| Subject | Russian | English |
| econ. | акции, находящиеся в обращении | outstanding stock |
| econ. | акции, находящиеся в обращении | outstanding stocks |
| law | акции, находящиеся в обращении | outstanding shares (Leonid Dzhepko) |
| invest. | акционерный капитал, находящийся в обращении | outstanding share capital |
| securit. | акция, находящаяся в обращении | outstanding share (igisheva) |
| econ. | банкноты, находящиеся в обращении | current bank notes |
| securit. | выпущенные и находящиеся в обращении акции | issued and outstanding shares (алешаBG) |
| gen. | выпущенные и находящиеся в обращении акции | outstanding stock |
| gen. | выпущенный и находящийся в обращении акционерный капитал | issued and outstanding share capital (Johnny Bravo) |
| pharma. | действие в отношении продукции, находящейся в обращении | field action (напр., отзыв с рынка.: "Field Action" means any recall, removal, correction, or withdrawal, with respect to any Product.  lawinsider.com baloff) |
| econ. | деньги, находящиеся в обращении | current money |
| law | ежегодное официальное тестирование находящихся в обращении золотых и серебряных монет | annual assay |
| law | жестокое обращение с лицом, находящимся в зависимом положении | cruel treatment of dependent person |
| libr. | издания, находящиеся в обращении | current titles |
| law | иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге | hypothecary action |
| libr. | книга, находящаяся в обращении | circulating book |
| libr. | книга, находящаяся в обращении | book in circulation |
| polygr. | книга, постоянно находящаяся в обращении | book in current use |
| busin. | корректировка стоимости в отношении ценных бумаг, находящихся в обращении | value adjustments in respect of transferable securities |
| bank. | монета, находящаяся в обращении | current coin |
| forex | монеты, находящиеся в обращении | coins in circulation |
| gen. | находится в обращении | circulated (о деньгах) |
| gen. | находиться в обращении | stir (о деньгах) |
| tech. | находиться в обращении | current |
| law | находиться в обращении | circulate |
| hobby, philat. | находиться в обращении | be used (о знаках почтовой оплаты, почтовых марках Leonid Dzhepko) |
| gen. | находиться в обращении | turn (о деньгах, товарах) |
| gen. | находящаяся в обращении монета | current coin |
| econ. | находящиеся в обращении облигации | outstanding bonds |
| busin. | находящиеся в обращении финансовые источники | current financial resources |
| busin. | находящиеся в обращении финансовые ресурсы | current financial resources |
| busin. | находящиеся в обращении финансовые средства | current financial resources |
| commer. | находящийся в обращении | outstanding |
| gen. | находящийся в обращении | afloat |
| bank. | находящийся в обращении | about |
| gen. | находящийся в обращении | courant coin |
| gen. | находящийся в обращении | circulating |
| obs. | находящийся в обращении | passant |
| securit. | находящийся в обращении | outstanding (об акциях (в отличие от акций, находящихся в собственности компании). 1: not paid 2: publicly issued and sold . MWDL Alexander Demidov) |
| gen. | находящийся в обращении | current |
| econ. | находящийся в обращении акционерный капитал | outstanding share capital (выпущенный акционерный капитал за вычетом номинальной стоимости акций, находящихся во владении самой компании Joyo) |
| bank. | находящийся в обращении выпуск облигаций | current issue |
| numism. | не находившийся в обращении | uncirculated (Обозначает степень сохранности монеты регулярного чекана с полным отсутствием следов износа. Следует отличать от термина "non-circulated") |
| obs. | не находящийся в обращении | discurrent |
| law | незаконный торговец спиртными напитками или другими товарами, находящимися в ограниченном обращении | bootlegger (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | облигации, находящиеся в обращении | circulating bonds |
| dipl. | обращение с лицами, находящимися во власти участвующей в конфликте стороны | treatment of persons in the power of a party to the conflict |
| fin. | опцион на ценные бумаги, находящиеся в обращении | option on traded securities (Alex_Odeychuk) |
| insur. | полисы страхования жизни, находящиеся в обращении на вторичном рынке | life insurance settlement policies (страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| EU. | Положение о совместных инвестициях в ценные бумаги, находящиеся в обращении | Collective Investment in Transferable Securities Contractual Scheme Regulations (контрактные схемы; Фонды UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities – Положение о совместных инвестициях в ценные
бумаги, находящиеся в обращении) соответствуют правилам Европейского союза, согласно директиве 85/611/EEC, разработанной в
1985 году и обновленной в 2009-2016 годах. Директива устанавливает единый режим регулирования, создания, управления и
дистрибуции инвестиционных фондов в ЕС. Целью Директив UCITS является защита инвесторов и гармонизация рынка коллективных
инвестиций в Европе. UCITS фонды являются самым популярным типом инвестиционных фондов в Европе, регулируемым властями
Европейского союза и разрешенным к продаже во всех странах, являющихся членами ЕС investinfra.ru mablmsk) |
| Makarov. | резко сокращать количество денег, находящихся в обращении | tighten money supply |
| gen. | Соглашения о совместных инвестициях в ценные бумаги, находящиеся в обращении | UCITS (Georgy Moiseenko) |
| EU. | товары, находящиеся в свободном обращении в государствах-членах | Products in free circulation in Member States (LeParapluieVert) |
| gen. | ценные бумаги, находящиеся в обращении | outstanding securities (Alexander Demidov) |
| gen. | ценные бумаги, находящиеся в обращении | transferable securities (nerzig) |
| bank. | часть акций компании, находящаяся в свободном обращении | public ownership |
| gen. | чьи акции не находятся в свободном обращении на рынке | closely held (напр., о компании. (Throughout this book, we will follow the usual practice of using the term 'closely held' to refer to corporations whose shares–unlike those of 'publicly held' corporations–do not trade freely in impersonal markets, either because the shares are held by a small number of persons or because they are subject to restrictions that limit their transferability.) - Hansmann, H. and Kraakman, R. H., What is Corporate Law?. THE ANATOMY OF CORPORATE LAW: A COMPARATIVE AND FUNCTIONAL APPROACH. Available at SSRN: http:ssrn.com/abstract=568623 Stas-Soleil) |
