Russian | English |
возражение против иска со ссылкой на то, что ранее заявленный по тем же основаниям иск находится на рассмотрении суда | plea of another action pending |
законопроект, находящийся на рассмотрении | pending bill (парламента, конгресса) |
заявка, находящаяся на рассмотрении | pendent application |
иск, находящийся на рассмотрении | lis pendens |
находиться на рассмотрении апелляционной инстанции | be on appeal (напр., говоря о деле; контекстуальный перевод на русский язык взят из сообщения для СМИ, распространенного МИД России 26.02.2010 г. Alex_Odeychuk) |
находиться на рассмотрении палаты | lie upon the table (о законопроекте) |
находиться на рассмотрении парламента | depend |
находиться на рассмотрении суда | depend |
находиться на рассмотрении суда | be tried |
находиться на рассмотрении суда апелляционной инстанции | be under appeal (Alex_Odeychuk) |
находящийся на рассмотрении | sub judice (о судебных делах) |
находящийся на рассмотрении | current (Stas-Soleil) |
находящийся на рассмотрении | depending |
находящийся на рассмотрении в | on the docket of (The Appeals Court currently has three such cases on its docket. | The law will inevitably land on the docket of the US Supreme Court. | That all actions pending, and judgments unsatisfied, remaining on the docket of such justice, whose office has expired or is become vacant, either by resignation .. Alexander Demidov) |
находящийся на рассмотрении одновременно | copending (с другим делом Право международной торговли On-Line) |
находящийся на рассмотрении суда | at bar |
находящийся на рассмотрении суда | tried |
находящийся одновременно на рассмотрении | copending (с другим делом) |
одна из двух или более заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (того же заявителя) |
одна из заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (одного и того же заявителя) |
одновременно находящаяся на рассмотрении заявка того же заявителя | commonly owned, co-pending patent application (Andy) |
патентная заявка находится на рассмотрении | patent pending (отметка на изделии) |