начальный адрес блока памяти | base memory address |
| начальный адрес загрузки | loaded origin (программы) |
| начальный адрес ОЗУ периферийного устройства | base peripheral address (Alex_Odeychuk) |
| начальный адрес точки загрузки | load-point address |
| начальный адрес точки загрузки | load address |
| начальный блок | begin block |
| начальный блок | home block (напр., магнитного диска) |
| начальный блок на ленте | tape initial block |
| начальный вариант компьютера | entry-level computer |
| начальный выбор | initial selection |
| начальный вывод | starting terminal (исходная точка трассируемого соединения) |
| начальный геном | seed genome (в генетических алгоритмах и эволюционных алгоритмах машинного обучения Valeriy_Yatsenkov) |
| начальный загрузчик | initial program loader |
| начальный загрузчик | boot loader |
| начальный загрузчик | initial-loading program |
| начальный загрузчик | initial loader |
| начальный загрузчик | bootstrap loader |
| перво начальный загрузчик программ | initial program loader |
| начальный загрузчик программы | IPL |
| начальный загрузчик программы | initial program loader |
| начальный заправочный конец ленты | leader tape |
| начальный и конечный | starting and ending |
| начальный кадр Q-кода | lead-in Q-channel frame |
| начальный каталог | login directory |
| начальный каталог | logic directory |
| начальный конец ленты | leader tape |
| начальный маркёр | beginning mark |
| начальный маркёр массива | beginning file label |
| начальный момент времени | reference time |
| начальный момент времени | time now |
| начальный номер | starting number (vadim_shubin) |
| начальный номер | offset (нет; offset это сколько номеров пропущено до начального номера; т. е. если начальный номер 5, то offset = 4 Николай Хруст) |
| начальный объём зарезервированной памяти | initial amount of overhead memory (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| начальный отбор и фонд | initial selection and fund (Konstantin 1966) |
| начальный параметр | initial parameter |
| начальный перенос | initial carry |
| начальный период использования | shakedown period |
| начальный ракорд | tape leader (напр. магнитной) |
| начальный символ | distinguished symbol |
| начальный символ подчёркивания | leading underscore |
| начальный справочник | home directory (в иерархической системе справочников) |
| начальный текст | lead-in |
| начальный текст абзаца | lead-in |
| начальный ток | leakage current (транзистора) |
| начальный узел | starting node |
| начальный участок ленты | tape leader (напр. магнитной) |
| начальный нерабочий участок ленты | leader |
| начальный шаг | initial increment |
| начальный экран | Startup Screen (кадр Andy) |
| начальный экран | splash screen |
| начальный экран | front screen |
| ненулевые начальные условия | non-zero initial conditions |
| нулевое начальное условие | zero-initial condition |
| отображение начальной загрузки | boot image |
| отсечка начальных и конечных звуков | clip (в системах с речевым управлением) |
| ошибка начальной установки | setup error |
| перезагрузка с начальной загрузкой | cold start (ssn) |
| перезагрузка с начальной загрузкой | cold boot (ssn) |
| перезапуск с начальной загрузкой | cold start (ssn) |
| перезапуск с начальной загрузкой | cold boot (ssn) |
| повторная начальная загрузка | reboot |
| повторять начальную загрузку | reboot |
| подпрограмма начального запуска | initialization subprogram |
| потенциальный модифицированный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-zero mark recording |
| потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-zero recording |
| потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-reference recording |
| представление начального состояния | initial status representation |
| присваивание начального значения | initialization |
| присваивать начальное значение | initialize |
| программа начального ввода | initial input routine |
| программа начального запуска | initial load program |
| программа начального запуска | boot-up program |
| программа начального запуска | bootstrap routine |
| программа начального запуска | bootstrap program |
| программа начального запуска компьютера | boot-up |
| программа начального пуска | boot-up (ЭВМ) |
| программа начальной выборки | initial selection routine |
| программа начальной загрузки | boot program (Alex Lilo) |
| программа начальной загрузки | initial program loader |
| программа начальной загрузки с магнитной ленты | tape bootstrap routine |
| программа рисования начального уровня | low-end draw program |
| производить начальную установку | initialize |
| протокол начальной загрузки | BOOTstrap protocol |
| процедура загрузки начальной программы | initial program load procedure |
| процедура начального самотестирования | procedure of self-testing |
| процедура начальной загрузки | bootstrap procedure |
| реализация надёжной начальной установки | realizing reliable reset (ssn) |
| регистр с аппаратной установкой в начальное обычно ненулевое состояние | settable register |
| регистр с аппаратной установкой в начальное обычно ненулевое состояние | settable register |
| режим задания начальных условий | reset mode (для аналоговой ЭВМ) |
| режим задания начальных условий | initial condition mode (для аналоговой ЭВМ) |
| рисование линий с включением начальной и исключением конечной точек | inclusive/exclusive drawing |
| самоустановка в начальное состояние | self-initializing |
| случайное начальное число | random seed (начальное состояние генератора случайных чисел az115) |
| создание диска, используемого для запуска компьютера и начальных действий | startup disk creating |
| таблица начальных вводов | first entry table (перечень допустимых входных сообщений в диалоговой системе) |
| удаление начальных и концевых висячих строк | orphan-widow control |
| удалённая начальная загрузка | Remote Boot (в сети) |
| установка параметров цикла в начальное состояние | loop reset |
| файл начальных параметров | setup file |
| файл начальных установок | settings file |
| холодная начальная загрузка | cold boot (после выключения системы) |
| цикл с самоустановкой начальных значений | self-resetting loop |
