| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | верхняя направляющая втулка штока | upper stem guide bushing (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | втулка направляющего подшипника | spigot bush |
| weap. | Втулка направляющего стержня боевой пружины | Mainspring guide bushing (V.Sok) |
| tech. | втулка направляющего штифта | guide pin bushing (втулка, по которой движется направляющий штифт при закрытии пресс-формы Darkwing duck) |
| tech. | втулка направляющей впускного клапана | intake valve guide bushing |
| tech. | втулка направляющей выпускного клапана | exhaust valve guide bushing |
| chem. | втулка направляющей колонки | guide pin bushing |
| nucl.pow. | втулка направляющей поршня | Piston guide bushing (SergeyL) |
| GOST. | Втулки направляющие для модельных плит. Конструкция и размеры | Guide bushes for pattern plates. Design and dimensions (ГОСТ 20127-74 Himera) |
| energ.ind. | выдвижная направляющая втулка | retractable guide thimble |
| mech.eng., obs. | двойная направляющая втулка | double bushing (кондуктора) |
| auto. | зазор между стержнем клапана и направляющей втулкой | stem-to-guide clearance |
| auto. | зазор между стержнем клапана и направляющей втулкой | valve stem clearance |
| mech.eng., obs. | комбинированная направляющая втулка | double bushing (кондуктора) |
| transp. | латунная втулка направляющего подшипника | brass spigot bush |
| mil., arm.veh. | нажимная вилка крепления направляющих втулок толкателей | yoke |
| mil., arm.veh. | нажимная вилка крепления направляющих втулок толкателей клапанов | valve tappet bridge |
| mil., arm.veh. | нажимной мостик крепления направляющих втулок толкателей клапанов | valve tappet bridge |
| avia. | направляющая втулка | guide brush |
| tech. | направляющая втулка | fairlead bush |
| tech. | направляющая втулка | pilot bush |
| auto. | направляющая втулка | guide bushing (клапана) |
| auto. | направляющая втулка | outer guide (напр., пружинной рессоры) |
| cycl. | направляющая втулка | guide bushing (вилки RockShox Alexander Dolgopolsky) |
| polym. | направляющая втулка | dowel bush (Вставка из закаленной
стали в пресс-форме, в которую входит соединительный
штифт  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | направляющая втулка | dowel bushing (Вставка из закаленной
стали в пресс-форме, в которую входит соединительный
штифт dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | направляющая втулка | leader pin bushing (пресс-формы) |
| el. | направляющая втулка | guide bushing |
| transp. | направляющая втулка | outer guide (напр. пружинной рессоры) |
| mech.eng., obs. | направляющая втулка | piloting bushing |
| mech.eng., obs. | направляющая втулка | guide (напр. в переходном винторезном патроне) |
| mech.eng. | направляющая втулка | plug-assist (sumaliak) |
| oil | направляющая втулка | chuck bar (бурильного молотка) |
| dentist. | направляющая втулка | drill guide (MichaelBurov) |
| dentist. | направляющая втулка | drill driver (MichaelBurov) |
| dentist. | направляющая втулка | guided sleeve (MichaelBurov) |
| weap. | направляющая втулка | barrel bushing (пистолета ABelonogov) |
| auto. | направляющая втулка | guide insert (клапана translator911) |
| auto. | направляющая втулка | guide (клапана) |
| auto. | направляющая втулка | pilot bushing |
| auto. | направляющая втулка | guide sleeve |
| auto. | направляющая втулка | guide bush (клапана) |
| mil. | направляющая втулка | barrel bushing (пистолета) |
| avia. | направляющая втулка | steering collar |
| tech. | направляющая втулка | plunger (стартера) |
| chem. | направляющая втулка | dowel bush |
| chem. | направляющая втулка | dowel bushing |
| auto. | направляющая втулка | valve stem guide (MichaelBurov) |
| auto. | направляющая втулка | guide bush |
| Gruzovik, auto. | направляющая втулка | valve guide |
| met. | направляющая втулка | pin bush (опоки) |
| met. | направляющая втулка | inlet bush (Друля) |
| automat. | направляющая втулка | slide bushing (ssn) |
| therm.eng. | направляющая втулка | guideway |
| mining. | направляющая втулка бурильного молотка | drill chuck bare |
| transp. | направляющая втулка бурильного молотка | chuck barrel |
| transp. | направляющая втулка бурильного молотка | drill chuck barrel |
| mining. | направляющая втулка бурильного молотка | chuck bare |
| chem. | направляющая втулка в пресс-форме | guide bush |
| chem. | направляющая втулка в пресс-форме | dowel bush |
| plast. | направляющая втулка в форме | guide bush |
| plast. | направляющая втулка в форме | dowel bush |
| dril. | направляющая втулка ведущей трубы | kelly bushing (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | направляющая втулка для обсадной трубы | casing stabbing basket |
| energ.ind. | направляющая втулка для поглощающих стержней | absorber rod thimble |
| transp. | направляющая втулка для протяжки | broaching bushing (напр. шпоночной) |
| automat. | направляющая втулка для протяжки | broaching bushing (напр., шпоночной) |
| energ.ind. | направляющая втулка для стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide thimble |
| el. | направляющая втулка для установки крышки сосуда | vessel head installation guide sleeve |
| weap. | направляющая втулка для шомпола | pipe (под стволом ABelonogov) |
| leath. | направляющая втулка игловодителя | needle bar connecting stud (швейной машины) |
| nautic. | направляющая втулка иглы | needle guide (форсунки вк) |
| chem. | направляющая втулка капилляра | nebulizer capillary guide (атомно-абсорбционный спектрометр kadzeno) |
| transp. | направляющая втулка клапана | guide bush |
| transp. | направляющая втулка клапана | guide bushing |
| auto. | направляющая втулка клапана | valve guide |
| dril. | направляющая втулка обсадной трубы | master casing bushing |
| el. | направляющая втулка регулирующего стержня | control rod guide bushing |
| energ.ind. | направляющая втулка регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide bushing |
| O&G. tech. | направляющая втулка ротора под ведущую трубу | kelly bushing |
| auto. | направляющая втулка стержня клапана | valve stem guide (MichaelBurov) |
| Gruzovik, auto. | направляющая втулка толкателя | follower guide of diesel injector |
| Gruzovik | направляющая втулка толкателя | follower guide (of a diesel injector) |
| auto. | направляющая втулка штока клапана | valve stem guide (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | направляющая втулки | bush guiding (SergeyL) |
| tech. | направляющая втулки подшипника | guide bush bearing (Пан) |
| mil., arm.veh. | направляющая втулки подшипника выключения сцепления | clutch release bearing sleeve guide |
| mil., arm.veh. | направляющая втулки подшипника выключения фрикциона | clutch release bearing sleeve guide |
| auto. | Направляющая для установки втулки кольцевого уплотнения | Seal ring sleeve driver (Ne_x_t) |
| pharma. | направляющий элемент с втулками | guide with bushes (для прибора chewing apparatus capricolya) |
| tech. | опока с направляющими втулками | flask with pin holders (для центрирующих штырей) |
| transp. | опорная направляющая втулка | guide bush support (напр. для сварочной проволоки) |
| automat. | опорная направляющая втулка | guide bush support (для прутка в токарном станке) |
| weap. | передняя направляющая втулка кожуха | muzzle gland (ствола ABelonogov) |
| automat. | плита с направляющими втулками | bush plate |
| automat. | плита с направляющими втулками | bushplate |
| tech. | плита с направляющими втулками | bushing plate |
| tech. | постоянная направляющая втулка | fixed bushing |
| weap. | пробка передней направляющей втулки ствола | front barrel bearing plug (ABelonogov) |
| met. | пуансон с направляющей втулкой | quill punch |
| auto. | развёртка для направляющих втулок клапанов | guide reamer |
| auto. | разница между диаметром отверстия в направляющей втулке и диаметром стержня клапана | valve stem to guide clearance diametrical (или "диаметральный зазор между направляющей втулкой и стержнем клапана" translator911) |
| auto. | разрезная направляющая втулка | split clamping bearing |
| mech.eng. | раскатка отверстий направляющей втулки | bearingizing |
| mil., arm.veh. | раскатывание отверстия направляющей втулки | bearingizing |
| mech.eng., obs. | резцовая коробка с направляющей втулкой для обрабатываемого прутка | bushing box tool (в автоматах) |
| mech.eng., obs. | резцовая коробка с направляющей втулкой для обтачиваемого на конус конца прутка | pointing tool (в револьверных станках и автоматах) |
| automat. | резцовая коробка с направляющей втулкой для обтачивания прутка на конус | box-pointer |
| O&G. tech. | ролик направляющей втулки ведущей трубы | kelly bushing roller |
| O&G | ролики направляющей втулки ведущей трубы | kelly bushing rollers (MichaelBurov) |
| transp. | силуминовая направляющая втулка | silumin guide sleeve |
| transp. | силуминовая направляющая втулка | silumin guide bush |
| mech.eng., obs. | сменная направляющая втулка | slip bushing (кондуктора) |
| energ.ind. | устройство глушения направляющей втулки стержней системы управления и защиты ядерного реактора | guide thimble plugging device |
| oil | ходовая втулка водоотделяющей колонны под направляющие канаты | marine conductor line |
| oil | ходовая втулка водоотделяющей колонны под направляющие канаты | marine conductor line runner |
| transp. | шток, скользящий в направляющей втулке | slide rod (напр. амортизатора) |
| auto. | шток, скользящий в направляющей втулке | slide rod |
