| Russian | English |
| адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения | routing indicator |
| знак в начале сообщения | prefix |
| знак, идентифицирующий начало поля заголовка в блоке сообщения | start of header |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
| знак начала сообщения | start of message indicator |
| код в начале сообщения | prefix |
| команда в начале сообщения | prefix |
| контрольный знак, указывающий начало сообщения | start of text (он сразу следует за заголовком передаваемых блоков) |
| короткое спонсируемое сообщение в начале или конце ТВ-программы | billboard |
| обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом | top-down prioritization |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| передаваемый код, указывающий конец контрольной или адресной информации и начало сообщения | start of text |
| передаваемый код, указывающий начало адреса или информацию о месте назначения следующего сообщения | start of header |
| программа, завершающая обработку одного сообщения до начала следующего | single threading |
| сводка сообщений в начале передачи ТВ-новостей | billboard |
| сигнал, используемый для указания того, что радиостанция находится в состоянии начала передачи предупреждающего сообщения | safety signal (для общественных, навигационных или воздушных служб) |
| указатель в начале блока данных, позволяющий изменять положение сообщения в кадре | pointer |
| часть сообщения между началом текстовой последовательности и её концом, данные этой части подлежат обработке | text |
