| Russian | English |
| большинство проблем, встречающихся в науке и технике | most problems encountered in scientific and engineering investigations (ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| в компьютерных науках | in computer science (ssn) |
| вычислительная наука | computer science (ssn) |
| вычислительная наука | computational science (тж. наука о вычислениях; научное направление, связанное с построением математических моделей и разработкой численных методов для анализа и решения научных и инженерных задач с помощью компьютеров, напр., в физике, лингвистике, биохимии и т.д. Syn: scientific computing ssn) |
| вычислительные технологии в естественных науках | computer technologies in natural science (ssn) |
| как и другие прикладные области компьютерных наук, параллельное программирование прошло несколько стадий | the history of concurrent programming has followed the same stages as other experimental areas of computer science (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| кандидат технических наук | candidate of engineering sciences (ssn) |
| компьютерная наука | computer science (общее название совокупности дисциплин, связанных с конструированием компьютеров и их использованием в обработке информации. Объединяет теоретические и практические аспекты многих наук, таких как электроника, программирование, математика, искусственный интеллект, человеко-машинное взаимодействие, конструирование компьютеров и др. ssn) |
| компьютерные технологии в естественных науках | computer technologies in natural science (ssn) |
| наука о данных | data science (ssn) |
| наука о процессах познания | cognitive science (когнитивистика ssn) |
| наука о системах | systems science (ssn) |
| наука об обучении и процессах познания | cognitive science (тж. наука о мышлении; включает в себя многие научные направления, в том числе компьютерное моделирование ssn) |
| Наука – это изучение наблюдаемых явлений | Science is the study of observed phenomena (ssn) |
| Наука это изучение наблюдаемых явлений | Science is the study of observed phenomena (ssn) |
| но до сих пор это открытая исследовательская задача в компьютерных науках | but this remains the outstanding open research problem in computer science (ssn) |
| от мифа к науке | from myth to science (ssn) |
| открытая исследовательская задача в компьютерных науках | open research problem in computer science (ssn) |
| полезные модели для многих исследований в естественных и вычислительных науках и комбинаторной математике | useful models for many investigations in natural science, combinatorial mathematics, and computer science (ssn) |
| прикладные области компьютерных наук | experimental areas of computer science (ssn) |
| Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку | Operating system design is more of an engineering project than an exact science (ssn) |
| теоретические компьютерные науки | theoretical computer sciences (подмножество компьютерных наук, состоящее из наук, фокусирующихся на более формальных и математических аспектах вычислений ssn) |
| учёный, работающий в области компьютерных наук | computer scientist (ssn) |
