Terms for subject Medical containing настоящим

Russian	English
анамнез настоящего заболевания	history of present illness
анамнез настоящего заболевания	anamnesis morbi (RD3QG)
доступный до настоящего времени	available to date (DSG)
история настоящего заболевания	history of present illness
курение в настоящее время	current smoking (Andy)
"настоящая" оценка Каплана-Майера	product-limit method (gaseda)
настоящая стоимость будущих поступлений	net present value
настоящее заболевание	PI (MichaelBurov)
настоящее заболевание	present illness (Vosoni)
настоящие расчёты	actual calculations (то есть расчёты, приведенные в данном документе, которые сравнимаются с расчётами из других источниках vlad-and-slav)
настоящим я уполномочиваю	I hereby authorize (Certificate of Immunization)
невзирая на какие-либо положения настоящего договора об обратном	notwithstanding anything to the contrary herein (amatsyuk)
объективное состояние на настоящий момент	status praesens objectivus (Berke)
приготавливать настой	infuse
размер семьи, признаваемый наилучшим в настоящее время	size of family now thought best
симптом, проявляющийся в настоящее время	presenting symptom ("presenting" - от to present - "презентовать, делать презентацию", т.е. с помощью этого симптома болезнь "презентует себя", впервые заявляет о себе. ("presenting symptom" [is] used to describe the initial concern which brings a patient to a doctor. // http://en.wikipedia.org/wiki/Symptom) Т.е., скорее, это "первичный симптом". Oriole)
ялапа настоящая	jalap (Exogonium purga L.)