| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическое натяжное устройство | auto take-up (nikolkor) |
| tech. | амортизирующая натяжная пружина | shock absorbing recoil spring |
| tech. | анкерный натяжной изолятор | strain-stretching insulator |
| tech. | анкерный натяжной изолятор | tension insulator |
| tech. | анкерный натяжной изолятор | stay insulator |
| mil. | балансир компенсационного натяжного колеса | compensating idler arm |
| tech. | беговая дорожка натяжного колеса | idler tread |
| tech. | боковая пластина натяжного колеса | idler side plate |
| tech. | болт крышки натяжного колеса | track idler cap bolt |
| Makarov. | болтовой зажим натяжной | bolted-type tension clamp (высоковольтной линии) |
| Makarov. | болтовой зажим натяжной | bolted-type dead-end clamp (высоковольтной линии) |
| Makarov. | болтовой натяжной зажим | bolted-type tension clamp (высоковольтной линии) |
| tech. | болтовой натяжной зажим | bolted-type tension clamp (для проводов воздушных линий) |
| tech. | болтовой натяжной зажим | bolted tension clamp (для проводов воздушных линий) |
| energ.ind. | болтовой натяжной зажим | bolted tension clamp (напр., для проводов воздушных ЛЭП) |
| Makarov. | болтовой натяжной зажим | bolted-type dead-end clamp (высоковольтной линии) |
| tech. | букса натяжного колеса | idler bearing |
| tech. | вал натяжного колеса | track idler shaft |
| tech. | взрыватель натяжного действия | pull firing device |
| tech. | взрыватель натяжного действия | trip-wire actuating device |
| mil., tech. | взрыватель натяжного действия | pull igniter |
| mil., tech. | взрыватель натяжного действия | trip-wire fuze |
| mil. | взрыватель натяжного действия | pull-action fuse |
| mil. | взрыватель натяжного действия | trip-wire-actuated fuze |
| mil. | взрыватель натяжного действия | pull fuze |
| mil., tech. | взрыватель натяжного действия | pull-firing device |
| tech. | взрыватель разгрузочного действия с натяжной проволокой | pull-release fuse |
| mil., tech. | взрывное приспособление натяжного действия | trip-wire installation |
| mil. | взрывное устройство натяжного действия | trip-wire installation |
| mil. | взрывное устройство натяжного действия | trip-wire actuating device |
| mil. | вилка натяжного колеса гусеницы | track idler yoke |
| tech. | винт натяжного колеса | idler screw |
| agric. | винт натяжной | turnbuckle screw |
| agric. | винт натяжной | slack adjuster |
| tech. | винтовая натяжная станция | screw takeup (конвейера) |
| gen. | винтовая натяжная станция | screw take-up (конвейера) |
| gen. | винтовое натяжное устройство | screw tensioner (ременной или иной передачи) |
| gen. | винтовое натяжное устройство | screw take-up (конвейера) |
| tech. | винтовое натяжное устройство ленты | screw type belt take-up (Александр Стерляжников) |
| tech. | внутреннее натяжное колесо | inboard idler wheel |
| tech. | внутренний подшипник вала натяжного колеса | idler gear shaft inner bearing |
| Makarov. | входные натяжные ролики | entry pullers (со стороны моталки дрессировочного стана) |
| tech. | выходные натяжные ролики | delivery pullers (со стороны моталки дрессировочного стана) |
| Makarov. | выходные натяжные ролики | deliver pullers (со стороны моталки дрессировочного стана) |
| tech. | гайка натяжной пружины | recoil spring nut |
| tech. | гидравлическая натяжная головка | tension head |
| tech. | гидроцилиндр натяжного колеса гусеничной цепи | idler hydraulic cylinder |
| tech. | горячее натяжное колесо | hot idler |
| tech. | грузовая натяжная станция | vertical gravity take-up (конвейера) |
| tech. | грузовая натяжная станция | vertical gravity takeup (конвейера) |
| tech. | давление накачки шины натяжного колеса | idler inflation pressure |
| mil. | датчик цели автоматически устанавливающий натяжной взрыватель в боевое положение | automatically deployed tripline sensor |
| mil. | датчик цели натяжного взрывателя | tripline sensor |
| tech. | двойная натяжная гирлянда | double tension string |
| energ.ind. | двойная натяжная гирлянда изоляторов | double tension string |
| tech. | двухцепная натяжная гирлянда | double tension string |
| electr.eng. | двухцепная натяжная гирлянда | double tension set (изоляторов) |
| tech. | двухцепная натяжная гирлянда | duplicate tension set (изоляторов) |
| tech. | двухцепная натяжная гирлянда | double suspension set (изоляторов) |
| Makarov. | двухцепная натяжная гирлянда изоляторов | duplicate tension set (на линии электропередач) |
| energ.ind. | двухцепная натяжная гирлянда изоляторов | double tension set of insulator strings (на ЛЭП) |
| energ.ind. | двухцепная натяжная гирлянда изоляторов | duplicate tension set of insulator strings (на ЛЭП) |
| Makarov. | двухцепная натяжная гирлянда изоляторов | double tension set (на линии электропередачи) |
| tech. | демонтаж втулки переднего натяжного колеса | front idler bushing removal |
| tech. | демонтаж фиксатора натяжного колеса | idler lock removal |
| tech. | длина пружины натяжного устройства | recoil spring length |
| tech. | заднее натяжное колесо | rear idler |
| tech. | замок подшипника натяжного колеса | track idler bearing lock |
| tech. | звёздочка натяжного устройства | tensioner sprocket (цепной передачи) |
| energ.ind. | звёздочка натяжного устройства | tensioner sprocket (напр. цепной передачи) |
| tech. | износ средней реборды натяжного колеса | idler center flange wear |
| electr.eng. | изолятор в натяжной гирлянде | link strain insulator |
| tech. | изолятор в натяжной гирлянде | link-strain insulator |
| tech. | инструментальный комплект для центрирования втулки переднего натяжного колеса | front idler bushing alignment tool group |
| tech. | камера цилиндра натяжной пружины | recoil cylinder chamber (направляющего колеса гусеницы) |
| tech. | качающаяся серьга натяжного колеса | idler swing link |
| tech. | клапан натяжения цилиндра натяжного колеса | idler cylinder takeup valve |
| tech. | клиновой натяжной зажим | cone-type tension clamp |
| tech. | колпак натяжного колеса | track idler cap assembly |
| tech. | колпак натяжного колеса | track idler cap group |
| tech. | колпак натяжного колеса | track idler cap |
| mil., tech. | кольцо натяжной проволоки | pull ring |
| Gruzovik, mil. | компенсационное натяжное колесо | track tensioner of a tank |
| mil. | компенсационное натяжное колесо | compensating idler wheel |
| mil., tech. | конвейер с продольной натяжной проволокой | trip-wire conveyer (для автоматической остановки при боковом отклонении ленты) |
| tech. | контргайка натяжного ролика | idler locknut |
| tech. | конусный натяжной зажим | cone-type tension clamp |
| tech. | концевой натяжной изолятор | terminal strain insulator |
| mil. | кривошип натяжного колеса гусеницы | track idler shackle |
| tech. | кронштейн натяжного колеса в сборе | idler bracket assembly |
| tech. | кронштейн натяжного ролика в сборе | idler pulley bracket assembly |
| tech. | кронштейн натяжного шкива | idler pulley bracket |
| mil. | кронштейн оси натяжного колеса гусеницы | track idler bracket |
| tech. | крышка крепления натяжного колеса | idler-support collar |
| tech. | крышка крепления натяжного колёса | idler support collar |
| tech. | крышка натяжного колеса | idler cover |
| tech. | левое натяжное колесо гусеницы | left track idler |
| tech. | литое натяжное колесо | cast idler |
| tech. | масло переднего натяжного колеса | front idler hub oil |
| tech. | мина натяжного действия | trip-wire mine |
| mil. | мина натяжного действия | trip actuated mine |
| mil. | мина натяжного действия | trip-wire operated mine |
| mil. | мина натяжного действия | trip-wire actuated mine |
| mil. | мина натяжного действия | trip-wire activated mine |
| mil. | мина натяжного действия | trip operated mine |
| mil. | мина натяжного действия | trip activated mine |
| tech. | мина натяжного действия | pull-action mine |
| mil., tech. | мина натяжного действия | trip mine |
| mil. | мина натяжного разгрузочного действия | tension release action mine (Киселев) |
| mil. | мина с взрывателем натяжного действия | trip-wire-actuated type mine |
| mil. | мина-ловушка натяжного действия | pull-type booby trap |
| tech. | минимально допустимый диаметр протектора натяжного колеса | minimum permissible idler tread diameter |
| tech. | монтажный натяжной зажим | mounting strain clamp (для проводов воздушных линий) |
| nautic. | морская платформа на натяжных связях | tension leg offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| tech. | муфта с натяжной лентой | band clutch |
| shipb. | муфта с натяжными кольцами | sleeve coupling |
| mil. | направляющее колесо с натяжным механизмом гусеницы | track adjuster support |
| tech. | наружное кольцо подшипника натяжного колеса заднего хода | reverse idler bearing cup |
| tech. | наружное натяжное колесо | outboard idler wheel |
| tech. | натяг; натяжной | takeup |
| tech. | натяжная вилка | tension yoke |
| tech. | натяжная гайка | tension nut |
| tech. | натяжная гайка бара | jib tension nut |
| tech. | натяжная гирлянда | tension string |
| tech. | натяжная гирлянда | strain string |
| energ.ind. | натяжная гирлянда изоляторов | strain insulator string |
| tech. | натяжная гирлянда изоляторов | strain-insulator string |
| electr.eng. | натяжная гирлянда изоляторов | tension-insulator string |
| tech. | натяжная гирлянда изоляторов | tension insulator string |
| Makarov. | натяжная гирлянда изоляторов | dead-end insulator string |
| tech. | натяжная головка транспортёра | tension head of a conveyor |
| Makarov. | натяжная головка транспортёра | tension head of a conveyer |
| tech. | натяжная звёздочка | tightener |
| tech. | натяжная звёздочка | idler |
| tech. | натяжная звёздочка | tension sprocket |
| tech. | натяжная звёздочка | chain idler |
| Makarov. | натяжная изолирующая подвеска | shackle insulator |
| geol. | натяжная каретка | tension carriage |
| tech. | натяжная лебёдка, тяговая шайба | pulling capstan (волочильного стана Друля) |
| pack. | натяжная лента | strap |
| tech. | натяжная моталка | tension reel |
| tech. | натяжная моталка | pull reel |
| tech. | натяжная муфта | slack adjuster |
| nautic. | натяжная муфта | turn buckle |
| tech. | натяжная обмотка | stretch-wrap (bigmaxus) |
| electr.eng. | натяжная подвеска | strain dropper (линейной арматуры) |
| gen. | натяжная подвеска | shackle insulator |
| mil., tech. | натяжная проволока | single trip wire (к мине или сигнальному приспособлению) |
| construct. | натяжная проволока | bracing wire |
| tech. | натяжная проволока | guy wire |
| tech. | натяжная проволока | firing wire (взрывателя натяжного действия) |
| mil., tech. | натяжная проволока | trip wire (взрывателя натяжного действия) |
| mil., tech. | натяжная проволока | single-strand trip wire (к мине или сигнальному приспособлению) |
| mil. | натяжная проволока | trip wire (взрывателя натяжного действия) |
| mil. | натяжная проволока | trip wire (взрывателя мины) |
| nautic. | натяжная проволока | backstay |
| mil. | натяжная для выдёргивания боевой чеки проволока взрывателя | firing wire |
| mil., tech. | натяжная проволока взрывателя | firing wire (для выдёргивания боевой чеки) |
| mil. | натяжная проволока взрывателя | firing wire (для выдёргивания боевой чеки) |
| tech. | натяжная проволока воспламенителя огнепроводного шнура | fuse-lighter firing wire |
| mil., tech. | натяжная проволока воспламенителя огнепроводного шнура | fuze-lighter firing wire (для выдёргивания боевой чеки) |
| tech. | натяжная проволока со слабиной | slack trip wire |
| mil., tech. | натяжная проволока со слабиной | slack trip-wire (взрывателя натяжного действия) |
| mil. | натяжная проволока тёрочного воспламенителя | friction igniter |
| gen. | натяжная простыня | fitted sheet (ritamustard) |
| tech. | натяжная пружина | recoil spring (направляющего колеса гусеницы) |
| tech. | натяжная пружина | recoil spring |
| tech. | натяжная рама рисунчатой цепи | pattern chain tension frame (основовязальной машины) |
| tech. | натяжная рамка | turnbuckle (напр., группового привода скважинных насосов) |
| tech. | натяжная рукоятка | pull handle |
| Gruzovik | натяжная с контрклином | gib and cotter |
| tech. | натяжная серьга | pulling-off stirrup (каната, оттяжки) |
| mil., tech. | натяжная станция | belt tightener (ленточного конвейера) |
| mil., tech. | натяжная станция | belt tensioner (ленточного конвейера) |
| Makarov. | натяжная станция конвейера | conveyor take-up |
| mil., tech. | натяжная станция ленточного конвейера | belt lifting arrangement |
| Makarov. | натяжная станция ленты | belt take-up (норийной или транспортёрной) |
| tech. | натяжная тяга | takeup rod |
| tech. | натяжная тяга внутреннего подшипника | inboard bearing takeup rod |
| tech. | натяжная тяга подшипника | bearing takeup rod |
| tech. | натяжная цепь | tension chain |
| tech. | натяжная чека | adjusting cotter |
| tech. | натяжная чека | tightening key |
| tech. | натяжная чека | adjuster cotter |
| Gruzovik | натяжная чека | release pin (of a push-pull igniter, mine) |
| gen. | натяжная чека | gib |
| construct. | натяжная шайба | tie washer |
| tech. | натяжная шайба | tension washer |
| med. | натяжная шина | clamping rail |
| Gruzovik | натяжная шпонка | gib key |
| construct. | натяжная штанга | strain bar |
| tech. | натяжная щёточная пружина | tension brush spring |
| mil., tech. | натяжного действия | pull-type (напр., взрыватель) |
| tech. | натяжное колесо | idler |
| tech. | натяжное колесо | idler group |
| tech. | натяжное колесо | idler component |
| construct. | натяжное колесо | tightening wheel |
| agric. | натяжное колесо | jockey wheel (of track chain) |
| mil. | натяжное колесо | belt tightener wheel |
| mil. | натяжное колесо | idler (гусеницы Киселев) |
| tech. | натяжное колесо в сборе | idler assembly |
| agric. | натяжное колесо гусеницы | track guiding wheel |
| tech. | натяжное колесо гусеницы | track idler |
| mil. | натяжное колесо гусеницы | track idler wheel |
| mil. | натяжное колесо гусеницы | track idler sprocket |
| mil. | натяжное колесо гусеницы и ступицы в сборе | track adjusting wheel and hub assembly |
| tech. | натяжное колесо гусеничной цепи | track idler assembly |
| tech. | натяжное колесо ремня фрезы в сборе | cutter belt idler assembly |
| tech. | натяжное колесо с подшипником | idler and bearing assembly |
| tech. | натяжное колесо, смазанное на весь срок службы | lifetime lubricated idler |
| tech. | натяжное кольцо | pull ring |
| mil., tech. | натяжное подъёмное устройство с храповым механизмом | ratchet handle pull hoist |
| mil., tech. | натяжное приспособление | belt tightener (ленточного конвейера) |
| mil., tech. | натяжное приспособление | belt tensioner (ленточного конвейера) |
| Makarov. | натяжное приспособление | tension apparatus |
| Makarov. | натяжное приспособление | tension |
| tech. | натяжное приспособление | tensioner |
| tech. | натяжное приспособление | tightening device |
| tech. | натяжное приспособление | stretching device |
| tech. | натяжное приспособление | stretcher |
| gen. | натяжное приспособление | adjustor |
| gen. | натяжное приспособление | adjuster |
| tech. | натяжное приспособление вентилятора | fan belt tensioner |
| tech. | натяжное соединение | tension joint |
| tech. | натяжное устройство | haul |
| therm.eng. | натяжное устройство | take-up mechanism (транспортёра) |
| energ.ind. | натяжное устройство | tensioner (напр., ленты угольного конвейера) |
| nautic. | натяжное устройство | bungee |
| tech. | натяжное устройство | tailstock |
| tech. | натяжное устройство | tensioning equipment |
| tech. | натяжное устройство | tensor (для ниток в машине) |
| tech. | натяжное устройство | tensioning device |
| Makarov. | натяжное устройство | take-up (конвейера) |
| gen. | натяжное устройство | tensioning unit (soa.iya) |
| Makarov. | натяжное устройство | tensioning device (ремённой или иной передачи) |
| tech. | натяжное устройство | tension stand (линия продольной резки exsokol) |
| gen. | натяжное устройство | strainer |
| Makarov. | натяжное устройство для ремня | belt tightener |
| media. | натяжное устройство оттяжки | stay tightener (столба) |
| media. | натяжное устройство приспособление проекционного экрана | stretching device for screen |
| tech. | натяжное устройство с запасом ленты | belt storage unit (конвейера) |
| mil., tech. | натяжное устройство с использованием одиночного блока | single-block pull (напр., при корчевании пней) |
| fishery | натяжное устройство стяжного троса | purse ring bridle |
| tech. | натяжное устройство цепи | chain tension |
| sport. | натяжное устройство цепи | chain tightener |
| tech. | натяжное устройство цепной передачи | chain tightener |
| tech. | натяжное ушко | tightening ear |
| electr.eng. | натяжное ушко | pulling eye |
| tech. | натяжное ушко | straining ear |
| tech. | натяжной барабан | movable pulley (конвейера) |
| geol. | натяжной барабан | tension drum |
| tech. | натяжной барабан | tail-end pulley (конвейера) |
| tech. | натяжной барабан | belt-tensioning pulley |
| tech. | натяжной барабан | deflection pulley (Intopito) |
| tech. | натяжной барабан | tension reel |
| tech. | натяжной барабан | capstan |
| geol. | натяжной барабан | idler pulley |
| tech. | натяжной барабан конвейера | conveyor tension drum |
| tech. | натяжной барабан конвейера | conveyor idler pulley |
| geol. | натяжной барабан ленты | belt tension drum |
| mil., tech. | натяжной блок | straining pulley |
| tech. | натяжной блок | guide pulley |
| tech. | натяжной блок | idler pulley |
| tech. | натяжной блок | tension block |
| tech. | натяжной блок | stringing block |
| Makarov. | натяжной блок | lightening block |
| tech. | натяжной болт | tension bolt |
| chem. | натяжной болт | strainer |
| tech. | натяжной болт | adjuster |
| Makarov. | натяжной болт | draw bolt |
| gen. | натяжной болт | turnbuckle screw (soa.iya) |
| shipb. | натяжной болт | drop bolt |
| nautic. | натяжной болт | drift |
| gen. | натяжной болт | adjustor |
| gen. | натяжной болт | adjuster bolt |
| construct. | натяжной болт с нарезным отверстием в головке | she bolt |
| gen. | натяжной вал | take-up shaft (soa.iya) |
| media. | натяжной валик | take-up roll (ролик) |
| tech. | натяжной валик | compensating roller |
| tech. | натяжной валик | tension roll |
| tech. | натяжной валик | stretch roll |
| tech. | натяжной валок | billyroller (BabaikaFromPechka) |
| mil., tech. | натяжной вес | tension weight |
| mil., tech. | натяжной взрыватель разгрузочного действия | pull-release fuze (срабатывающий при обрыве натяжной проволоки) |
| tech. | натяжной винт | stay tightener |
| tech. | натяжной винт | tightening screw (напр., в ремённой передаче, ленте конвейера и т. п.) |
| tech. | натяжной винт | tension screw |
| gen. | натяжной винт | slack-adjusting screw (напр., в ременной передаче, ленте конвейера и т.п.) |
| nautic. | натяжной выключатель | pull switch |
| tech. | натяжной груз | tension load |
| mil. | натяжной датчик | taut-wire sensor (WiseSnake) |
| tech. | натяжной домкрат | pull jack |
| tech. | натяжной домкрат | pulling jack |
| mil., tech. | натяжной домкрат | tensioning jack |
| tech. | натяжной зажим | strain ear |
| tech. | натяжной зажим | strain clamp |
| tech. | натяжной зажим | tightening ear |
| tech. | натяжной зажим | dead-end clamp (для проводов воздушных линий) |
| tech. | натяжной зажим | straining ear |
| tech. | натяжной зажим | stringing clamp |
| Makarov. | натяжной зажим | tension clamp (высоковольтной линии) |
| Makarov. | натяжной зажим | dead-end clamp (высоковольтной линии) |
| mil. | натяжной зал | strain clamp |
| tech. | натяжной замок | swivel screw |
| tech. | натяжной замок | tension screw |
| tech. | натяжной замок | stretching screw |
| tech. | натяжной замок | coupling nut |
| avia. | натяжной замок | toggle clip |
| tech. | натяжной изолятор | strain insulator |
| tech. | натяжной изолятор | tension insulator |
| tech. | натяжной изолятор | stretching insulator |
| tech. | натяжной изолятор | shackle insulator |
| Makarov. | натяжной изолятор | pulloff insulator |
| Makarov. | натяжной изолятор | stay insulator |
| tech. | натяжной изолятор | dead-end insulator |
| tech. | натяжной изолятор | pull-off insulator |
| nautic. | натяжной изолятор | stretch insulator |
| Makarov. | натяжной изолятор | anchor insulator |
| tech. | натяжной изолятор для оттяжек | guy strain insulator |
| Makarov. | натяжной изолятор оттяжки | guy strain insulator |
| tech. | натяжной канат | slackline |
| mil., tech. | натяжной канат | towing line |
| mil., tech. | натяжной канат | towing cable |
| sport. | натяжной канат ёринга | surf board towing cable |
| tech. | натяжной клиновой зажим | wedge strain clamp (для проводов воздушных линий) |
| tech. | натяжной клиновой зажим | wedge come-along clamp (для проводов воздушных линий) |
| Makarov. | натяжной кол для мерной проволоки | anchor stake |
| tech. | натяжной кран | nongland cock |
| Makarov. | натяжной кран | non-gland cock |
| nautic. | натяжной крюк | tenter |
| obs. | натяжной крючок | tenter |
| tech. | натяжной люк | access window |
| tech. | натяжной механизм | recoil mechanism |
| geol. | натяжной механизм | tightening gear |
| mil. | натяжной механизм гусеницы | track idler adjuster |
| construct. | натяжной механизм ленты | belt stretcher |
| tech. | натяжной пакер | tension packer |
| tech. | Натяжной патрон | pull clamp (Друля) |
| tech. | натяжной потолок | stretched ceiling (dykov) |
| mil. | натяжной прибор | tensioner |
| tech. | натяжной рельс, направляющий рельс | tension rail (surpina) |
| tech. | натяжной ремень | pulling strap |
| tech. | натяжной ролик | straining pulley |
| tech. | натяжной ролик | tension pulley |
| tech. | натяжной ролик | tightening pulley |
| tech. | натяжной ролик | idler roller |
| tech. | натяжной ролик | puller |
| tech. | натяжной ролик | takeup |
| tech. | натяжной ролик | tightener |
| tech. | натяжной ролик | idling roll |
| tech. | натяжной ролик | stretching roller |
| tech. | натяжной ролик | tightening roller |
| tech. | натяжной ролик | dancing roller (Andy) |
| tech. | натяжной ролик | tensioning roller |
| tech. | натяжной ролик | idler |
| tech. | натяжной ролик | takeup pulley |
| therm.eng. | натяжной ролик | belt tensioning pulley (конвейера) |
| energ.ind. | натяжной ролик | belt tensioning pulley (напр., угольного конвейера) |
| therm.eng. | натяжной ролик | idler pulley (конвейера) |
| gen. | натяжной ролик | spreading roller (Александр Рыжов) |
| media. | натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки киноплёнки | floating pulley |
| media. | натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки плёнки | floating pulley |
| tech. | натяжной ролик ремня фрезы | cutter belt idler |
| tech. | натяжной ролик цепи элеватора | elevator chain adjusting roller |
| tech. | натяжной рычаг | dancer arm (ailinon) |
| tech. | натяжной рычаг | tension lever |
| nautic. | натяжной стержень | pull rod |
| tech. | натяжной стержень | tensioning rod (Gaist) |
| Makarov. | натяжной стержень | adjustable bar |
| tech. | натяжной стержневой изолятор | dead-end extension insulator |
| tech. | натяжной столб | anchoring pole |
| tech. | натяжной строп | pullout string |
| gen. | натяжной тент | sun sail (Галина Кахун) |
| tech. | натяжной трос | pulling wire |
| tech. | натяжной трос | stretching wire |
| avia. | натяжной трос | idler cable |
| gen. | натяжной трос для спуска | zipline (wowndra) |
| construct. | натяжной хомут | draw band |
| tech. | натяжной шкив | tension pulley |
| tech. | натяжной шкив | tightening pulley |
| tech. | натяжной шкив | guide pulley |
| tech. | натяжной шкив | straining pulley |
| tech. | натяжной шкив | takeup pulley |
| nautic. | натяжной шкив | belt pulley |
| tech. | натяжной шкив | belt idler |
| tech. | натяжной шкив | idler pulley |
| tech. | натяжной шкив | idler |
| tech. | натяжной шкив | tightener |
| tech. | натяжной шкив | adjusting pulley |
| tech. | натяжной шкив | idler belt pulley |
| tech. | натяжной шкив | tightening disk (пила toffeewhite) |
| tech. | натяжной шкив | tightener pulley |
| tech. | натяжной шкив | takeup |
| avia. | натяжной шкив | idler pully |
| tech. | натяжной шкив в сборе | idler belt pulley assembly |
| tech. | натяжной шкив в сборе | idler pulley assembly |
| avia. | натяжной шкив в сборе | idler pully assembly |
| gen. | натяжной шкив или ролик | idler pulley |
| therm.eng. | натяжной шкив ленты транспортёра | belt tightener |
| energ.ind. | натяжной шкив ленты угольного транспортёра | belt tightener |
| tech. | натяжной шкив ремня | belt tightener pulley |
| tech. | натяжной шкив ремня | belt adjusting pulley |
| tech. | натяжной шкив ремня вентилятора | fan belt tightener pulley |
| gen. | натяжной шнур | pull cord (для регулировки жалюзи Orange Pumpkin) |
| Gruzovik, mil. | натяжной шпагат | trip wire |
| tech. | натяжной штифт | strain pin |
| gen. | натяжной экран | Projection screen (fruit_jellies) |
| tech. | натяжной элемент | tie |
| avia. | натяжной элемент | tension tie |
| tech. | натяжные кольца | pulling rings (волочильного стана Друля) |
| Makarov. | натяжные тросы | support cables |
| tech. | обод натяжного колеса | idler rim |
| tech. | обод переднего натяжного колеса | front idler rim |
| tech. | обслуживание пружины натяжного устройства | recoil spring service |
| mil. | ограничитель хода балансира компенсационного натяжного колеса | compensating idler arm retainer |
| tech. | одиночная натяжная гирлянда | single tension set (изоляторов) |
| energ.ind. | одиночная натяжная гирлянда изоляторов | single tension set of insulator strings (на ЛЭП) |
| Makarov. | одиночная натяжная гирлянда изоляторов | single tension set (на линии электропередачи) |
| tech. | одноцепная натяжная гирлянда | single tension string |
| tech. | опора подшипника натяжного колеса | idler bearing support |
| mil. | ось натяжного колеса гусеницы | idler wheel spindle |
| tech. | отверстие переднего натяжного колеса | front idler bore |
| tech. | отсек смазки натяжной пружины | recoil spring oil compartment |
| mil. | оттягивающая пружина натяжного колеса гусеницы | track idler recoil spring |
| tech. | палец натяжного цилиндра | tension cylinder pin |
| tech. | переднее натяжное колесо | front idler |
| tech. | переднее натяжное колесо | front idler group |
| tech. | переднее натяжное колесо гусеницы | front track idler |
| tech. | переднее натяжное колесо гусеничной ленты | track idler group |
| tech. | переднее натяжное устройство | front takeup |
| electr.eng. | подвесные и натяжные гирлянды | suspension and tension sets |
| tech. | подпружиненный натяжной шкив ремня вентилятора | spring loaded fan belt tightener pulley |
| tech. | подшипник натяжного барабана конвейера | conveyor idler bearing |
| tech. | подшипник натяжного колеса | idler wheel bearing |
| tech. | подшипник натяжного колеса | idler bearing |
| tech. | подшипник натяжного колеса в сборе | idler bearing assembly |
| mil. | подшипник натяжного колеса гусеницы | track idler bearing |
| tech. | полупогружное морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением | tension-leg semisubmersible offshore platform |
| tech. | полупогружное морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением | tension leg semisubmersible offshore platform |
| gen. | предохранитель из натяжной проволоки | interlocked trip wire (Krokodil Schnappi) |
| tech. | пресс для натяжного колеса | roller idler press |
| Makarov. | прессуемый натяжной зажим | compression-type tension clamp (высоковольтной линии) |
| tech. | прессуемый натяжной зажим | compression strain clamp |
| tech. | прессуемый натяжной зажим | compression-type strain clamp |
| Makarov. | прессуемый натяжной зажим | compression-type dead-end clamp (высоковольтной линии) |
| mil. | принцип "натяжной проволоки" | trip-wire concept (ввод в действие основных сил и средств НАТО при прохождении противником определенного рубежа) |
| tech. | прокол натяжного колеса | idler blowout |
| tech. | протектор натяжного колеса | idler tread |
| tech. | протектор переднего натяжного колеса | front idler tread |
| mil., tech. | противопехотная осколочная мина натяжного действия | stake mine (на установочном колышке) |
| tech. | разборка натяжного колеса | idler disassembly |
| mil. | разгрузочный взрыватель натяжного действия | pull-release fuze |
| tech. | разматыватель натяжного типа | pull-type recoiler |
| tech. | рама натяжного устройства | recoil frame group |
| tech. | расположение натяжного колеса | idler wheel location |
| mil. | распорный стержень натяжного колеса гусеницы | track idler post brace |
| tech. | регулировочное устройство натяжного колеса | idler adjuster |
| mil. | регулировочный механизм натяжного колеса гусеницы | idler wheel adjuster |
| mil. | регулируемая опора натяжного колеса гусеницы | track idler adjusting anchor |
| mil. | регулятор натяжения натяжного колеса гусеницы | track idler tension adjuster |
| mil. | регулятор натяжного колеса гусеницы | track idler adjuster |
| mil. | рессора натяжного колеса гусеницы | idler spring |
| tech. | ресурс деталей ступицы переднего натяжного колеса | front idler hub components life |
| mil. | рычаг вилки натяжного колеса гусеницы | track idler yoke arm |
| mil. | рычаг компенсационного натяжного колеса | compensating idler arm |
| tech. | сварное натяжное колесо | welded idler |
| mil. | серьга натяжного колеса гусеницы | track idler shackle |
| tech. | серьга натяжной гирлянды | line strap |
| mil., tech. | сигнальная вспышка натяжного действия | trip flare |
| mil., tech. | сигнальная ракета натяжного действия | trip flare |
| tech. | скоба натяжной гирлянды | line strap |
| tech. | скользящее натяжное колесо | sliding idler (напр. гусеничной машины) |
| mil. | снабдить мину натяжным устройством | rig a mine with a trip wire |
| nautic. | способ натяжного вайера | taut wire (определение координат судна в системе ДП  edu.ru anna-mi) |
| tech. | спусковой механизм натяжного действия | pull switch |
| tech. | сторона натяжного колеса | idler end |
| tech. | ступица натяжного колеса | idler hub |
| mil. | ступица натяжного колеса гусеницы | track idler hub |
| tech. | ступица переднего натяжного колеса | front idler hub |
| tech. | стяжная натяжная муфта | turnbuckle |
| tech. | съёмник подшипника натяжного колеса | idler bearing puller |
| tech. | тёрочный взрыватель натяжного действия | pull-friction fuse |
| mil. | тёрочный взрыватель натяжного действия | pull-friction fuze |
| tech. | тёрочный воспламенитель натяжного действия | pull-friction fuse |
| mil., tech. | тёрочный воспламенитель натяжного действия | pull-friction fuze |
| tech. | уплотнение подшипника натяжного устройства | recoil bearing seal |
| tech. | упор натяжной пружины | recoil spring retainer |
| tech. | уровень масла в камере натяжного устройства | recoil compartment oil level |
| tech. | установка натяжных потолков | hanging ceiling installation (Acruxia) |
| mil. | фланец натяжного колеса гусеницы | track idler flange |
| Gruzovik | фугас натяжного действия | charge with pull-igniter (improvised mine, etc.) |
| tech. | цилиндр натяжного колеса гусеничной цепи | idler cylinder |
| tech. | цилиндр натяжной пружины | recoil cylinder (направляющего колеса гусеницы) |
| tech. | цилиндр узла переднего натяжного колеса гусеничной цепи | front idler group cylinder |
| electr.eng. | четырёхцепная натяжная гирлянда | quadruple tension string (Charanjit Singh) |
| tech. | шток натяжного устройства | recoil rod |
| mil. | щиток натяжного колеса гусеницы | track idler guard |
| mil., tech. | элемент неизвлекаемости натяжного действия | anchored antihandling device (в мине) |
| tech. | элемент неизвлекаемости натяжного действия | anchored antihandling device |
| mil. | элемент неизвлекаемости натяжного действия | anchored antihandling device (в мине) |
