| Subject | Russian | English |
| Makarov. | директор напустился на опоздавшего Джима | the director hopped on Jim for being late |
| Makarov. | директор напустился на опоздавшего Джима | director hopped on Jim for being late |
| Makarov. | его обвинили в том, что он напустил порчу на соседских коров | he was accused of hexing his neighbour's cows |
| gen. | его обвинили в том, что он напустил порчу на соседских коров | he was accused of hexing his neighbour's cows |
| gen. | напустить в сажалку рыбу | stock a pond |
| Игорь Миг | напустить в штаны | soil one's pants |
| Makarov. | напустить воды в ванну | fill a bath |
| gen. | напустить злые чары | bewitch |
| amer., inf. | напустить злые чары | hex |
| gen. | напустить злые чары | practice witchcraft (on, upon) |
| inf. | напустить лужу | have an accident (о щенке или котёнке, сделавшем лужу дома: How long is it normal for a puppy to have accidents? • Here are 7 reasons why your cat could be having accidents in the house: Alexander Oshis) |
| Makarov. | напустить кого-либо на | set at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | напустить кого-либо на | set on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | напустить кого-либо на | set against (someone – кого-либо) |
| gen. | напустить на себя | affect |
| gen. | напустить на себя | endue |
| gen. | напустить на себя | put on |
| gen. | напустить на себя | put on (на себя какой-либо вид, выражение и т.п.; в контексте: He put on an innocent look and pretended it was nothing to do with him. 4uzhoj) |
| gen. | напустить на себя | assume |
| gen. | напустить на себя важность | put on airs |
| Makarov. | напустить на себя важность | assume a dignified air |
| Makarov. | напустить на себя важность | give oneself airs |
| gen. | напустить на себя важность | assume an air of importance |
| gen. | напустить на себя важность | assume airs |
| gen. | напустить на себя непроницаемый вид | wrap oneself in reserve |
| gen. | напустить на себя таинственный вид | go all mysterious (linton) |
| gen. | напустить на себя учёный вид | put on a show of learning |
| Makarov. | напустить на себя храбрый вид | put on a bold front |
| gen. | напустить на себя храбрый вид | present a bold front (Anglophile) |
| gen. | напустить полную ванну воды | fill a bath with water |
| obs. | напустить порчу | maleficiate |
| gen. | напустить порчу | voodoo (на кого-либо) |
| book. | напустить порчу | maleficate |
| Makarov. | напустить порчу | bedevil |
| obs. | напустить порчу | to woodoo |
| gen. | напустить порчу | hoodoo |
| gen. | напустить страху | strike fear into (someone – на кого-либо) |
| gen. | напустить страху | fill someone with terror (на кого-либо) |
| Makarov. | напустить страху на | strike fear into (someone – кого-либо) |
| gen. | напустить страху на кого-нибудь | place someone. under the tension of fear (Kobra) |
| gen. | напустить тумана | equivocate |
| Gruzovik, inf. | напустить туману | conceal something |
| fig. | напустить туману | make things as clear as mud (Andrey Truhachev) |
| fig. | напустить туману | cover up tracks (Andrey Truhachev) |
| idiom. | напустить туману | fog (Andrey Truhachev) |
| idiom. | напустить туману | befog (Andrey Truhachev) |
| fig. | напустить туману | obscure (Andrey Truhachev) |
| gen. | напустить туману | obfuscate |
| Gruzovik, inf. | напустить туману | obscure the issue |
| gen. | напустить туману | fog |
| gen. | напуститься на | snap (кого-л.) |
| Makarov. | напуститься на | let fly at (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | напуститься на | turn against |
| gen. | напуститься на еду | fall upon the food |
| gen. | напуститься на еду | eat greedily |
| inf. | напуститься на невнимательного ученика | jump on the inattentive pupil (on one's husband, on the poor children, etc., и т.д.) |
| Makarov. | она напустила на себя равнодушный вид | she assumed an air of indifference |
| Makarov. | она напустила на себя уверенный вид, хотя была в смятении | she assumed an air of confidence in spite of her dismay |
| gen. | она напустилась на меня за моё поведение | she attacked me for my behaviour |
| Makarov. | я туда не пойду, тамошний бармен пьян и может напустить на меня вышибалу | I won't go there, the bartender is drunk and I can get bounced |
