| Subject | Russian | English |
| tech. | адиабатическое насыщение | adiabatic saturation |
| tech. | адиабатическое насыщение | humidification |
| refrig. | адиабатическое насыщение | adiabatic saturation (воздуха) |
| Makarov. | активация до насыщения | saturation activation |
| Makarov. | активность насыщения | saturation activity |
| tech. | активность при насыщении | saturation activity |
| Makarov. | активность при насыщении | activity at saturation |
| tech. | акустическое насыщение | acoustic saturation |
| med. | анализ методом насыщения | saturation analysis |
| med. | в магнитнорезонансной томографии: насыщение жира | fat suppression (жироподавление – это не совсем корректный термин VasDoc) |
| tech. | в состоянии насыщения | at saturation |
| weld. | вварное насыщение | welded-in insertion (Himera) |
| med. | величина насыщения | saturation value |
| avia. | вербальное "насыщение" | verbal satiation (потеря смысла слова при многократном слитном его произнесении) |
| soil., Makarov. | влага насыщения | water of saturation |
| tech. | влияние насыщения | saturation effect |
| tech. | внутреннее сопротивление насыщения | bottomed impedance |
| Makarov. | вода насыщения | water of saturation |
| Makarov. | вода, недогретая до температуры насыщения | subcooled water |
| tech. | вода при давлении насыщения | saturation-pressure water |
| Makarov. | вода при давлении насыщения | saturated-pressure water |
| Makarov. | вода при температуре насыщения | saturated water |
| tech. | возбудитель со слабым насыщением магнитной системы | undersaturated exciter |
| med. | восстановление насыщения кислородом | reoxygenation |
| avia. | время насыщения | ramp time (линейной характеристики) |
| gen. | выход из насыщения | desaturation (Butterfly812) |
| Makarov. | выход на насыщение | attainment of saturation |
| tech. | выходить из состояния насыщения | recover from saturation |
| tech. | выходить из насыщения | run out of saturation |
| tech. | гигрометр насыщения | saturation hygrometer |
| soil., Makarov. | горизонт насыщения | plane of saturation |
| refrig. | граница насыщения | saturation boundary |
| avia. | граница насыщения | saturation limit |
| gen. | давление выше давления насыщения | above bubble point pressure |
| Makarov. | давление насыщения | saturated pressure |
| refrig. | давление насыщения водяного пара | water-vapor saturation pressure |
| geol. | давление насыщения, МПа | bubble point pressure, MPa |
| energ.ind. | двухфазная среда в условиях насыщения | two-phase saturated fluid |
| med. | дефицит насыщения | humidity deficit |
| ecol. | дефицит насыщения водой | water saturation deficit |
| refrig. | диапазон насыщения | saturation ramp |
| Makarov. | диод в режиме насыщения | saturated diode |
| tech. | диффузионное насыщение металлом | metallic cementation |
| tech. | диффузное насыщение кремнием | silicon impregnation |
| Makarov. | диэлектрическое насыщение | dielectric saturation |
| lat. | до насыщения | ad saturandum (указание в рецепте) |
| lat. | до насыщения | ad libidum |
| med. | до насыщения | saturation (указание в рецепте) |
| med. | до насыщения | freely |
| med. | доза насыщения | loading dose |
| med. | доза насыщения гликозидами | total digitalizing dose |
| tech. | дроссель насыщения | saturated-core reactor |
| gen. | есть до насыщения | eat to satiety (Each diet was served over a 5-day period, and subjects were allowed to eat to satiety. 'More) |
| gen. | есть до полного насыщения | eat till one is full |
| refrig. | жидкость в состоянии насыщения | saturated liquid state |
| refrig. | зависимость давления насыщения от температуры | saturation pressure-temperature relationship |
| geol. | загрузка насыщения | saturation charge |
| gen. | запас до температуры насыщения | margin to saturation (Yuliya13) |
| energ.ind. | запас по температуре до линии насыщения | subcooling margin (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора) |
| energ.ind. | заряд насыщения частиц | saturation charge (напр., при электрогазочистке) |
| energ.ind. | избыточный заряд при насыщении | excess characteristic (retsenshtein) |
| energ.ind. | избыточный заряд при насыщении | saturation characteristic (retsenshtein) |
| Makarov. | значение при насыщении | saturation value |
| Makarov. | значение тока насыщения | saturation value |
| geol. | зона, включающая часть пояса насыщения с горизонтальным путём утечки | zone of discharge |
| refrig. | зона насыщения | saturated region |
| energ.ind. | зона насыщения | saturated zone (область грунтовых под поверхностью почвы при давлении выше атмосферного; учитывается при строительстве энергетических объектов) |
| tech. | зона насыщения | phreatic zone (грунта) |
| ecol. | зона насыщения | saturated zone |
| avia. | зона насыщения | saturation region |
| Makarov. | зона насыщения влагой | saturated zone |
| agrochem. | избыточное насыщение | supersaturation |
| tech. | избыточный заряд при насыщении | surplus charge |
| Makarov. | измерения частот лазерных линий CO2, стабилизированных методом насыщения флуоресценции | frequency measurements of saturated-fluorescence-stabilized CO2 |
| med. | измеритель насыщения кислорода | oxygen saturation meter |
| tech. | изолирующий трансформатор с малым насыщением | low saturation isolation transformer (Olga_Lari) |
| Makarov. | индекс насыщения | saturation index |
| med. | индекс насыщения холестерина | cholesterol saturation index |
| med. | индекс снижения насыщения | desaturation index (Mil4a) |
| tech. | индукция насыщения | saturation induction |
| med. | индуцирование насыщения | inducing satiety (VladStrannik) |
| tech. | интеллектуальная диагностика различает сигнал аварийного уровня сигнализация оборудования и уровня насыщения | smart diagnostics differentiate open sensor (hardware alarm) vs high or low temperature saturation (process alarm; сигнализация процесса Метран) |
| Makarov. | интенсивность насыщения | saturation intensity |
| tech. | интервал насыщения | saturation range |
| quant.el. | искажение, обусловленное насыщением | saturation-induced distortion |
| gen. | испытание на насыщение | absorption test |
| energ.ind. | истечение жидкости, недогретой до температуры насыщения | subcooled blowdown |
| Makarov. | истечение теплоносителя, не догретого до температуры насыщения | subcooled blowdown |
| Makarov. | капиллярный напор насыщения | saturation capillary head (почвы водой) |
| energ.ind. | картограмма температуры насыщения | saturation temperature map (даёт оператору ядерного реактора чёткую картину по охлаждению активной зоны) |
| tech. | катушка с насыщением | saturable inductor |
| tech. | квантовое насыщение | atomic saturation |
| geol. | керосиновое насыщение | kerosene saturation (Bauirjan) |
| tech. | кипение в фазе насыщения | saturated boiling |
| energ.ind. | кипение жидкости, недогретой до температуры насыщения | subcooled boiling |
| Makarov. | кипение жидкости, недогретой до температуры насыщения | local boiling |
| tech. | кипение недогретой до температуры насыщения жидкости | surface boiling |
| tech. | кипение недогретой до температуры насыщения жидкости | local boiling |
| energ.ind. | кипение при насыщении | saturated boiling |
| tech. | коллектор с давлением ниже давления насыщения | undersaturated reservoir |
| tech. | колонна насыщения раствора углекислым газом | carbonating tower |
| Makarov. | комбинационная спектроскопия насыщения | saturation Raman spectroscopy |
| Makarov. | контурная карта верхней поверхности зоны насыщения | water-table map |
| ecol. | концентрация насыщения кислородом | oxygen saturation concentration |
| ecol. | концентрация насыщения растворённым кислородом | dissolved oxygen saturation concentration |
| ecol. | концентрация равновесного насыщения кислородом | oxygen saturation concentration |
| shipb. | корпусная блок-секция с предварительным насыщением | pre-outfitted modular hull structure (Val_Ships) |
| energ.ind. | котельный пучок для подогрева питательной воды до температуры насыщения | saturated water boiler bank (расположен между верхним и нижним барабанами котла) |
| refrig. | коэффициент насыщения | saturation rate |
| refrig. | коэффициент насыщения | saturation efficiency |
| tech. | коэффициент насыщения | degree of saturation |
| tech. | коэффициент насыщения | saturation value |
| tech. | коэффициент насыщения | saturation factor |
| med. | коэффициент насыщения | distribution ratio |
| med. | коэффициент насыщения | saturation late |
| Makarov. | коэффициент насыщения current | saturation ratio |
| refrig. | коэффициент насыщения | saturating efficiency |
| med. | коэффициент насыщения трансферрина железом | transferrin saturation coefficient (denikoboroda) |
| med. | коэффициент насыщения трансферрина железом | percent transferrin saturation (% SAT; КНТ Александр Стерляжников) |
| med. | коэффициент насыщения транферрина железом | coefficient of saturation of iron in transferrin (pkat89) |
| quant.el. | коэффициент усиления при насыщении | saturated gain |
| tech. | кратность насыщения | overcurrent factor |
| tech. | кратность насыщения трансформатора тока | current-transformer saturation ratio |
| tech. | кривая насыщения | saturation characteristic |
| tech. | кривая насыщения | pressure-temperature saturation curve |
| tech. | кривая насыщения | saturation curve |
| hydrobiol. | кривая насыщения | water-table (уровень грунта насыщенного водой) |
| радиоакт. | кривая насыщения | saturation curve (of а current ionization chamber) |
| Makarov. | кривая насыщения | saturation line (на диаграмме состояния воздуха) |
| therm.eng. | кривая насыщения в РТ-диаграмме | pressure-temperature saturation curve |
| ecol. | кривая насыщения воды кислородом воздуха | oxygen sag curve |
| tech. | кривая насыщения железа | iron saturation curve |
| therm.eng. | кривая линия насыщения жидкости | liquid-saturation curve |
| Makarov. | кривая насыщения кислородом | oxygen saturation curve |
| avia. | кривая насыщения крови кислородом | oxygen saturation curve |
| Makarov. | кривая насыщения крови кислородом | oxygen saturation curve |
| refrig. | кривая насыщения парожидкостной смеси | saturated liquor-vapor curve |
| refrig. | кривая насыщения смеси Жидкости и пара | saturated liquor-vapor curve |
| Makarov. | лазерная внутрирезонаторная спектроскопия насыщения | laser intracavity saturated absorption spectroscopy |
| quant.el. | лазерное насыщение | laser saturation |
| avia. | линейная характеристика с насыщением | ramp data |
| avia. | линейная характеристика с насыщением | ramp characteristic |
| avia. | линейное входное воздействие с насыщением | ramp input |
| avia. | линейное перемещение с насыщением | ramp movement |
| avia. | линейный командный сигнал с насыщением | ramp command |
| avia. | линейный с насыщением | ramp (о характеристике, воздействии) |
| avia. | линейный сигнал с насыщением | ramp signal |
| therm.eng. | линия насыщения | coexistence curve |
| Makarov. | линия насыщения | saturation line (нижняя граница снежно-фирновой зоны) |
| therm.eng. | линия насыщения | liquid-vapor coexistence curve |
| therm.eng. | линия насыщения | saturation-temperature line |
| therm.eng. | линия насыщения | saturation curve |
| tech. | линия насыщения | saturation line |
| geol. | линия насыщения | line of saturation |
| tech. | логика с регулируемым насыщением | controlled-saturation logic |
| tech. | логика с регулируемым насыщением | controlled saturation logic |
| tech. | логические схемы с регулируемым насыщением | controlled-saturation logic |
| tech. | логические схемы с регулируемым насыщением | controlled saturation logic |
| gen. | локальное насыщение сердечника | local core saturation (трансформатора soa.iya) |
| tech. | магнитное насыщение | saturation |
| tech. | магнитное насыщение | induction saturation |
| Makarov. | магнитное насыщение | saturation magnetization |
| tech. | магнитное насыщение | magnetic saturation |
| geol. | магнитное насыщение | magnetic saturation (железа) |
| tech. | магнитное насыщение сердечника | magnetic core saturation |
| tech. | магнитометр с насыщением | saturable magnetometer |
| tech. | магнитострикция насыщения | biased magnetostriction |
| tech. | мазер в режиме насыщения | saturated maser |
| med. | максимальное насыщение кислородом | maximum oxygen consumption |
| Makarov. | масса напр. растения при насыщении водой | turgid weight |
| Makarov. | метод насыщения | saturation method (т. игр) |
| phys.chem. | метод насыщения газа | gas saturation method (для измерения давления паров igisheva) |
| gen. | метод насыщения под давлением | pressure impregnated metod (Химик) |
| Makarov. | микроволново-инфракрасная спектроскопия насыщения | infrared-microwave saturation spectroscopy |
| tech. | модуляция на уровне насыщения | saturated modulation |
| tech. | мощность насыщения | saturation power |
| tech. | намагниченность насыщения | saturation magnetization |
| tech. | намагниченность насыщения | saturation intensity (интенсивность намагничивания при насыщении) |
| радиоакт. | напряжение насыщения | saturation voltage (of an ionization chamber) |
| радиоакт. | 95% напряжение насыщения | 95% saturation voltage |
| tech. | напряжение насыщения | saturation voltage (в транзисторах) |
| energ.ind. | напряжение насыщения | knee-point voltage (MichaelBurov) |
| tech. | напряжение насыщения коллектора | collector saturation voltage |
| energ.ind. | нарушение насыщения | desaturation (пара) |
| weld. | насыщение азотом | nitrogen uptake (Johnny Bravo) |
| weld. | насыщение азотом | nitrogen acquisition (сварного шва Johnny Bravo) |
| gen. | насыщение алкогольными парами | alcoholization |
| tech. | насыщение аммиаком | ammoniation |
| tech. | насыщение анодного тока | anode-current saturation |
| amer. | насыщение анодного тока | plate-current saturation |
| quant.el. | насыщение апертуры | aperture saturation |
| med. | насыщение гемоглобина артериальной крови | arterial oxygen saturation |
| med. | насыщение артериальной крови кислородом | oxygen saturation systemic artery |
| med. | насыщение артериальной крови кислородом | Arterial oxygen percent saturation (Andrey Truhachev) |
| tech. | насыщение атмосферы камеры | chamber saturation (парами растворителя) |
| tech. | насыщение бетона водой | concrete inundation |
| energ.ind. | насыщение бором металлических поверхностей оборудования | borating (с целью повышения твёрдости, теплостойкости, коррозионной стойкости и др.) |
| gen. | насыщение влагой | imbibition |
| Makarov. | насыщение водой | inundation (бетона) |
| chem.comp. | насыщение воздуха водой | air saturation with water (WiseSnake) |
| therm.eng. | насыщение воздуха парами бензина | carburetion |
| refrig. | насыщение воздухом | aeration |
| gen. | насыщение воздухом | aerification |
| Makarov. | насыщение воздухом или газом | aeration |
| gen. | насыщение воздухом или кислородом | aerification |
| avia. | насыщение воздушного пространства | airspace saturation (ЛА) |
| energ.ind. | насыщение, выраженное в процентах | percentage saturation |
| med. | насыщение гемоглобина артериальной крови кислородом | arterial oxygen saturation (yakamozzz) |
| med. | насыщение гемоглобина венозной крови кислородом | oxygen saturation of hemoglobin |
| med. | насыщение гемоглобина венозной крови окисью углерода | carbon oxide saturation of hemoglobin |
| med. | насыщение гемоглобина кислородом | hemoglobin oxygen saturation |
| tech. | насыщение датчика системы управления | CT saturation (Konstantin 1966) |
| quant.el. | насыщение детектора | detector saturation |
| Makarov. | насыщение диоксидом углерода | carbonation |
| energ.ind. | насыщение дымовых газов с помощью высокореакционной суспензии реагента | flue gas saturation with highly reactive regent slurry (для удаления диоксида серы) |
| med. | насыщение жидкости газом | aeration |
| energ.ind. | насыщение жидкостью | liquid saturation (напр., парового пространства барабана котла) |
| geol. | насыщение или проникновение породы растворами | invasion of rock by solutions |
| agrochem. | насыщение ионами | hydroxylation (Н', ОН') |
| gen. | насыщение камеры | chamber saturation (в газ. хр-фии) |
| Makarov. | насыщение кислородом | aeration |
| biol. | насыщение кислородом | oxygenating |
| med. | насыщение крови кислородом | So2 |
| med. | насыщение кислородом | SO2 (oxygen (O2) saturation Баян) |
| tech. | насыщение кислородом | oxygenation |
| med. | насыщение крови кислородом | sO 2 |
| med. | насыщение кислородом | oxygen saturation |
| gen. | насыщение кислородом | aerification |
| med. | Насыщение кислородом гемоглобина центральной венозной крови | SvO2 (Тантра) |
| med. | насыщение кислородом крови в верхней полой вене | oxygen saturation superior vena cava |
| med. | насыщение кислородом крови в центральной вене | Central Venous Oxygen Saturation (Racooness) |
| med. | насыщение кислородом периферической капиллярной крови | peripheral capillary oxygen saturation (Andy) |
| med. | насыщение кислородом смешанной венозной крови | mixed venous oxygen saturations |
| med. | насыщение кислородом центральной венозной крови | central venous oxygen saturation |
| med. | насыщение крови | blood saturation (кислородом) |
| med. | насыщение крови кислородом и пульсовая оксиметрия | SpO2 (schyzomaniac) |
| biol. | насыщение кровью | engorgement (клещей, насекомых) |
| quant.el. | насыщение лазера | laser saturation |
| gen. | насыщение лекарствами | medication |
| Makarov. | насыщение магнитного кругового и линейного дихроизма | magnetic circular and linear dichroism saturation |
| quant.el. | насыщение мазера | maser saturation |
| tech. | насыщение наносами | sediment saturation (потока) |
| soil. | насыщение натрием | sodification (lexicographer) |
| snd.rec. | насыщение обертонами | saturation (Teodorrrro) |
| mil. | насыщение оборудования | population of equipment (напр., устройствами, приборами) |
| Makarov. | насыщение оптического нелинейного отклика третьего порядка | saturation of third-order optical nonlinear response |
| med. | насыщение организма водой | hydration (amatsyuk) |
| tech. | насыщение относительно льда | ice saturation |
| Makarov. | насыщение парами бензина | carburation (см. carburetion) |
| tech. | насыщение парами бензина | carburetion |
| gen. | насыщение парами бензина | carburation см. carburetion |
| tech. | насыщение перехода | transition saturation (в квантовой электронике) |
| quant.el. | насыщение перехода | transition saturation |
| Makarov. | насыщение породы растворами | invasion of rock by solutions |
| energ.ind. | насыщение потребности | application saturation (напр., бытовыми электроприборами) |
| Makarov. | насыщение почвы | soil saturation |
| quant.el. | насыщение приёмника | receiver suppression |
| comp. | насыщение производительности | performance saturation (Technical) |
| mil. | насыщение противоракетной системы | saturation of missile defense |
| Makarov. | насыщение реактора | firing |
| tech. | насыщение реле | relay saturation |
| nautic. | насыщение рынка | saturation of the market |
| Makarov. | насыщение светом | light saturation |
| Makarov. | насыщение связи | bond saturation |
| soil. | насыщение севосмен | crop rotation supply with a definite plant (определённой культурой anatoly velikoselsky) |
| tech. | насыщение сердечника | core saturation |
| Makarov. | насыщение сердечника | firing (в магнитном усилителе) |
| comp. | насыщение сигнала | signal saturation |
| med. | насыщение сигнала от жира | fatsat (МРТ Лорина) |
| med. | насыщение сигнала от жира | fat saturation (Лорина) |
| med. | насыщение тканей кислородом | drenching the tissues with oxygen |
| med. | насыщение ткани кислородом | oxygen consumption by a tissue (microliters of oxygen consumed per hour, per milligram of tissue mass determined after drying, количество микролитров кислорода, поглощаемого в час на миллиграмм высушенной ткани) |
| tech. | насыщение тока | current saturation |
| med. | насыщение трансферрина | transferrin saturation (Dimpassy) |
| med. | Насыщение трансферрина железом | Transferrin Saturation with Iron (TSI IIoPTeP) |
| therm.eng. | насыщение углекислотой | aeration |
| gen. | насыщение углекислотой | carbonation |
| Gruzovik | насыщение углекислым газом | aeration |
| Makarov. | насыщение усиления | gain saturation |
| quant.el. | насыщение усилителя | gain saturation |
| quant.el. | насыщение усилителя | amplifier saturation |
| gen. | насыщение фтором | fluorination |
| gen. | насыщение фтором | fluoridization |
| tech. | насыщение цепи возбуждения генератора | generator field saturation |
| therm.eng. | недогрев жидкости до температуры насыщения | liquid subcooling |
| energ.ind. | недогретая до температуры насыщения жидкость | subcooled liquid |
| tech. | недогретой до температуры насыщения | subcooled pool film boiling |
| tech. | недогретой до температуры насыщения | local boiling |
| tech. | недогретой до температуры насыщения | subcooled film boiling |
| tech. | недогретой до температуры насыщения | surface boiling |
| tech. | недогретой до температуры насыщения | subcooled decompression |
| Makarov. | недостаток насыщения | saturation deficit |
| tech. | нелинейность в режиме насыщения | saturation nonlinearity |
| Makarov. | нелинейность с насыщением | saturation non-linearity |
| tech. | нелинейность с насыщением | saturation nonlinearity |
| Makarov. | нелинейность с насыщением | limiting non-linearity |
| tech. | неоднородное насыщение | nonuniform saturation |
| Makarov. | неполное насыщение | subsaturation |
| geol. | низкое насыщение | low saturation |
| gen. | ныряние с остановками для насыщения тела дыхательной смесью | saturation diving (об аквалангистах, водолазах) |
| tech. | область насыщения | saturation range |
| tech. | область насыщения | saturation area |
| therm.eng. | область насыщения | saturated region |
| tech. | обратный ток насыщения | saturation current (солнечного элемента) |
| tech. | обратный ток насыщения | reverse saturation current (солнечного элемента) |
| радиоакт. | обратный ток насыщения | inverse saturation current |
| радиоакт. | обратный ток насыщения коллектора | collector inverse saturation current |
| Makarov. | объём на линии насыщения | saturation volume |
| tech. | ограничение в режиме насыщения | saturation limiting |
| Makarov. | ограничение в режиме насыщения | limiting |
| Makarov. | ограничитель, использующий явление насыщения | saturation limiter |
| tech. | определение насыщения на холостом ходу | no-load saturation test (электрической машины) |
| tech. | определение насыщения под нагрузкой | load saturation test (электрической машины) |
| Makarov. | определение насыщения электрической машины на холостом ходу | no-load saturation test |
| geol. | относительное насыщение воздуха | degree of air saturation |
| geol. | относительное насыщение воздуха | air saturation ratio |
| refrig. | падение давления насыщения | saturation pressure drop |
| refrig. | падение температуры насыщения | saturation temperature drop |
| therm.eng. | пар в состоянии насыщения | saturated-vapor state |
| Makarov. | параметр насыщения | saturation parameter |
| tech. | параметр насыщения | soak value (реле) |
| gen. | параметр ток, напряжение насыщения | soak value (реле) |
| gen. | параметр остаточного насыщения зоны проникновения | invasion zone residual saturation parameter (feyana) |
| therm.eng. | перегрев воды сверх температуры насыщения | flashing head |
| Makarov. | перенос насыщения | saturation transfer |
| med. | Плач, Насыщение кислорода, Повышенные жизненные показатели, Мимика, Сон | Crying, Requires Oxygen, Increased Vital Signs, Expression, Sleep (шкала боли CRIES Анастасия_О) |
| therm.eng. | плотность на линии насыщения | coexistence density |
| tech. | плотность обратного тока насыщения | saturation current density (солнечного элемента) |
| Makarov. | плотность тока насыщения | saturation current density |
| Makarov. | плёночное кипение жидкости, недогретой до температуры насыщения | subcooled film boiling |
| avia. | повышенное насыщение крови кислородом | hyperoxemia |
| avia. | повышенное насыщение крови кислородом | hyperoxaemia |
| avia. | повышенное насыщение тканей кислородом | hyperoxia |
| nautic. | погружение методом насыщения | saturation diving |
| pack. | поддерживать в контуре уровень насыщения | keep system at saturation |
| tech. | подмагничивание в режиме насыщения | saturation biasing |
| tech. | подмагничивание в режиме насыщения | saturation bias |
| med. | показатель насыщения кислородом тканей лёгких | Oxygen Tolerance Unit (Дайвинг Assiana) |
| agrochem. | полное насыщение | full saturation |
| Makarov. | полуток насыщения | diacritical current (магнитного сердечника) |
| med. | пониженное насыщение крови кислородом | hypoxemia |
| med. | пониженное насыщение крови кислородом | hypoxaemia |
| med. | последовательность импульсов насыщение-восстановление | saturation-recovery pulse sequence |
| Makarov. | последовательность импульсов насыщение-восстановление | SR pulse sequence (saturation-recovery pulse sequence) |
| gen. | последовательность импульсов насыщение-восстановление | saturation-recovery pulse sequence (SR pulse sequence) |
| refrig. | потери при насыщении | saturation losses |
| Makarov. | поток насыщения | saturation flux |
| nautic. | предварительное насыщение | preoutfitting |
| nautic. | предварительное насыщение | advance outfitting |
| Makarov. | предварительное насыщение влагой | presoaking (почвы) |
| nautic. | предел магнитного насыщения | saturation point |
| soil. | предел насыщения | field moisture equivalent |
| tech. | предел насыщения | saturation limit |
| gen. | предел насыщения | saturation |
| tech. | продукт насыщения | saturate |
| quant.el. | противодействие насыщением поля зрения рассеянным излучением | scatter jamming |
| refrig. | процесс адиабатического насыщения | adiabatic saturation process |
| tech. | процесс твердения огнеупорной массы при насыщении диоксидом углерода | CO2 silicate process |
| biol. | радиобиологический эффект насыщения | saturation effect |
| biol. | радиобиологический эффект насыщения | radiobiological saturation effect |
| радиоакт. | разность потенциалов при насыщении | saturation potential |
| радиоакт. | разность потенциалов при насыщении | saturation voltage (of an ionization chamber) |
| quant.el. | распределение усиления при насыщении | saturated gain distribution |
| tech. | реактивное сопротивление насыщения | saturation reactance |
| mil., avia. | реактор с насыщением | saturable reactor |
| tech. | реактор с регулированием насыщения магнитопровода | saturable-core reactor |
| tech. | реактор с регулированием насыщения магнитопровода | saturable reactor |
| avia. | реакция на линейное изменение угла атаки с насыщением | alpha-ramp response |
| tech. | режим насыщения | saturation conditions |
| tech. | режим насыщения | saturation (электронной лампы) |
| tech. | режим насыщения | saturation mode |
| tech. | режим насыщения электронной лампы | plate saturation |
| tech. | режим насыщения электронной лампы | voltage saturation |
| tech. | режим насыщения электронной лампы | anode saturation |
| med. | рефлекс насыщения | satiety reflex |
| Makarov. | роль начального газового насыщения | role of initial gas saturation |
| Makarov. | рынок достиг состояния насыщения | the market has reached saturation point |
| Makarov. | рынок достиг состояния насыщения | market has reached saturation point |
| Makarov. | световое насыщение фотосинтеза | light saturation of photosynthesis |
| refrig. | свойства насыщения | saturation properties |
| tech. | сердечник с насыщением | saturated core |
| med. | сигнал насыщения | satiation signal (Longman: "to satiate" means to satisfy a desire or need for something such as food or sex, especially so that you feel you have had too much sinestezi4) |
| Makarov. | силы насыщения | saturation forces |
| Makarov. | скорость распада при насыщении | saturated disintegration rate |
| nautic. | слесарное насыщение | fitter items |
| gen. | снижение насыщения кислородом | oxygen desaturation (CopperKettle) |
| радиоакт. | собирание ионов в области насыщения | saturation collection of ions |
| agrochem. | содержание воды в % при полном насыщении | saturation water percentage (почвы) |
| soil., Makarov. | содержание воды в процентах при полном насыщении | saturation water percentage |
| soil., Makarov. | содержание воды в процентах при полном насыщении | moisture saturation percentage |
| nautic. | относительное содержание воздуха в воде при пределе насыщения | saturated air content |
| therm.eng. | состояние воды при температуре насыщения | saturated-water phase |
| Makarov. | состояние насыщения | absorption point (рынка) |
| Makarov. | состояние насыщения | saturation point (рынка) |
| refrig. | состояние насыщения | saturation condition |
| tech. | состояние насыщения | saturated state |
| refrig. | состояние насыщения | saturated condition |
| avia. | состояние насыщения кислородом перед смертью | antemortem state of oxygenation |
| Makarov. | спектр насыщения | saturation spectrum |
| med. | спектральное предварительное насыщение инверсии-восстановления | SPIR (Лорина) |
| med. | спектральное предварительное насыщение инверсии-восстановления | spectral presaturation with inversion recovery (SPIR Лорина) |
| Makarov. | спектроскопия лазерного насыщения | laser saturation spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия насыщения | saturation spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия насыщения на боковой полосе | side-band saturation spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия насыщения побочной полосы лазера на CO2 | saturation sideband CO2 laser spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия насыщения поглощения | absorption saturation spectroscopy |
| Makarov. | способность к насыщению воздухом | aerating power |
| Makarov. | способность к насыщению воздухом | aerating capacity |
| Makarov. | степень насыщения | saturation coefficient (биполярного транзистора) |
| tech. | степень насыщения | saturation rate |
| tech. | степень насыщения | amount of saturation |
| energ.ind. | степень насыщения | degree of saturation (напр., раствора) |
| nautic. | степень насыщения | degree of saturation (пара) |
| Makarov. | степень насыщения | level of saturation |
| refrig. | степень насыщения | percentage saturation |
| refrig. | степень насыщения влагой | percentage humidity |
| refrig. | степень насыщения воздухом | degree of aeration |
| Makarov. | степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом | extent of rock saturation with ice in general or with its particular type |
| nautic. | степень насыщения щёлочью | alkalinity |
| tech. | температура адиабатического насыщения | thermodynamic wet-bulb temperature |
| tech. | температура адиабатического насыщения | adiabatic saturation temperature |
| energ.ind. | температура адиабатного насыщения | thermodynamic wet-bulb temperature |
| energ.ind. | температура адиабатного насыщения | adiabatic saturation temperature |
| energ.ind. | температура воды при насыщении | saturated water temperature |
| tech. | температура насыщения | saturation point |
| refrig. | температура насыщения | saturated temperature |
| therm.eng. | температура насыщения | coexistence temperature |
| energ.ind. | температура насыщения в барабане котла | boiler drum saturation temperature |
| refrig. | температура насыщения всасываемых паров | saturated suction temperature |
| refrig. | температура насыщения нагнетаемых паров | saturated discharge temperature |
| energ.ind. | температура насыщения теплоносителя | coolant saturation temperature (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | температура насыщения теплоносителя ядерного реактора | coolant saturation temperature |
| refrig. | температура насыщения холодильного агента R12 | R-12 saturation temperature |
| refrig. | температура эквивалентного насыщения | equivalent saturation temperature |
| tech. | температурное насыщение | temperature saturation |
| energ.ind. | теплоноситель ядерного реактора, недогретый до температуры насыщения | subcooled reactor coolant |
| therm.eng. | термические параметры на линии насыщения | thermal saturation properties |
| comp. | тестирование в режиме насыщения | saturation testing |
| med. | ток насыщения | saturation current |
| радиоакт. | ток насыщения | saturation current (of an ionization chamber) |
| Makarov. | ток насыщения | saturation value |
| refrig. | точка насыщения | saturation pocket |
| Makarov. | точка насыщения | absorption point |
| pack. | точка насыщения | saturation pt |
| gen. | точка насыщения | saturation point |
| refrig. | точка насыщения в координатах давление-температура | pressure-temperature saturation pocket |
| tech. | транзистор находится в области насыщения | the transistor is at saturation |
| tech. | транзистор находится в режиме насыщения | the transistor is at saturation |
| tech. | транзистор работает в области насыщения | the transistor is at saturation |
| tech. | транзистор работает в режиме насыщения | the transistor is at saturation |
| med. | Транскутанное насыщение крови кислородом | tcs (vdengin) |
| geol. | трёхфазное насыщение резервуаров флюидами | three-phase saturation with fluids |
| sport. | углеводное насыщение | carbohydrate saturation |
| mil. | угол насыщения | firing angle (дросселя с насыщением) |
| tech. | уровень насыщения | saturation level |
| Makarov. | уровень насыщения | level of saturation |
| med. | уровень насыщения организма водой | hydration level (chewie_dude) |
| med. | уровень насыщения периферической крови кислородом | saturation of peripheral oxygen (Liolichka) |
| tech. | усиление в режиме насыщения | saturation gain |
| tech. | усиление в режиме насыщения | saturated gain |
| mil., avia. | усиление миллиметровых волн за счёт резонансного насыщения | millimeter wave amplification by resonance saturation |
| tech. | усилитель, работающий в режиме насыщения | saturated amplifier |
| antenn. | условие насыщения | saturated condition |
| avia. | условия боевого применения при насыщении зоны действий комплексами ЗУР противника | multi-SAM environment |
| refrig. | условия насыщения | saturation condition |
| energ.ind. | условия насыщения | saturated conditions |
| refrig. | условия насыщения | saturated condition |
| ecol. | устройство для насыщения кислородом | oxygenator |
| energ.ind. | устройство контроля запаса по температуре до линии насыщения | subcooling margin monitor (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора) |
| tech. | участок насыщения | saturation area |
| tech. | уширение вследствие насыщения | saturation broadening |
| Makarov. | фактор насыщения | saturation factor |
| gen. | фармакокинетика процесса насыщения | saturation pharmacokinetics (Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | фокусировка при насыщении | saturation focusing |
| tech. | формула насыщения | saturation formula |
| biol. | фотосинтез при световом насыщении | light-saturated photosynthesis |
| tech. | характеристика в области насыщения | saturation characteristic |
| med. | химический обмен-перенос спинового насыщения | chemical exchange saturation transfer (ХО-ПСН: Сенсорные МРТ-контрастирующие вещества, основанные на эффекте химического обмена-переноса спинового насыщения (ХО-ПСН)  dissercat.com aguane) |
| med. | целевой уровень насыщения трансферрина | TSAT target (Linera) |
| med. | центр насыщения | satiation center (MichaelBurov) |
| med. | центр насыщения | brain's satiation center (MichaelBurov) |
| tech. | частичное насыщение | partial saturation |
| agrochem. | частичное насыщение | subsaturation |
| quant.el. | член, описывающий насыщение усиления | gain saturation term |
| med. | чрезмерное насыщение кислородом | superoxygenation |
| med. | чувство быстрого насыщения | early satiety |
| tech. | экспозиция насыщения | saturation exposure |
| shipb. | электрослесарное насыщение | electro-fitting items (Rusya 21) |
| energ.ind. | энтальпия воды при насыщении | enthalpy of water at saturation |
| energ.ind. | энтальпия пара при насыщении | enthalpy of steam at saturation |
| energ.ind. | энтальпия при насыщении водой | enthalpy of saturated water |
| energ.ind. | энтальпия при насыщении паром | enthalpy of saturated steam |
| med. | эффект насыщения | ceiling effect (заключается в том, что при достижении определённой дозы селективного опиата анальгетический эффект дальше не растёт Katherine Schepilova) |
| quant.el. | эффект насыщения | saturation phenomenon |
| biol. | эффект насыщения | radiobiological saturation effect |
| Makarov. | эффекты насыщения и времени жизни в спектроскопии вырожденного четырёхволнового смешения | saturation and lifetime effects on degenerate four-wave mixing spectroscopy |
| Makarov. | явление насыщения напряжения коллектор-эмиттер | collector-follower effect (при работе транзистора в ключевом режиме) |
| tech. | яркость насыщения | saturation brightness (люминофора) |
| agrochem. | ёмкость насыщения | saturation capacity |
| ecol. | ёмкость насыщения кислородом | oxygen capacity |
