| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | испытание на растяжение крестообразного или нахлёсточного соединения поперёк шва | transverse shear test |
| met. | испытание на растяжение нахлёсточного соединения поперёк шва | transverse shear test |
| weld. | нахлесточное соединение | overlap joint (при сварке или пайке Johnny Bravo) |
| weld. | нахлесточное соединение | lap joint (Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу и частично перекрывают друг друга.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | нахлёсточная сварка | lap welding |
| gen. | нахлёсточная часть | lap portion (qwarty) |
| automat. | нахлёсточное заклёпочное соединение | lap-riveted joint |
| automat. | нахлёсточное сварное соединение | lap-welded joint |
| tech. | нахлёсточное сварное соединение | lap joint |
| construct. | нахлёсточное соединение | lap joint |
| construct. | нахлёсточное соединение | lapped joint |
| dril. | нахлёсточное соединение | shear joint |
| automat. | нахлёсточное сварное соединение | lap weld |
| met. | нахлёсточное соединение | straight lap joint |
| met. | нахлёсточное соединение | laped joint |
| dril. | нахлёсточное соединение | overlap joint |
| automat. | нахлёсточное соединение | overlap ping joint |
| Makarov. | нахлёсточное соединение | overlapping joint |
| met. | нахлёсточное соединение нескольких деталей | multiple thickness joint |
| construct. | нахлёсточный гофр | overlapped corrugation (Olga_Lari) |
| tech. | нахлёсточный сварной шов | lap weld |
| avia. | нахлёсточный сварной шов | lap welding |
| el. | нахлёсточный шов | lapped seam |
| mech. | нахлёсточный шов | lap weld |
| polym. | нахлёсточный шов | lap seam |
| automat. | нахлёсточный сварной шов | lap weld |
| weld. | нахлёсточный шов | socket weld (Leonid Dzhepko) |
| weld. | сварка контактная шовная с предварительным утонением нахлесточного соединения | prep-lap seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| met. | сварка нахлёсточного соединения с удлинённой прорезью | slot welding |
| pipes. | сварной нахлёсточный шов | overlapped weld (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| pipes. | сварной нахлёсточный шов | lap weld (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| pipes. | сварной нахлёсточный шов | lap seam (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| pipes. | сварной шов нахлёсточного соединения | lap weld (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| pipes. | сварной шов нахлёсточного соединения | overlapped weld (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| pipes. | сварной шов нахлёсточного соединения | lap seam (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| met. | угловой шов нахлёсточного соединения | lap fillet weld |
| electr.eng. | шов нахлёсточного соединения | lap joint weld |
| tech. | шов нахлёсточного соединения | lap weld |
| tech. | шов нахлёсточного соединения с продолговатым отверстием | slot lap weld |
| tech. | шов нахлёсточного соединения с продолговатым отверстием | slot weld |
| weld. | шов нахлёсточного соединения с продолговатым отверстием | slot lap joint (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | шов нахлёсточного соединения с уступом на одном листе | joggle lap weld |
