| Subject | Russian | English |
| meat. | адгезия оболочки к фаршу в продукте, нарезанном на ломтики | adhesion for sliced product |
| tech. | аэрофотоаппарат с предварительно нарезанной плёнкой | cut-film camera |
| slang | блюдо из мелко нарезанного мяса и овощей | culls |
| gen. | блюдо из мелко нарезанного мяса и овощей | hash |
| cook. | блюдо из мяса, мелко нарезанного и поджаренного с овощами | hash |
| meat. | блюдо из мяса, мелко нарезанного и поджаренного с овощами | hash (или картофелем) |
| Makarov. | блюдо из мяса, мелко нарезанного и поджаренного с овощами или картофелем | hash |
| fr. | блюдо из тонко нарезанного мяса или рыбы, запечённых в сдобном тесте | timbale (см. тимбале) |
| construct. | болт, нарезанный с двух концов | stud bolt |
| cook. | букетьер с гарниром из красиво нарезанных овощей | bouquetiere |
| tech. | бумага, нарезанная на листы канцелярского формата | cut-sized paper |
| Makarov. | в салате нарезанные соломкой капуста и листовой салат | the salad consists of some shredded lettuce and cabbage |
| auto. | вал с нарезанными на нём шестернями | gear shaft |
| Makarov. | ветчина, нарезанная ломтиками | sliced ham |
| gen. | винт, нарезанный от правой руки к левой | right handed screw |
| mech.eng., obs. | винторезная головка к револьверным станкам для автоматического нарезания резьбы определённой длины, удобно свинчивающаяся с нарезанной детали после окончания операции | releasing die holder |
| mech. | внутренняя цилиндрическая резьба, нарезанная метчиком | straight tap |
| mech.eng., obs. | вторично нарезать | re-cut |
| construct. | вторично нарезать резьбу | recut |
| leath. | выросток с нарезанной мереёй | pebble calf |
| leath. | выросток с нарезанной мереёй | grain calf |
| gen. | вялить мясо, нарезанное длинными тонкими кусками | jerk (особ. говядину) |
| weap. | деление шкалы прицела, нарезанной в ярдах | yardage line (ABelonogov) |
| automat. | длина нарезанной части | threaded length (напр., червяка) |
| mech. | длина нарезанной части червяка | worm face width |
| automat. | длина нарезанной части червяка | length of worm |
| agric. | дёрн, нарезанный лентами | strip sod |
| mech.eng., obs. | железная планка на модели с нарезанным отверстием для ввинчивания крючка, служащего для вынимания модели | lifting plate |
| wood. | заново нарезать | recut (резьбу) |
| Makarov. | зачищать нарезанную внутреннюю резьбу метчиком | chase the previously cut thread |
| Makarov. | зачищать нарезанную резьбу метчиком | chase the previously cut thread |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с нарезанными зубьями | gearing with cutting teeth (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с нарезанными зубьями | gearing with cutted teeth (Александр Рыжов) |
| mech.eng., obs. | зубчатое колесо с нарезанными зубьями | cut gear (не шлифованными) |
| mech.eng., obs. | зубчатое колесо с нарезанными зубьями | machine cut gear (не шлифованными) |
| transp. | зубчатое колесо с нарезанными зубьями | cut gear |
| mech.eng., obs. | зубчатое колесо с нарезанными и шлифованными зубцами | ground gear |
| shipb. | зубчатый нарезать зубцы | tooth |
| footwear | имитация тюленьей кожи из козлины с нарезанной мереей | pin seal |
| leath. | имитация тюленьей кожи из козлины с нарезанной мереёй | pin seal |
| footwear | имитация тюленьей кожи из опойка с нарезанной мереей | pin seal |
| leath. | имитация тюленьей кожи из опойка с нарезанной мереёй | pin seal |
| leath. | индийская овчина нарезанная под сафьян | Persian Morocco leather |
| Gruzovik, inf. | как собак нарезанных | colloq very many |
| Gruzovik, inf. | как собак нарезанных | more than enough |
| Gruzovik, inf. | как что собак нарезанных | more than enough |
| Gruzovik, inf. | как что собак нарезанных | colloq very many |
| cook. | картофель, нарезанный кубиками | cubed potato |
| Makarov. | картофель, нарезанный кубиками | potatoes cut in dice |
| food.ind. | картофель, нарезанный ломтиками | sliced potatoes |
| leath. | кожа из лицевого спилка с нарезанной мереёй | willow grain |
| leath. | кожа из спилка с искусственным лицом и нарезанной мереёй | dope split |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров акулы | sharkskin grained leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров акулы | sharkskin leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров водяной змеи | water-snake grained leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров водяной змеи | water-snake leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров змеи | snakeskin grained leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров змеи | snakeskin leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров змеи боа | boa grained leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров змеи боа | boa leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров змеи кобра | cobra grained leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров змеи кобра | cobra leather |
| leath. | кожа напр. опоек с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров крокодила | crocodile leather |
| leath. | кожа напр. опоек с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров крокодила | alligator leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров лягушки | frog grained leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров лягушки | frog leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров моржа | walrus grained leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров моржа | walrus leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров морской ящерицы | sea-lizard leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров пресмыкающихся | reptile grained leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров пресмыкающихся | reptile leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров страуса | ostrich grained leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров страуса | ostrich leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров тюленя | seal grained leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров тюленя | pin grained leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров ящерицы | lizard grained leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под кожный покров ящерицы | lizard leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой газели | gazelle-skin leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой гиппопотама | hippopotamus leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой дикой свиньи пекари | peccary leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой кенгуру | kangaroo leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой свиньи | pigskin grained leather |
| leath. | кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой слона | elephant leather |
| footwear | кожа с искусственной нарезанной мереей | embossed leather |
| leath. | кожа с искусственной нарезанной мереёй | embossed leather |
| leath. | кожа с нарезанной античной мереёй | antique grain leather |
| cook. | консервированные грибы, нарезанные ломтиками | canned sliced mushrooms |
| cook. | консервированные мелко нарезанные грибы | canned chopped mushrooms |
| food.ind. | консервы из плодов или овощей, нарезанных ломтиками | canned slices |
| O&G, oilfield. | концы труб для безмуфтового соединения нарезанные | pin and box ends |
| leath. | краснодубная козлина, нарезанная под сафьян | assisted Morocco |
| leath. | краснодубная козлина, нарезанная под сафьян | Morocco grained goat leather |
| leath. | краснодубная козлина, нарезанная под сафьян | assisted Morocco leather |
| slang | круги нарезать | circumambulate (mazurov) |
| cook. | крупно нарезать | chop coarsely (Artjaazz) |
| Gruzovik | крупно нарезать | cut into large pieces |
| polygr. | линейки, нарезанные на определённую длину | cut rules |
| leath. | лощёная кожа с предварительно нарезанной мереёй | bright grain leather (для верха обуви) |
| oil, tradem. | мелко нарезанная бумага | Dick's Mud Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| gen. | мелко нарезанная солома | chaffer |
| Makarov. | мелко нарезанная солома | chaff (сечка) |
| Makarov. | мелко нарезанная солома | pug |
| gen. | мелко нарезанная солома | chaff |
| food.ind. | мелко нарезанная до размера рисинок цветная капуста | cauliflower rice (jessicagavin.com, povar.ru Ralana) |
| gen. | что-либо мелко нарезанное | hash |
| Makarov. | мелко нарезанное мясо | hash |
| Makarov. | мелко нарезанное высушенное мясо | chipped meat |
| cook. | мелко нарезанный | finely chopped (Анна Ф) |
| Makarov. | мелко нарезанный | hashed |
| cook. | мелко нарезанный подрумяненный картофель | hashed brown potatoes (13.05) |
| cook. | мелко нарезанный фруктовый салат | chopped fruit salad (triumfov) |
| tech. | мелко нарезать | chop up |
| tech. | мелко нарезать | chop into |
| gen. | мелко нарезать | chaff |
| Makarov. | мелко нарезать | hash up (мясо) |
| gen. | мелко нарезать | hash |
| railw. | метчик для зачистки нарезанных отверстий | thread chaser |
| meat. | мясо, нарезанное кубиками | diced meat |
| Makarov. | мясо, нарезанное кубиками или мелкими кусочками | diced meat |
| meat. | мясо, нарезанное мелкими кусочками | diced meat |
| gen. | нарежьте мясо мелкими кусочками или, если хотите, пропустите его через мясорубку | cut the meat small or mince it if you like |
| gen. | нарежьте, пожалуйста, эту луковицу мелкими кусочками для мяса | chop this onion up for meat, will you? |
| construct. | Нарежьте резьбу на стержнях | Thread the rods |
| construct. | Нарежьте стеклопрофилит согласно данным размерам | Cut structural glass shapes to the required dimensions |
| construct. | Нарезайте и подбирайте элементы стеклопрофилита по длине | Cut and sort the structural glass shapes according to length |
| inf. | нарезанная булка хлеба | sliced loaf of bread (sliced and packaged Val_Ships) |
| tech. | нарезанная бумага | cut-sized paper |
| forestr. | нарезанная бумага | shredded paper |
| gen. | нарезанная бумага | cut sized paper |
| slang | нарезанная ветчина | Noah's boy |
| tech. | нарезанная гребёнкой резьба | chased thread |
| leath. | нарезанная деревянная шпилька | carved wooden peg |
| mech.eng., obs. | нарезанная деталь | threaded piece |
| mech.eng., obs. | нарезанная заглушка | screwed plug |
| O&G. tech. | нарезанная заглушка | screw plug |
| plast. | нарезанная заготовка пропитанных листов | moulding blank |
| automat. | нарезанная напр. из металлической заготовки лента | peeled strip |
| tech. | нарезанная лента | peeled strip (напр., из металлической заготовки) |
| Makarov. | нарезанная ломтиками ветчина | sliced ham |
| skiing | нарезанная лыжня | packed track |
| leath. | нарезанная мерея | pebble grain |
| leath. | нарезанная мерея | printed grain |
| leath. | нарезанная мерея | willow grain |
| tech. | нарезанная мерея | embossed grain |
| mech.eng., obs. | нарезанная пробка | screw stopper |
| automat. | нарезанная резьба | cut thread |
| mech.eng. | нарезанная резьба | cutted thread |
| tech. | нарезанная резьба | taped thread |
| gen. | нарезанная солома | chaff |
| tech. | нарезанная шестерня | integral pinion gear |
| gen. | нарезанное длинными тонкими кусками | jerk |
| mech.eng., obs. | нарезанное но не шлифованное зубчатое колесо | machine cut gear |
| mech.eng., obs. | нарезанное но не шлифованное зубчатое колесо | cut gear |
| product. | нарезанное количество | cutting quantity (алешаBG) |
| gen. | нарезанное мясо | sliced meat (ssn) |
| nano | нарезанное РТ | cut propagation (в виде лент, полосок) |
| gen. | нарезанное сено | chaff |
| gen. | нарезанное солома | chaff (для корма скота) |
| tobac. | нарезанное табачное волокно | Cut Rag (smovas) |
| gen. | нарезанное узкими полосками провяленное мясо | biltong |
| mech.eng., obs. | нарезанные зубья | machine cut teeth (зубчатого колеса, в отличие от отлитых) |
| oil | нарезанные зубья | milled teeth |
| oil | нарезанные концы | pin-and-box ends (труб для безмуфтового соединения) |
| food.ind. | нарезанные лентами кабачки | zoodles (woman-delice.com Ralana) |
| food.ind. | нарезанные лентами цукини | zoodles (Ralana) |
| polygr. | нарезанные листы | cut sheet |
| gen. | нарезанные листы | cut sheets |
| gen. | нарезанные овощи | cut-up vegetables (Lily Snape) |
| cook. | нарезанный в форме кубиков | diced |
| cook. | нарезанный в форме кубиков | cubed |
| automat. | нарезанный на станке зуб | cut tooth |
| tech. | нарезанный зуб | cut tooth |
| mech.eng. | нарезанный конец | threaded end |
| cook. | нарезанный кубиками | diced (jerrymig1) |
| food.ind. | нарезанный кусками | ready-cut |
| cook. | нарезанный кусочками | cut-up (Andrey Truhachev) |
| cook. | нарезанный ленточками | ribboned (обычно огурец BabaikaFromPechka) |
| cook. | нарезанный ломтиками | sliced |
| construct. | нарезанный материал | cut material |
| construct. | нарезанный материал | segment |
| mining. | нарезанный на блоки | blocked-out |
| auto. | нарезанный на валу | integral with the shaft |
| construct. | нарезанный на валу | be integral with the shaft (составляющий с ним одно целое) |
| polygr. | нарезанный на листы | sheeted |
| leath. | нарезанный ножом | staked |
| wood. | нарезанный, обстроганный и пр. | machine-cut (механическим способом) |
| construct. | нарезанный по всей длине | nipple |
| cook. | нарезанный по диагонали | diagonally cut |
| polym. | нарезанный по диагонали | bias-cut |
| food.ind. | нарезанный по продольному направлению | straight-cut |
| cook. | нарезанный порционными кусками | steaked |
| Makarov. | нарезанный салат-латук | salad-cut lettuce |
| geol. | нарезанный слоями | bench coal |
| cook. | нарезанный соломкой | JS (Julienne Sliced Enidan) |
| gen. | нарезанный соломкой | julienne (обыкн. об овощах) |
| cook. | нарезанный тонкими ломтиками | chipped |
| mil., artil., obs. | нарезанный участок | threaded sector (поршня) |
| gen. | нарезанный хлеб для бутербродов | sandwich thin (Just think of the array of breads, wraps, sandwich thins, etc. that stare you down as you enter the bakery aisle in the market Lily Snape) |
| construct. | нарезанный шов | cutter joint (в бетоне lascar) |
| gen. | нарезать батон | slice off pieces of a loaf |
| construct. | нарезать болт | thread a bolt |
| construct. | нарезать бордюр | cut a border |
| O&G | нарезать бороздки на конце трубы | countersink (для более надёжного захвата её хомутом) |
| gen. | нарезать борозды | ridge |
| gen. | нарезать борозды | furrow |
| auto. | нарезать бублики | do donut (DRE) |
| Makarov. | нарезать буханку хлеба | slice up a loaf |
| gen. | нарезать в форме кубиков | dice (в кулинарии) |
| agrochem. | нарезать валики | ridge |
| Makarov. | нарезать ветчину тонкими ломтиками | cut the ham thin |
| construct. | нарезать винт | cut a screw |
| media. | нарезать винт | chase |
| gen. | нарезать винт | worm a screw |
| gen. | нарезать внутреннюю резьбу | tap |
| tech. | нарезать вторично | recut |
| construct. | нарезать гвозди | cut nails |
| gen. | нарезать глубокие борозды | trench plough |
| gen. | нарезать глубокие борозды | trench-plough |
| agric., Makarov. | нарезать гребни | hill |
| agric. | нарезать гребни | hill up |
| Makarov. | нарезать гребни | hill up (с.х.) |
| textile | нарезать длинными полосами | slit |
| Makarov. | нарезать до наружного слоя картона | cut to liner |
| pack. | нарезать до определённой формата | slit to size |
| construct. | нарезать дрань | cut lath |
| Makarov. | нарезать желобки | flute |
| Makarov. | нарезать желобки | make channels |
| Makarov. | нарезать желобки | make flutes |
| Makarov. | нарезать желобки | groove |
| gen. | нарезать желобки | rifle |
| Makarov. | нарезать желобки | make grooves |
| Makarov. | нарезать желобки | riffle |
| Makarov. | нарезать желобки | make riffles |
| gen. | нарезать желобки | channel |
| construct. | нарезать жилки | cut strips |
| tech. | нарезать забой | establish a face |
| geol. | нарезать забой | establish the face |
| geol. | нарезать забой или лаву | establish the face |
| construct. | нарезать заготовку | cut a reinforcement blank |
| tech. | нарезать заново | rethread |
| fin. | нарезать земельные участки | lot |
| automat. | нарезать ЗК со смещением | correct |
| gen. | нарезать зубцы | tooth |
| Makarov. | нарезать зубчатую рейку | cut a rack by (e. g., milling; напр., фрезерованием) |
| Makarov. | нарезать зубчатую рейку фрезерованием | cut a rack by milling |
| tech. | нарезать зубья | tooth |
| tech. | нарезать зубья | cut the teeth (шестерни) |
| Makarov. | нарезать зубья | cut the teeth |
| gen. | нарезать зубья | cog |
| tech. | нарезать зубья методом обката | generate gears |
| tech. | нарезать зубья шестерни | cut a gear (teeth) |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни | cut the teeth of a gear |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear teeth by the former method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut the teeth of a gear by the former method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut the teeth of a gear by the template method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear teeth by the template method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear by the template method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear by the former method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом обката | cut gear teeth by the generating method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом обкатки | cut the teeth of a gear by the generating method |
| gen. | нарезать индейку | cut up a turkey |
| Makarov. | нарезать канавки | cut a groove |
| tech. | нарезать канавки | groove |
| mech.eng., obs. | нарезать канавки | groove (у метчиков, развёрток и т.д.) |
| auto. | нарезать канавки протектора | groove tyres (MichaelBurov) |
| auto. | нарезать канавки протектора | groove tires (MichaelBurov) |
| Makarov. | нарезать канавку в режущем инструменте | cut a flute in a tool |
| mil. | нарезать канал ствола | rifle (винтовки) |
| gen. | нарезать канал ствола | rifle (винтовки и т.п.) |
| gen. | нарезать картофель | chip |
| tech. | нарезать кварц на бруски | cut quartz into slabs |
| tech. | нарезать кварц на пластинки | cut quartz into slabs |
| gen. | нарезать кекс тонкими ломтиками | cut cake into thin slices |
| construct. | нарезать кляммеру | cut off a glazing clip |
| Makarov. | нарезать кристалл | dice a crystal (ппр.) |
| Makarov. | нарезать кристалл | dice a crystal |
| Makarov. | нарезать кристалл | cut a block into dice (ппр.) |
| Makarov. | нарезать кристалл | cut a block into dice |
| tech. | нарезать кристалл на пластинки | slice a crystal into wafers |
| Makarov. | нарезать кристалл на пластинки | slice crystal into wafers |
| tech. | нарезать кристалл пп | dice a crystal |
| tech. | нарезать кристалл пп | cut a block into dice |
| IT | нарезать кристаллы из полупроводниковой пластины | dice |
| IT | нарезать кристаллы из полупроводниковой пластины | dice |
| inf. | нарезать круги | burn donuts ("He was doing what exactly at 2 a.m. in Walmart's parking lot?" "Burning donuts." ART Vancouver) |
| inf. | нарезать круги | do some donuts (At this car meet this mustang decided to do some donuts and it ended in a way he wasn't expecting! • B Омске юный любитель дрифта решил показать своим друзьям, как он умеет нарезать круги на парковке. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| inf. | нарезать круги | cruise around (Andrey Truhachev) |
| gen. | нарезать кубиками | dice |
| tech. | нарезать кубиками | cut into cubes |
| gen. | нарезать что-либо кубиками | cut into dice |
| Makarov. | нарезать кусками | junk |
| gen. | нарезать кусками | cut into junks |
| tech. | нарезать кусочками | cut into pieces |
| mining. | нарезать лаву | establish a face |
| mining. | нарезать лаву | establish the face |
| construct. | нарезать линкруст | cut flexible paper-base laminate |
| construct. | нарезать линолеум | cut linoleum |
| oil | нарезать лицо мерейной доской | pebble |
| leath. | нарезать лицо мерейным роликом | pebble |
| tech. | нарезать ломтиками | cut into pieces |
| gen. | нарезать ломтиками | slice |
| gen. | нарезать ломтями | slice ("Slice him where you like, a hellhound is always a hellhound." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
| tech. | нарезать мелкие зубья | serrate |
| leath. | нарезать мерей | emboss |
| oil | нарезать мерейной доской | pebble |
| leath. | нарезать мерею | print |
| leath. | нарезать мерею | pebble |
| leath. | нарезать мерею | cut |
| leath. | нарезать мерею | grain up |
| oil | нарезать мерею | emboss |
| Makarov. | нарезать мясо | carve meat |
| meat., amer. | нарезать мясо для хранения | fritter |
| gen. | нарезать мясо тонкими ломтиками | cut meat into thin slices |
| mining. | нарезать месторождение на блоки | cut up |
| Makarov. | нарезать на блоки | block |
| Makarov. | нарезать на брикеты | block |
| auto. | нарезать на валу | machine into shaft (шестерни translator911) |
| polym. | нарезать на куски | dice |
| tech. | нарезать на куски | cut to length (Andrey Truhachev) |
| tech. | нарезать на куски | cut into length (Andrey Truhachev) |
| tech. | нарезать на куски | cut into lengths (напр., трубу LyuFi) |
| gen. | нарезать на куски | junk |
| tech. | нарезать на нужный размер | cut to size (I. Havkin) |
| tech. | нарезать на отрезки | cut to length (Andrey Truhachev) |
| tech. | нарезать на отрезки | cut into lengths (LyuFi) |
| tech. | нарезать на отрезки | cut into length (Andrey Truhachev) |
| gen. | нарезать на отрезки | junk |
| gen. | нарезать что-л. ножом | cut smth. with a knife (with scissors, etc., и т.д.) |
| construct. | нарезать обрешетину | cut a batten |
| tech. | нарезать пазы | spline |
| tech. | нарезать пазы | groove |
| mech.eng., obs. | нарезать пазы | groove (у метчиков, развёрток и т.д.) |
| Makarov. | нарезать пазы | cut a groove |
| Makarov. | нарезать пластинку кристалла полупроводника на | dice a water into (e. g., disks; напр., диски) |
| tech. | нарезать пластинку кристалла полупроводника на диски | dice a water into disks |
| tech. | нарезать пластину полупроводникового материала на диски | dice a wafer into disks |
| Makarov. | нарезать пластину полупроводникового материала на диски, квадраты, стержни | dice a wafer into disks, squares, bars (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | нарезать что-либо по длине | cut to the length of |
| Makarov. | нарезать по длине | cut to the length of (чего-либо) |
| tech. | нарезать что-либо по длине | cut something to the length of |
| Gruzovik, mil. | нарезать по карте | allocate on a map ground, sectors, etc. |
| Makarov. | нарезать повторно рифли | regroove (на вальцах) |
| Makarov. | нарезать повторно рифли | reflute (на вальцах) |
| construct. | нарезать полотнища обоев | cut off lengths of wallpaper |
| construct. | нарезать прокладку | cut off a gasket |
| mining. | нарезать прямоугольную камеру | square |
| auto. | нарезать пятачки | do donut (DRE) |
| construct. | нарезать раскладку | cut a moulding |
| Makarov. | нарезать резьбой | chisel |
| shipb. | нарезать резьбу | tap |
| tech. | нарезать резьбу | cut a thread |
| construct. | нарезать резьбу | chase threads |
| construct. | нарезать резьбу | thread (to thread a pipe Dr. Dice) |
| tech. | нарезать резьбу | tap the screw (Konstantin_Kuzmin) |
| tech. | нарезать резьбу | produce a thread by cutting |
| avia. | нарезать резьбу | worm |
| gen. | нарезать резьбу | screw |
| Makarov. | нарезать резьбу в отверстиях | tap a hole (метчиком) |
| Makarov. | нарезать резьбу гребёнками | chase a thread |
| tech. | нарезать резьбу гребёнкой | chase screw threads |
| mech.eng. | нарезать резьбу гребёнкой | chase the screw threads |
| tech. | нарезать резьбу метчиком | tap |
| Makarov. | нарезать резьбу метчиком | tap a thread |
| automat. | нарезать резьбу метчиком без плавающего патрона | solid tap (на станке с ЧПУ, где синхронизированы главный привод и привод подачи) |
| tech. | нарезать резьбу на токарном станке | turn a thread |
| mech.eng., obs. | нарезать винтовую резьбу на токарном станке | turn a thread |
| construct. | нарезать резьбу плашкой | cut a thread by a die and stock |
| tech. | нарезать резьбу плашкой | cut threads by the die and stock |
| construct. | нарезать резьбу плоской гребёнкой | flat-chase |
| tech. | нарезать резьбу по генераторной схеме | produce a thread by the generating process |
| tech. | нарезать резьбу по профильной схеме | produce a thread by the form process |
| Makarov. | нарезать резьбу резцом | cut a thread with a single-point tool |
| Makarov. | нарезать резьбу резцом на токарном станке | cut a thread with a single-point tool on a lathe |
| Makarov. | нарезать резьбу резьбовой фрезой | produce a thread by milling |
| Makarov. | нарезать резьбу резьбовой фрезой | mill a thread |
| Makarov. | нарезать резьбу у гайки | tap a nut |
| tech. | нарезать резьбу червячной фрезой | cut threads by hobbing |
| Makarov. | нарезать резьбу червячной фрезой | produce a thread by hobbling |
| tech. | нарезать резьбу червячной фрезой нарезать | produce a thread by hobbling |
| tech. | нарезать резьбу червячной фрезой нарезать | hob a thread |
| tech. | нарезать русты | rusticate |
| tech. | нарезать слоями | slice |
| oil | нарезать соединительную резьбу на трубе | wrinkle a pipe |
| mech.eng., obs. | нарезать спиральные канавки | rifle |
| construct. | нарезать стекло | cut glass |
| construct. | нарезать стеклопрофилит | cut structural glass |
| mining. | нарезать столбы | block out |
| Makarov. | нарезать сыр | cut cheese |
| Makarov. | нарезать толстые куски | cut the slice thick |
| gen. | нарезать что-либо тонкими ломтиками | cut thin |
| Makarov. | нарезать тонкими ломтиками | shave |
| gen. | нарезать тонкими ломтиками | French |
| gen. | нарезать торт | cut cake (meat, paper, cloth, etc., и т.д.) |
| tech. | нарезать торф | cut peat |
| construct. | нарезать трубы | cut off pipes |
| polym. | нарезать узкие полосы | slit |
| el. | нарезать узким полосами | slit |
| leath. | нарезать узкими длинными полосами | slit |
| gen. | нарезать узкими полосами | slit |
| tech. | нарезать уторный паз | croze |
| Gruzovik | нарезать уторы | notch |
| construct. | нарезать фриз | cut a border |
| Makarov. | нарезать фриз на полосы | cut the frieze into strips |
| Makarov. | нарезать хлеб | cut bread |
| Makarov. | нарезать хлеб ломтиками | cut bread into slices |
| Makarov. | нарезать хлеб ломтями | cut bread into slices |
| Makarov. | нарезать хлеб толстыми ломтями | cut the bread thick |
| auto. | нарезать храповые зубья | ratchet |
| mech.eng., obs. | нарезать червячной фрезой | hob (напр. зубчатые колеса) |
| tech. | нарезать червячной фрезой | hob |
| construct. | нарезать шайбу | cut out a washer |
| mech.eng., obs. | нарезать на конце шип | scarf |
| tech. | нарезать шипы | tenon |
| tech. | нарезать шлицы | spline |
| Makarov. | нарезать шлицы на валу | spline a shaft |
| Makarov. | нарезать шлицы на валу | cut splines on a shaft |
| hydroel.st. | нарезать шов | saw (HelenDZ) |
| tech. | нарезать шпоночные канавки | spline |
| construct. | нарезать штапик | cut a bead |
| gen. | нарезать шуруп вручную | cut a screw by hand |
| Makarov. | нарезать эшелетт | rule an echelette |
| gen. | нарезать яблоки кубиками | cube the apples |
| Игорь Миг | нарезаться до поросячьего визгу | get hammered |
| met. | образец с нарезанными головками | screwed test bar |
| food.ind. | овощи, нарезанные в форме кубиков | diced vegetables |
| gen. | овощи, нарезанные в форме лапши | zoodles (AlexanderGerasimov) |
| gen. | он нарезал мясо | he cut up his meat |
| gen. | он нарезал мясо тонкими ровными кусками | he carved the beef thinly and evenly |
| Makarov. | он схватил большой пирог и нарезал его на куски | he snatched up a large pound-cake, cut it into junks |
| leath. | опоек с нарезанной мереёй | pebble calf |
| leath. | опоек с нарезанной мереёй | grain calf |
| food.ind. | орехи, нарезанные стружкой | shredded nuts |
| shipb. | осевая фреза с нарезанными на зубьях выемками | cylindrical cutter with nicked teeth |
| gen. | острая копчёная тонко нарезанная ветчина | prosciutto (обыкн. подаётся с дыней или фигами) |
| forestr. | отверстие под нарезанную часть шурупа | pilot hole |
| construct. | патрубок, нарезанный по всей длине | nipple |
| automat. | перерезание ниток нарезанной резьбы | cross threading (вид дефекта) |
| gen. | печенье с мелко нарезанными орехами и изюмом | hermit |
| construct. | по длине полотнища обоев нарезайте больше высоты помещения | Cut lengths with an extra length allowance |
| auto. | повторно нарезать резьбу | rethread |
| Makarov. | полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям | cross-slope furrow irrigation |
| Makarov. | полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям | cross-contour furrow method |
| Makarov. | полоса нарезанного берега | fringe |
| construct. | Полотнища нарежьте по высоте стены | Cut off the strips equal to the wall height |
| construct. | после вылёживания линкруст нарезается на полотнища | after the flexible paper-base laminate flattens it is cut into strips |
| O&G. tech. | предварительно нарезанный | threaded upfront (Bauirjan) |
| food.ind. | предварительно нарезанный продукт | precut produce (25banderlog) |
| construct. | при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища | Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging |
| gen. | приготовленный с мелко нарезанными овощами | printanier |
| gen. | провяленное мясо, нарезанное узкими полосками | biltong |
| mech.eng., obs. | прямая подкладка с прорезами и с нарезанными отверстиями | parallel strip |
| mech.eng., obs. | реверсивный механизм для вывёртывания метчика из отверстия, нарезанного на сверлильном станке | tapping attachment |
| mech.eng., obs. | резьба, нарезанная гребёнкой | chased thread |
| mech.eng., obs. | резьба, нарезанная на болторезном станке | machine cut thread |
| mech.eng., obs. | резьба, нарезанная на токарном станке | machine cut thread |
| mech.eng. | резьба с внутренним диаметром, равным диаметру не нарезанной части | plus thread |
| weap. | риска шкалы прицела, нарезанной в ярдах | yardage mark (ABelonogov) |
| fish.farm. | рыба нарезанная в форме кубиков | diced fish |
| leath. | с нарезанной мереёй | printed |
| leath. | с нарезанной мереёй | grained |
| leath. | с нарезанной мереёй | corned (о коже) |
| tech. | с нарезанной резьбой | tapped |
| geol. | с нарезанным устьем | necked (о камере) |
| Makarov. | с нарезанными бороздами | furrowed |
| O&G, tengiz. | с нарезанными концами | threaded on both ends |
| cook. | салат из капусты с мелко нарезанной морковью, заправленный майонезом | coleslaw (название образовалось из двух голландских слов: kool капуста и sla салат) |
| meat. | свиная щековина, нарезанная прямоугольными кусками | bean pork |
| wood. | сложенный из отдельных листов фанеры в той же последовательности, в которой они нарезались из кряжа | flitch |
| Makarov. | сначала нарежь все фрукты, затем добавь мороженое | first slice all the fruit up, then add the ice cream |
| mech.eng., obs. | специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия | releasing tap holder |
| leath. | спилок с искусственным лицом и нарезанной мереёй | dope split leather |
| polygr. | стопа нарезанных листов | cut sheet stock |
| gen. | стопа нарезанных по формату листов | cut sheet stock |
| leath. | телячья кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой кенгуру | kangaroo calf |
| construct. | тонкий винт, нарезанный наполовину | stove bolt |
| gen. | тонко нарезанное мясо | thinly sliced meat (ssn) |
| cook. | тонко нарезанные листья салата | chiffonade (укропа и т.п., гарнир Wassya) |
| gen. | тонко нарезанный | fine cut |
| gen. | тонко нарезанный | shaved (о мясе aksolotle) |
| gen. | тонко нарезанный | fine-cut (о табаке) |
| gen. | тонко нарезанный сыр определённой формы | cheese-plane (пользователь – gennady shevchenko trump-a good fellow) |
| gen. | тонко нарезать | cut thin (что-либо) |
| Makarov. | тонко нарезать ветчину | cut the ham thin |
| Makarov. | тонко нарезать картофель | chip potatoes |
| Makarov. | тонко нарезать мясо | slice the beef thin |
| cook. | традиционная овощная закуска мексиканской кухни, состоящая из мелко нарезанных овощей в различных сочетаниях | salsa (Ying) |
| construct. | Фриз нарезайте на полосы | Cut the frieze into strips |
| Makarov. | хлеб, нарезанный ломтями | sliced bread |
| gen. | холодное нарезанное мясо | cold sliced meat (ssn) |
| mech.eng., obs. | цельностальная шестерня с нарезанными зубьями | steel cut gear (в отличие от колеса с литым зубчатым венцом) |
| mech.eng., obs. | цельностальное зубчатое колесо с нарезанными зубьями | steel cut gear (в отличие от колеса с литым зубчатым венцом) |
| gen. | шницель, нарезанный "бабочкой" | butterfly chop (нем. Smetterlingsschnitt 4uzhoj) |
| wood. | шпилька, нарезанная на обоих концах | stud |
| mech.eng., obs. | шпилька, нарезанная по всей длине и расклёпываемая после ввинчивания | screwed rivet |
| mech.eng., obs. | шпилька, нарезанная по всей длине и расклёпываемая после ввинчивания | screw rivet |
| mech.eng., obs. | шпилька с заплечиком, нарезанная с одного конца | shoulder stud |
| mech.eng., obs. | шпилька с заплечиком, нарезанная с одного конца | collar stud |
| gen. | это мясо трудно нарезать | this meat cuts tough |
| leath. | юфть с искусственной мереёй, нарезанной под "овсянку" | Russian long-grained leather (лонгрень) |
| Makarov. | я нарезал толстыми ломтями батон белого хлеба и приготовил кофе | I have thick-sliced a white and prepared some coffee |
