| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | в научных кругах | in academe |
| scient. | в научных кругах | in scientific circles (Alex_Odeychuk) |
| scient. | в научных кругах | in the academic circles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в научных кругах | in the scientific community (Morning93) |
| lit. | В научных кругах идея клонирования считалась, мягко выражаясь, щекотливым предметом. По крайней мере, у некоторых она ассоциировалась с чудовищем Франкенштейна. | Cloning was, to put it mildly, a touchy subject in the scientific community not too far removed from Frankenstein's monster, at least in some people's minds. (D. Rorvik) |
| gen. | в научных кругах это широко известно | it is very popular among the academy |
| gen. | вызывать споры в научных кругах | be a matter of scientific debate (clck.ru dimock) |
| Makarov. | высшие научные круги | the higher reaches of academic life |
| Makarov. | высшие научные круги | higher reaches of academic life |
| gen. | из научных кругов | academic (A.Rezvov) |
| Makarov. | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees |
| polit. | международные научные круги | the international scientific community (bigmaxus) |
| gen. | международные научные круги | international scientific community (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | научно-теоретические круги | punditry (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | научные круги | academy |
| book. | научные круги | research circles (Alexander Dakhno) |
| adv. | научные круги | academic community |
| book. | научные круги | clerisy |
| Makarov. | научные круги | the scientific world |
| Makarov. | научные круги | academic circles |
| gen. | научные круги | Academe (специалисты, особ. в области гуманитарных наук) |
| Игорь Миг | научные круги | punditry |
| Makarov. | научные круги | commonwealth of scientists |
| Makarov. | научные круги | scientific community |
| Makarov. | научные круги | the commonwealth of scientists |
| gen. | научные круги | academia (Members are welcome from all sectors including academia, local government, commercial consultancies, and community and voluntary groups. Alexander Demidov) |
| gen. | представители научных кругов | figures from academia (leading figures from academia and industry. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | представители научных кругов и бизнес-сообщества | figures from academia and business (The ExIST conference will bring together leading figures from academia and business to discuss the impact of data, science and technology on ... Alexander Demidov) |
| gen. | расширение круга научных дисциплин при обучении | diversification |
| progr. | широкие научные круги | scientific community at large (ssn) |
