| Subject | Russian | English |
| gen. | все из усилия наталкивались на непреодолимые препятствия | all their efforts have been set back |
| Makarov. | все их усилия наталкивались на непреодолимые препятствия | all their efforts have been set back |
| Makarov. | все их усилия наталкивались на препятствия | all their efforts have been set back |
| gen. | все их усилия наталкивались на непреодолимые препятствия | all their efforts have been set back |
| gen. | наталкивает на мысль | invite the assumption (Fidel Castro) |
| Игорь Миг | наталкивается на | is fraught with |
| inf. | наталкивать кому-либо бока | give someone a good drubbing |
| math. | наталкивать на барьер | be confronted by a barrier |
| gen. | наталкивать на вывод | suggesting that (cognachennessy) |
| Игорь Миг | наталкивать на мысли | raise flags |
| gen. | наталкивать кого-л. на мысль | give smb. an idea |
| gen. | наталкивать кого-л. на мысль | lead smb. to think |
| gen. | наталкивать на мысль | suggest |
| gen. | наталкивать на мысль | suggesting that (cognachennessy) |
| gen. | наталкивать на предположение | suggesting that (cognachennessy) |
| gen. | наталкиваться на | strike upon |
| gen. | наталкиваться на | run across |
| gen. | наталкиваться на | run against |
| gen. | наталкиваться на | come in contact with |
| gen. | наталкиваться на | bump up against (MichaelBurov) |
| Makarov. | наталкиваться на | jostle against |
| Makarov. | наталкиваться с разбега на | barge into (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | наталкиваться на | come on something (что-либо) |
| Makarov. | наталкиваться на | dash into (что-либо) |
| Makarov. | наталкиваться на | fall across someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | наталкиваться на | fall upon someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | наталкиваться на | run against (что-либо) |
| Makarov. | наталкиваться на | run on (что-либо) |
| Makarov. | наталкиваться на | stumble upon |
| Makarov. | наталкиваться на | run upon (что-либо) |
| Makarov. | наталкиваться на | run into (что-либо) |
| Makarov. | наталкиваться на | hustle against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | наталкиваться на | fall on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | наталкиваться на | drop upon someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | наталкиваться на | dash against (что-либо) |
| Makarov. | наталкиваться на | come across (что-либо) |
| Makarov. | наталкиваться с разбега на | barge against (кого-либо, что-либо) |
| gen. | наталкиваться на | face (e.g., face obstacles – наталкиваться на препятствия Stas-Soleil) |
| gen. | наталкиваться на | fall to fall across someone something (кого-либо) |
| gen. | наталкиваться на | meet with (Mosley Leigh) |
| gen. | наталкиваться на | bump into (MichaelBurov) |
| gen. | наталкиваться на | come into contact with |
| gen. | наталкиваться на | barge (into, against; с разбега; кого-либо, что-либо) |
| gen. | наталкиваться на | stumble across |
| gen. | наталкиваться на | come across (что-либо) |
| Makarov. | наталкиваться на безвыходное положение | stumble into a stalemate |
| Makarov. | наталкиваться на возмущение | encounter resentment |
| econ. | наталкиваться на конкуренцию | encounter competition |
| Makarov. | наталкиваться на конкуренцию | face competition |
| mil., tech. | наталкиваться на минное поле | run into mines |
| mil., tech. | наталкиваться на мину | strike a mine |
| mil. | наталкиваться на мины | run into mines |
| Makarov. | наталкиваться на негодование | encounter resentment |
| mil. | наталкиваться на оборону | encounter resistance |
| Игорь Миг | наталкиваться на определённые сложности | be fraught with problems |
| gen. | наталкиваться на препятствие | strike a snag |
| gen. | наталкиваться на препятствия | meet with obstruction (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | наталкиваться на сопротивление | run into resistance |
| mil. | наталкиваться на сопротивление | run into opposition |
| busin. | наталкиваться на сопротивление профсоюзов | run into resistance from the Unions |
| Makarov. | наталкиваться на трудности | encounter |
| Makarov. | наталкиваться на кого-либо, что-. | drop across someone, something |
| Makarov. | наталкиваться на что-либо | come across |
| gen. | наталкиваться на что-либо | dash (against, into) |
| gen. | наталкиваться с силой | hurtle |
| gen. | наталкиваться с треском | hurtle |
| Игорь Миг | наталкиваются на многочисленные препятствия | are fraught with numerous obstacles |
| gen. | наталкивающий на мысли | redolent (о чём-либо VLZ_58) |
| Makarov. | постоянно наталкивающийся на трудности | hedged about with difficulties |
| Makarov. | случайно наталкиваться | blunder on |
| Makarov. | случайно наталкиваться | blunder upon |
| Makarov. | случайно наталкиваться | blunder against |
| Makarov. | случайно наталкиваться | blunder into |
| gen. | случайно наталкиваться | blunder |
| mil., arm.veh. | удлинённый заряд, наталкиваемый танком | tank-mounted linear charge |
| mil. | удлинённый подрывной заряд, наталкиваемый на минное поле танком | tank-mounted linear charge |
| scient. | эти методы наталкиваются на серьёзные численные трудности ... | these methods encounter serious numerical difficulties |
| scient. | эти методы наталкиваются на серьёзные численные трудности, когда ... | these methods encounter serious numerical difficulties when |
