| Russian | English |
| акты насилия | violent incidents (Holu) |
| акты насилия во имя религии | communal violence (Alex_Odeychuk) |
| акты насилия между религиозными общинами | communal violence (Alex_Odeychuk) |
| акты насилия на основе религии | communal violence (Alex_Odeychuk) |
| акты насилия на почве религии | communal violence (Alex_Odeychuk) |
| 16 дней активных действий против гендерного насилия | 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence (AMlingua) |
| Инициатива по исследованию сексуального насилия | Sexual Violence Research Initiative (Игорь_2006) |
| межличностное насилие | interpersonal violence (Crow Jane) |
| межобщинное насилие | inter-communal violence (grafleonov) |
| насилие по признаку пола | gender-based violence (Alex_Odeychuk) |
| Насилие со стороны интимного партнера в отношении женщин | IPVAW ((Intimate Partner Violence Against Women) RedBerry) |
| Практическое руководство по эффективному документированию насилия, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в КР | Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment in the Kyrgyz Republic (Divina) |
| призывать к насилию | call to violence (Из заседания Ген. Ассамблеи ООН посвященного терпимости Gadel) |
| психологическое насилие | mental abuse (example provided by ART Vancouver: Psychotherapist (M.Ed.) and counselor Ross Rosenberg is an expert in codependency, narcissism, and trauma. In the latter half, he talked about how tales of monsters and vampires are metaphors for pathological narcissists and sociopaths -- people who walk among us, creating a normal and successful facade on the outside, but on the inside are actually heartless oppressors out to snare victims into their elaborate web of mental abuse and control.  coasttocoastam.com) |
| Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие | Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence |
| Сексуальное и гендерное насилие в отношении беженцев, возвращенцев и внутренне перемещённых лиц: руководящие принципы по предотвращению и реагированию | Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response (данный вариант более точно отражает принятую в ООН терминологию А.Шатилов) |
| сексуальное и гендерное насилие, связанное с боевыми действиями | Conflict Related Sexual and Gender-Based Violence (S3_OPS) |
| сексуальное и гендерное насилие, связанное с локальными конфликтами | Conflict Related Sexual and Gender-Based Violence (S3_OPS) |
| сексуальное насилие в условиях вооружённого конфликта | Conflict Related Sexual Violence (S3_OPS) |
| сексуальное насилие и насилие по признаку пола | sexual and gender-based violence |
| сексуальное насилие, связанное с конфликтом | Conflict Related Sexual Violence (S3_OPS) |
| ситуация общего насилия | generalized violence (Kamza) |
| специальный докладчик ООН по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях | UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (Ying) |
| Справочное пособие по стратегиям борьбы с насилием в семье | Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual |
| Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (Holu) |
