| Russian | English |
| американский настил | American floor |
| балка-настил | girder-deck unit |
| балка настила | tertiary beam (в системе балочной клетки) |
| балка настила | floor girder |
| балка, поддерживающая настил | deck beam |
| балочный настил | beam decking |
| бетонная плита, выполненная методом торкретирования поверх просечно-вытяжного настила | slab shotcreted over expanded metal |
| бетонный настил | concrete mattress (Kenny Gray) |
| бетонный настил | filler-concrete slab (уложенный по металлическим прогонам) |
| бетонный настил | concrete deck |
| бревенчатый настил | log decking |
| брусок для кровельного настила | roofer |
| брусчатый настил | squared timber decking |
| брусчатый настил | rectangular timber decking |
| Бумагу настилайте перпендикулярно к направлению досок настила | Lay the paper perpendicular to the direction of the sub-floor boards |
| верхнеребристый настил | deck with upward ribs |
| верхний настил двухъярусного моста | upper deck |
| верхний настил опалубки наклонной оболочки | top form |
| верхний настил опалубки наклонной плиты | top form |
| верхний настил опалубки наклонной плиты или оболочки | top form |
| висячий настил | suspended decking |
| волнистый настил | corrugated deck |
| волнистый настил | undulated flooring |
| восстановление настила | redecking (покрытия здания, моста и т. п.) |
| временный настил | inserted floor (MichaelBurov) |
| временный настил | temporary plating |
| временный настил | temporary planking |
| временный настил | temporary boarding |
| второстепенная балка, несущая настил пола | runner |
| выровнять настил | level a boarding |
| выровнять настил пола | level a floor covering |
| гладкий настил | plate deck |
| гладкий настил | smooth flooring |
| гофрированный настил | corrugated deck |
| гофрированный настил | corrugated flooring |
| двухслойный настил | two-layer boarding |
| двухслойный настил пола | two-layer floor |
| делать дощатый настил | board |
| деревометаллический преднапряжённый настил моста | prestressed timber bridge deck |
| деревянное балочное пролётное строение с дощатым настилом | timber stringers and laminated deck |
| деревянный балочный мост с бетонным настилом | timber stringers-concrete deck bridge |
| деревянный балочный мост с дощатым настилом | timber stringers-laminated deck bridge |
| деревянный клеёный дощатый настил | glulam timber deck (моста) |
| деревянный настил | timber finish |
| деревянный настил | boarding |
| деревянный настил | wood deck |
| деревянный настил пола | timber floor |
| диагональный настил | diagonal flooring |
| Диском электропилы не пропиливайте настил пола | Take care not to saw through the sub-floor |
| для перехода по конструкции сделайте дощатый настил | provide for movement along structures lay down planked footways |
| доска для кровельного настила | roofer |
| доска для настила | floor board |
| доска или элемент настила моста | deck panel |
| доска настила | chess (моста) |
| доска настила моста | deck panel |
| доска настила моста | chess |
| доска настила строгальных лесов | scaffold plank |
| доски для настила полов | batten ends |
| Доски настила должны лежать вдоль направления движения | Floor boards should be laid in the direction of the traffic |
| дощатый настил | deal flooring |
| дощатый настил | scaffolding board |
| дощатый настил | lattice |
| дощатый настил | boarding |
| дощатый настил | wooden flooring |
| дощатый настил | wooden floor |
| дощатый настил | duckboards |
| дощатый настил | plank covering |
| Дощатый настил под паркет делается из нестроганых досок | the sub-floor for the parquet floor should be made with rough boards |
| дощатый настил пола | timber floor |
| Ежедневно проверяйте состояние скользящей опалубки, ограждений настилов и лестниц | Check the condition of the sliding forms and platform and ladder rails daily |
| железнодорожный переезд с брусчатым деревянным настилом | full depth timber crossing |
| железнодорожный переезд с дощатым настилом | wood plank crossing |
| железнодорожный переезд с дощатым настилом | board crossing |
| железнодорожный переезд с монолитным настилом | monolithic crossing |
| железнодорожный переезд со сборным настилом | sectional crossing |
| железобетонный настил | filler-concrete slab (уложенный по металлическим прогонам) |
| железобетонный настил | armoured concrete floor (напр. в мастерской, где установлены стенды по обслуживанию транспортных средств) |
| жёсткий настил | rigid deck |
| забалластированный настил железнодорожного моста | ballasted floor |
| закрепить настил | fasten a boarding |
| закрытый настил | closed deck |
| замена мостового настила | bridge roadway replacement |
| защитный козырёк настила лесов | plinth |
| защитный настил | protective decking |
| звукоизоляционный настил | sound insulation flooring |
| изоляционный настил | insulation decking |
| кляммера для крепления металлического настила кровли | deck clip (к прогонам или обрешётке) |
| комплексный настил | complex flooring |
| комплексный настил | compound decking (сборный настил с покрытием защитным материалом) |
| коробчатый настил | box deck |
| криволинейный настил | curved deck |
| кровельный настил | roof boarding |
| кровельный настил | roofing deck |
| кровельный настил | covering of a roof |
| кровельный настил | roof deck (twinkie) |
| кровельный настил из асбестоцементных листов | asbestos structure roofing |
| кровельный настил из асбестоцементных листов или плит | asbestos structure roofing |
| кровельный настил из асбестоцементных плит | asbestos structure roofing |
| кровля из стального настила | steel deck roof |
| ламинатный настил | overlay laminate (Wiana) |
| лестница из решётчатого настила | grating staircase (dimakan) |
| лист настила | sheet of the covering |
| листовой настил | sheet flooring |
| листовой настил | sheet decking |
| лотковый настил | trough-shaped deck (сборный настил из элементов в форме лотка) |
| междубалочный настил | decking placed between joists |
| металлическая плита настила | floor plate |
| металлический лотковый настил моста | trough plate floor |
| металлический настил | metal deck |
| металлический настил | floor plate (часто рифлёный) |
| металлический настил с ячейками, заполненными бетоном | concrete filled steel grid deck |
| металлический профилированный настил перекрытия | metal floor decking |
| многопустотный железобетонный настил | hollow-core precast plank |
| монтажный решётчатый настил | teegrid |
| мостовой настил | decking |
| мостовой настил | bridge deck |
| мостовой настил | bridge decking |
| мостовые настилы | decks of bridges |
| на настиле нанесите мелом разбивочную сетку | Chalk out the layout of the boarding for laying the tiles |
| Настил делайте с зазором досок до 5 мм | when laying the sub-floor leave spaces up to 5 mm between the boards |
| настил для лесов | scaffolding boards (MasterK) |
| настил для лесов | pick boards (MasterK) |
| настил для мостков строительных лесов | gangboarding |
| настил для пешеходов | pedestrian deck |
| настил досок вразрядку | spaced batten |
| настил железнодорожной платформы | flatcar deck |
| настил из алюминиевых элементов | plank-type grating |
| Настил из досок делайте с небольшим зазором | Lay down the roof boarding with small gaps between the boards |
| настил из керамиковых плиток | tile floor |
| настил из керамиковых плиток | earthenware tile pavement |
| настил из металлических листов | metal plate flooring |
| настил из метлахских плиток | earthenware tile pavement |
| настил из мраморных плит | marble flag pavement |
| настил из плит | flagging |
| настил из плоского стального листа | steel plate deck |
| настил из слоёв хвороста | mattress (для крепления дна и подводной части берегов водоёмов и водотоков) |
| настил из фашин | mattress |
| настил из цементных плиток | cement tile pavement |
| настил из чугунных плит | cast iron paving |
| настил из шпал | sleeper raft (брусьев Andy) |
| настил из шпунтованных досок | dressed and matched flooring |
| настил из шпунтовых досок | joint flooring |
| настил из шпунтовых досок | flooring joint finish |
| настил из шпунтовых досок | dressed and matched flooring |
| настил крыши | back board |
| настил материала "лицом к лицу" | zigzag marker |
| настил морской платформы | offshore platform plating |
| настил моста | floor of bridge |
| настил моста | bridge road |
| настил моста | bridge surfacing |
| настил моста из волнистого железа | corrugated steel floor of bridge |
| настил моста из деревянных балок и досок | timber floor of bridge |
| настил моста, не связанный с конструкцией пролётного строения | free floor of bridge |
| настил моста, не связанный с конструкцией пролётного строения | free floor ;of bridge |
| настил палубы | deck plating |
| настил паркета | parquet work |
| настил перекрытия | floor deck |
| настил перекрытия из поризованного бетона | aerated concrete floor unit |
| настил плотины из плоских плит | flat slab |
| Настил под плиточную кровлю делайте сплошным | Lay down a close boarding when installing a tiled roof |
| настил покрытия | roof deck |
| настил пола | floor finish |
| настил пола | bottom covering |
| настил пола | floor topping |
| настил пола без фриза | floor covering without a frame |
| настил пола в четверть | rebated wooden flooring |
| настил пола "в ёлочку" | herring-bone floor covering |
| настил пола из паркетных щитов | strip-overlay flooring |
| настил пола из штучного паркета | block flooring |
| настил пола на шпонках | tongue floor |
| настил пола, находящийся под напольным покрытием | subfloor (akimboesenko) |
| настил пола с фризом | floor covering with a frame |
| настил проезжей части моста | traffic-carrying decking (испытывающий нагрузку от транспортных средств) |
| настил строительных лесов | scaffolding board |
| настил ступени | stair step cover |
| не допускайте скопления людей на настиле опалубки и подвесных подмостях | Limit the number of workers on the formwork boarding and suspended scaffolding |
| несущая настил | joist |
| несущая настил пола | runner |
| нижнеребристый настил | deck with downward ribs |
| нижний настил двухъярусного моста | lower deck |
| Нижний ряд листов дополнительно закрепите скобами к доскам настила | Also fasten the eaves course sheets to the roof boarding with cramp iron |
| одежда настила проезжей части моста | wearing floor |
| однослойный настил | one-layer boarding |
| Определите линию примыкания рядового настила к фризу | Determine the line where the wood blocks and the frieze will come together |
| ортотропный настил | orthotropic plate decking (моста) |
| отверствие в настиле | floor hole |
| отверстие в настиле | floor hole (для пропуска труб и т. д.) |
| отверстие в перекрытии или настиле | floor hole (для пропуска труб и т. д.) |
| открытый настил | open deck |
| отрывка котлована или траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| отрывка котлована с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| отрывка траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| панель кровельного настила | structural roof deck panel |
| панель настила пола | floor unit |
| панель настила пола | floor panel |
| панельный настил | panel flooring |
| панельный настил | panel deck |
| перекрытие из железобетонных настилов | floor with precast beams placed close together |
| перекрытие из тонколистового стального настила с каналами замкнутого профиля и верхней монолитной бетонной плиты | cellular-steel floor |
| перекрытие с металлическим настилом | metal deck floor |
| перекрытие с металлическим настилом | metal-deck floor |
| перекрытие с металлическим настилом | battle-deck floor |
| переходной настил | walk board (на строительных лесах sheetikoff) |
| пиломатериал для настилов, пиломатериал для чёрных полов, пиломатериал для опалубок | decking lumber (Yeldar Azanbayev) |
| планка настила моста | chess |
| пластины для настила полов | batten ends |
| плита для настила полов | flooring board |
| плита для настила полов | flooring panel |
| плита мостового настила | bridge deck slab |
| плита настила | intermediate concrete slab (MichaelBurov) |
| плита настила | floor slab panel (MichaelBurov) |
| плита настила | deck plate |
| плита настила | concrete floor slab (MichaelBurov) |
| плита настила | floor slab (MichaelBurov) |
| плита настила | steel deck |
| плита настила | profiled sheeting |
| плита настила | deck slab |
| плита настила | deck board |
| плита настила | concrete floor (MichaelBurov) |
| плита настила | deck |
| плита настила | intermediate slab (MichaelBurov) |
| плита настила | slab (MichaelBurov) |
| плита настила моста | intermediate slab (MichaelBurov) |
| плита настила моста | floor slab panel (MichaelBurov) |
| плита настила моста | concrete floor (MichaelBurov) |
| плита настила моста | floor slab (MichaelBurov) |
| плита настила моста | concrete floor slab (MichaelBurov) |
| плита настила моста | intermediate concrete slab (MichaelBurov) |
| плита настила моста | slab (MichaelBurov) |
| плита пустотного настила | hollow-core slab (Кошкин) |
| плита стального решётчатого настила | grid plate (моста) |
| керамическая плитка для настила пола | floor tile |
| плитка для настила пола | floor tile |
| плитовой настил | slab deck |
| плитчатый настил | tile flooring |
| плоский настил | flat deck |
| по линиям обреза паркетного настила у фриза натяните шнуры | Fix strings along the parquetry flooring to mark the edge of the frieze |
| по настилу укладывайте два слоя толстой бумаги | Cover the sub-floor with two layers of thick paper |
| по настилу укладывайте тонкий картон | Cover the sub-floor with thin cardboard |
| половой настил | bottom covering |
| поперечная балка проезжей части моста, несущая продольные балки настила | floor beam of bridge |
| поперечная планка, скрепляющая дощатый настил | counter batten |
| поперечный настил | horizontal mounting (досок пола) |
| поперечный настил | transverse decking (досок пола) |
| преднапряжённый тавровый железобетонный настил или элемент стенового ограждения | prestressed tee section |
| преднапряжённый тавровый железобетонный настил стенового ограждения | prestressed tee section |
| прибить настил | nail a boarding |
| пробковый настил пола | cork flooring |
| продольный настил | vertical mounting (досок пола) |
| продольный настил | longitudinal decking (досок пола) |
| проезжий настил | barrow run |
| Произведите острожку настила | Plane the sub-floor |
| просечно-вытяжной настил | expanded metal flooring (leaskmay) |
| просечно-профилированный настил | grip strut grating (AsIs) |
| просечный настил с приподнятыми прорезями | raised-perforated flooring |
| простильный настил | prostyle decking |
| пространственный настил | space deck |
| пространственный настил | three-dimensional deck |
| профилированный металлический настил | metal decking |
| профилированный настил | profiled sheeting |
| профилированный настил | corrugated deck (MichaelBurov) |
| профилированный настил | profiled flooring (MichaelBurov) |
| профилированный настил | steel deck |
| профилированный настил | corrugated sheets (Eleonora6088) |
| профилированный стальной настил | steel sheet |
| профильный настил | profiled sheeting (Alex_Odeychuk) |
| пустотелый настил | cored slab |
| пустотный настил | hollow block or slab decking |
| рабочий настил | working deck |
| рабочий настил | working platform (лесов и т. д.) |
| рабочий настил | working deck (напр., на лесах) |
| рабочий настил | temporary planking |
| рабочий настил | working platform |
| рабочий настил | stage |
| рабочий по настилу линолеума | linoleum layer |
| рабочий по настилу паркета | parquet-floor layer |
| рабочий по настилу полов | floor layer |
| разобрать настил | take a covering apart |
| ребро настила | deck beam |
| ремонт настила | redecking (покрытия здания, моста и т. п.) |
| решётка настила | grating (Маша Александровна) |
| решётчатый металлический настил | grillage flooring |
| решётчатый металлический настил | grid flooring |
| решётчатый настил | grid flooring |
| решётчатый настил | latticed deck |
| решётчатый настил | gratings (Evelina Mironenko) |
| решётчатый настил | diagrid |
| рифлёный металлический настил | chequered plate |
| рифлёный металлический настил | chequer plate |
| рифлёный настил | riffled deck |
| рифлёный настил | corrugated flooring (напр. в кузове трейлера) |
| рычаг для сдвига досок настила | floor cramp (при прибивке их гвоздями) |
| рычаг для сдвига досок настила при прибивке их гвоздями | floor dog |
| рычаг для сдвига досок настила при прибивке их гвоздями | floor clamp |
| рычаг для сплачивания досок настила | floor cramp (при прибивке их гвоздями) |
| рядовой настил пола | wood-block covering |
| сборный мостовой настил | precast bridge deck |
| сборный пустотный настил для перекрытий | precast hollow core floor plank |
| сводчатый настил | vaulted covering |
| сводчатый настил | arched flooring |
| сетка из просечно-вытяжного настила, усиленного рёбрами жёсткости | rib-reinforced expanded steel mesh |
| система перекрытий, состоящих из настила и несущих стержневых конструкций | truss-supported deck system |
| сквозной стальной настил | open steel flooring |
| складчатый настил | folded plate deck |
| скоба крепления настила | deck clip |
| слоистый настил | laminated deck |
| слой бетона на профилированном стальном настиле | topping |
| слой бетона на стальном профилированном настиле | topping |
| сооружение рабочего настила | temporary planking |
| сплошной настил | boarding |
| сплошной настил | solid deck |
| сплошной настил пола | solid floor covering |
| сплошной настил пола | seamless floor |
| сплошной настил пола | continuous floor |
| стальной кровельный настил | steel roof decking |
| стальной кровельный настил | steel roof deck |
| стальной лотковый настил | trough-type steel decking |
| стальной настил кровли | steel roof deck |
| стальной настил крыши | steel roof deck |
| стальной настил V-образного профиля | V-beam sheeting |
| стальной плоский настил | steel-plate deck |
| стальной профилированный настил с верхним поясным листом | formed steel construction (конструкция перекрытия) |
| стальной решётчатый настил | steel grid decking |
| стальной решётчатый настил | steel grating floor |
| Т-образные костыли прибивайте к дощатому настилу | Nail T-shaped metal pieces to the boarding |
| токопроводящий настил пола | conductive floor |
| Толщина настила должна быть не менее 30 мм | the sub-floor shouldn't be less than 30 mm thick |
| торкрет-бетонная плита, армированная просечно-вытяжным настилом | slab shotcreted over expanded metal |
| торцовый настил | wood-block finish |
| тротуарный дощатый настил | footway boarding |
| уголковый профиль настила | deck angle (Andy) |
| уложить настил | lay a planking |
| уложить настил | lay a plating |
| уложить настил | lay a boarding |
| установить настил | install a boarding |
| установка для производства стенного изоляционного картона и керамических плиток для настила пола | wall and floor tiles plant |
| устроить настил | construct a boarding |
| устроить настил пола | lay a floor covering |
| устройство настила | sheeting |
| устройство настила | laying |
| фанерный настил пола | plywood subfloor |
| черновой настил | subflooring (tannin) |
| чугунная плита с выступами в шахматном порядке для настила моста | checkered plate |
| шпунтовой настил на шпонках | tongue floor |
| штампованный настил | cold pressed deck |
| щитовой настил | panel deck |
| электропроводящий настил пола | conductive floor |
| элемент настила | plank |
| элемент настила моста | deck panel |
