| Subject | Russian | English |
| austral., hist. | абориген островов Тихого океана, насильно увезённый для работы на плантациях | blackbird |
| gen. | быть и насильно вовлечённым | be press-ganged into (во что-либо) |
| Makarov. | быть и насильно вовлечённым во | be pressganged into something (что-либо) |
| gen. | быть насильно вовлечённым | be press-ganged into something (во что-либо) |
| hist. | вербовать насильно | press (для службы в армии) |
| gen. | вербовать насильно | press |
| book. | её увезли насильно | she was borne away by force |
| book. | её увели насильно | she was borne away by force |
| lat. | интердикты для возврата утраченного владения владельцу, насильно лишённому владения | interdicta recuperandae possessionis unde vi (римское право Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | их насильно переселили | they were resettled by force |
| gen. | кормить насильно | force-feed (в тюрьме, больнице) |
| Makarov. | кормить насильно | force-feed (в тюрьме больнице и т. п.) |
| gen. | кормить насильно | force feed |
| Makarov., hist. | насильно вербовать | press-gang (в армию или во флот) |
| mil. | насильно вербовать | press |
| gen. | насильно вербовать | impress |
| hist. | насильно вербовать в армию | press-gang |
| Makarov. | насильно вербовать в армию или во флот | press-gang |
| hist. | насильно вербовать во флот | press-gang |
| gen. | насильно вербовать во флот | press gang |
| mil. | насильно вербовать на военную службу | press-gang |
| gen. | насильно влить воду в рот | force water down smb.'s throat (кому́-л.) |
| Makarov. | насильно выселять с места жительства | uproot |
| inf. | насильно забрать | commandeer (что-либо Val_Ships) |
| Makarov. | насильно забрать что-либо у | take something from someone forcibly (кого-либо) |
| Makarov. | насильно забрать что-либо у | take something from someone by force (кого-либо) |
| gen. | насильно завербовать | press |
| gen. | насильно завербовать | impress |
| gen. | насильно заставить бросить пить | force sobriety on (или принимать наркотики: Forcing sobriety on addicts won't help with their road to recovery. • You can't force sobriety on anybody. No matter how many rehabs I've done or how many counselors or meetings I went to, I never got it, until one day I was just sick of it and had enough. 4uzhoj) |
| Makarov. | насильно заставить кого-либо сделать | force someone to do something (что-либо) |
| gen. | насильно заставлять | press gang |
| gen. | насильно заставлять | press-gang |
| gen. | насильно или обманом похитить | kidnap (кого-либо) |
| gen. | насильно или обманом увозить | kidnap (с целью вымогат) |
| gen. | насильно или обманом увозить | kidnap (с целью вымогательства) |
| gen. | насильно или обманом увозить | abduct |
| gen. | насильно мил не будешь | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink (чаще: you can lead a horse to water, but you can't make him drink) |
| saying. | Насильно мил не будешь | you can't win love by force (буквально Leonid Dzhepko) |
| gen. | насильно мил не будешь | you can lead a horse to water but you can't make it drink (anadyakov) |
| proverb | насильно мил не будешь | love cannot be compelled (it is no use forcing your favours on anybody or trying to force a person to like you) |
| proverb | насильно мил не будешь | love cannot be forced (дословно: Силою любить не заставишь) |
| proverb | насильно мил не будешь | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink |
| Gruzovik, proverb | насильно мил не будешь | love can neither be bought nor sold |
| Gruzovik, proverb | насильно мил не будешь | love cannot be ordered |
| idiom. | насильно мил не будешь | love can not be forced (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | насильно мил не будешь | love cannot be bought |
| idiom. | насильно мил не будешь | love can't be forced (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | насильно мил не будешь | you may lead a horse to the water, but you cannot make him drink |
| proverb | насильно мил не будешь | fanned fires and forced love never did well yet |
| proverb | насильно мил не будешь | love cannot be forced (it is no use forcing your favours on anybody or trying to force a person to like you) |
| gen. | Насильно мил не будешь | there is no winning love by force (Источник – перевод романа Ф. М. Достоевского "Подросток") |
| Makarov. | насильно пичкать | stuff something down someone's throat (чем-либо) |
| gen. | насильно пичкать | stuff down throat (чем-либо) |
| gen. | насильно привести кого-л. сюда | drag smb. here |
| gen. | насильно разлучать | rend |
| gen. | насильно склонять к | overpersuade (чему-л.) |
| gen. | насильно смеяться | tickle one's self |
| gen. | насильно тащить | haul off (ART Vancouver) |
| gen. | насильно увезти | abduct |
| gen. | насильно уводить | abduct |
| gen. | насильно увозить | kidnap |
| gen. | насильно увозить | abduct |
| gen. | насильно угнанный скот | hership |
| uncom. | насильно утолкать несколько человек в помещение неподходящих размеров | shoe-horn (Выражение, обозначающее насильственные действия или оказание психологического давления на человека (группу людей) для того, чтобы заставить их уместиться в ограниченном помещении либо действовать в соответствии с малоприемлемыми условиями VasDoc) |
| relig. | насильное обращение | forced conversion (в какую-либо веру Alex_Odeychuk) |
| mil. | насильное погружение головы допрашиваемого в воду | waterboard (langbid) |
| mil. | насильное свержение | violent overthrow (Andrey Truhachev) |
| slang | насильное удаление | heave-ho |
| busin. | насильный увоз | kidnapping |
| Makarov. | он был насильно угнан на работы в оккупированной зоне | he was dragooned for a work crew in the occupied zone |
| vernac. | схватить что-л. насильно | rap |
| slang | увести насильно | cart off (To remove someone or something from a particular place or area, especially roughly or dismissively, typically because it is a nuisance or is going to be discarded. A noun or pronoun can be used between "cart" and "off. Alexsword92) |
| busin. | увозить насильно | kidnap |
| gen. | увозить насильно | kidnap (кого-либо, обыкн, для получения выкупа) |
| slang | утащить насильно | cart off (To remove someone or something from a particular place or area, especially roughly or dismissively, typically because it is a nuisance or is going to be discarded. A noun or pronoun can be used between "cart" and "off. Alexsword92) |
