| Subject | Russian | English |
| automat. | боковая сторона в направлении оси Х | side of X axis (ssn) |
| energ.ind. | в направлении оси Z | Z-direction |
| seism. | в направлении оси X | X-direction |
| IT | в направлении оси Z | Z-dimension |
| IT | в направлении оси Y | Y-dimension |
| IT | в направлении оси Z | Z-d |
| fire. | в направлении оси X | X-direction (продольной оси) |
| IT | в направлении оси X | X-dimension |
| Makarov. | в направлении оси Y | Y-direction |
| avia. | в направлении оси ОХ | in the X-direction |
| med. | в направлении оси у | Y-dimension |
| oil | в направлении оси х | xd |
| media. | в оптическом волокне — мода, содержащая составляющую мощности излучения radiant power в направлении, поперечном относительно оптической оси волокна | radiation mode |
| mech. | в положительном направлении оси x | in the direction of increase of x |
| shipb. | волны в пьезокристаллах в направлении вдоль оси X | X-waves |
| astronaut. | выдерживание направления оси ВПП | runway alignment |
| electr.eng. | движение в направлении оси Z | Z-motion |
| electr.eng. | движение в направлении оси Y | Y-motion |
| aerohydr. | движение в направлении оси OZ | side-to-side movement |
| el. | движение в направлении оси X | X-motion |
| tech. | движение в направлении оси y | Y motion |
| tech. | движение в направлении оси z | Z motion |
| el. | движение в направлении оси Z | Z-connection |
| tech. | движение в направлении оси x | X motion |
| phys. | движение в направлении оси Х | X motion |
| electr.eng. | движение в направлении оси Х | X-motion |
| media. | действие движение снимаемого объекта в направлении, перпендикулярном оптической оси съёмочного аппарата | cross-lens action |
| automat. | деформация в направлении, перпендикулярном к оси | lateral strain |
| mech.eng. | деформация в перпендикулярном к оси направлении | lateral strain |
| mech.eng. | деформация в перпендикулярном к оси направлении | transverse strain |
| geol. | длина режущих элементов алмазной коронки в направлении продольной оси коронки | drilling length |
| astronaut. | звёздный датчик с визированием вдоль нормальной оси Z в отрицательном направлении | negative Z star tracker |
| astronaut. | звёздный датчик с визированием вдоль нормальной оси в отрицательном направлении | negative Z star tracker |
| astronaut. | изгиб подложки по оси в направлении | through-the-thickness substrate bending |
| astronaut. | изгиб подложки по оси в направлении | out-of-plane substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении | through-the-thickness substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении | out-of-plane substrate bending |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена по направлению кливажа | room driven end-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена по направлению кливажа | end-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | room driven face-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | face-on room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под углом более 45°, но менее 90°, к направлению главного кливажа | long-horn room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | room driven half-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | half-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под углом менее 45° к направлению кливажа | short-horn room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| media. | монитор, который монтируется на поворотной оси так, что он может перемещаться в положение наиболее удобного направления для оператора | tilt and swivel |
| helic. | коэффициент махового движения, характеризующий отклонение оси конуса лопастей в поперечном направлении | lateral flapping coefficient |
| helic. | коэффициент махового движения, характеризующий отклонение оси конуса лопастей в продольном направлении | longitudinal flapping coefficient |
| quant.el. | коэффициент усиления антенны в направлении, не совпадающем с осью главного лепестка диаграммы направленности | off-axis gain |
| radioloc. | коэффициент эллиптичности в направлении оси | on-axis ellipticity (антенны I. Havkin) |
| astronaut. | лепесток диаграммы направленности, противоположный направлению оси главного лепестка | back lobe |
| nano | линейное перемещение вдоль поперечной оси в положительном направлении | translation along the plus Y axis |
| astronaut. | линейное перемещение ОС вдоль поперечной оси Y в положительном направлении | translation along the plus Y axis |
| astronaut. | линейное перемещение ОС вдоль поперечной оси в положительном направлении | translation along the plus Y axis |
| nano | линейное перемещение вдоль поперечной оси Y в положительном направлении | translation along the plus Y axis |
| media. | максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| gyrosc. | модулятор для выработки сигнала о направлении смещения звезды от оптической оси | phase reticle |
| gyrosc. | модулятор для выработки сигнала о направлении смещения звезды по оптической оси | phase disk (из области астрокоррекции ИНС) |
| math. | на частицу действует сила в направлении оси z | the particle experiences a force acting in the z direction |
| antenn. | направление большой оси эллипса поляризации | polarization orientation |
| navig. | направление вдоль оси Y | Y-direction |
| navig. | направление вдоль оси Z | Z-direction |
| navig. | направление вдоль оси X | X-direction |
| nautic. | направление вдоль оси | axial direction |
| avia. | направление вдоль оси | fore-aft direction |
| navig. | направление вдоль оси абсцисс | X-direction |
| Makarov. | направление вдоль оси координат | coordinate direction |
| navig. | направление вдоль оси ординат | Y-direction |
| wood. | направление волокон, образующее угол с осью ствола | diagonal grain (кряжа) |
| electric. | направление главной оси эллипса поляризации электромагнитной волны | electromagnetic-dip direction |
| automat. | направление измерительной оси | sensitive axis orientation (ssn) |
| automat. | направление измерительной оси датчика | transducer axis orientation (ssn) |
| automat. | направление измерительной оси датчика | transducer sensitive axis orientation (ssn) |
| astronaut. | направление координатной оси | reference direction |
| cartogr. | направление оптической оси | bearing of optical axis |
| nautic. | направление оптической оси антенны радиолокатора | radar center (вк) |
| math. | направление осей координат | arrangement of axes |
| math. | направление оси Z | Z-direction |
| aerohydr. | направление оси OX | X-direction |
| met. | направление оси | axial direction |
| math. | направление оси Y | Y-direction |
| math. | направление оси X | X-direction |
| math. | направление оси | direction of axis |
| railw. | направление оси | direction |
| construct. | направление оси | axis direction |
| tech. | направление оси координат | direction of an axis |
| Makarov. | направление оси координат | direction of the axis |
| oil | направление оси питающего диполя | source dipole direction |
| Makarov. | направление оси Х | X-direction |
| tech. | направление по горизонтальной оси | East-West direction (напр., рентгенограммы) |
| construct. | направление по длинной оси | longitudinal direction |
| tech. | направление по оси z | Z direction |
| math. | направление по оси Y | Y-direction |
| astronaut. | направление нагружения по оси Y | through-the-thickness direction |
| math. | направление по оси Z | Z-direction |
| math. | направление по оси X | X-direction |
| tech. | of направление по оси | axial direction (чего-либо I. Havkin) |
| tech. | направление по оси y | Y direction |
| tech. | направление по оси x | X direction |
| electr.eng. | направление по оси Х | X-direction |
| astronaut. | направление нагружения по осям X и Z | in-plane direction |
| Makarov. | направление под углом к оси | off-axis direction |
| tech. | направление под углом от оси | off-axis direction |
| astronaut. | направление продольной оси | roll axis pointing (КА) |
| met.sci. | направление продольной оси | direction of the longitudinal axis (Медведь) |
| aerohydr. | направление продольной оси | X-direction |
| nautic. | направление продольной оси корабля | heading (относительно земного меридиана) |
| tech. | направление электрической оси максимума | electrical boresight (диаграммы направленности антенны) |
| nano | напряжение по оси Y в направлении, перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate stress |
| media. | небольшой изгиб в направлении оси волновода в плоскости, параллельной направлению распространения магнитного поля | plane |
| automat. | обозначение направления измерительной оси датчика | transducer axis orientation reference code (ssn) |
| geol. | оси в кристаллах, представляющие направление наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| construct. | оси в кристаллах, представляющие направления наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| avia. | ось вращения руля направления | rudder hinge line |
| geol. | ось или точка, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| transp. | ось направления струйного потока | axis jet (форсунки) |
| geol. | ось, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| avia. | ось руля направления | rudderpost |
| avia. | ось, совпадающая с направлением земной скорости | flight path axis (ЛА) |
| antenn. | отражённый сигнал в направлении оси | end-fire echo (тела вытянутой формы) |
| math. | отрицательное направление оси x | negative x-axis (то есть направление, противоположное направлению единичного вектора оси x TarasZ) |
| tech. | пеленгация в направлении горизонтальной оси | horizontal axis bearing |
| tech. | пересечение оси в отрицательном направлении | downcrossing |
| O&G, oilfield. | по направлению оси | axially |
| gen. | по направлению оси | axal |
| gen. | по направлению оси | axoidean |
| scient. | по направлению оси | on-axis (распеределения на графике Саша Винс) |
| gen. | по направлению оси | axial |
| mech. | Поверхность передвигается в положительном направлении оси x | the surface travels in the direction of increase of x |
| navig. | погрешность в измерении скорости за счёт отклонения направления потока от измерительной оси прибора | average motion error |
| nano | подстилающей поверхности по оси Y в направлении, перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate stress |
| Makarov. | пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра | gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind |
| math. | положительное направление оси x | positive x-axis (то есть направление единичного вектора оси x TarasZ) |
| antenn. | поперечное сечение рассеяния в направлении, перпендикулярном оси тела | broadside scattering cross-section |
| astronaut. | приведение оси в ... направление | orientation |
| antenn. | приход волны с направления, не совпадающего с осью главного лепестка приёмной антенны | off-beam incidence |
| astronaut. | прогибание подложки по оси в направлении | through-the-thickness substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подложки по оси в направлении | out-of-plane substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении | through-the-thickness substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении | out-of-plane substrate deflection |
| aerohydr. | профиль скоростей в направление оси ZO | velocity profile in Y direction (при переходе к принятой в СССР системе координат) |
| aerohydr. | равновесие сил в направлении нормальной оси | force balance in lift direction |
| aerohydr. | равновесие сил в направлении продольной оси | force balance in drag direction |
| aerohydr. | разнос масс в направлении продольной оси фюзеляжа | mass distribution along fuselage |
| geol. | раковинка, вытянутая в направлении оси завивания | elongate coiled test |
| aerohydr. | распределение веса в направлении продольной оси фюзеляжа | weight along fuselage |
| aerohydr. | распределение масс в направлении продольной оси фюзеляжа | mass distribution along fuselage |
| aerohydr. | расстояние в направлении продольной оси | fore-and-aft distance |
| astronaut. | режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси Z в положительном направлении | high plus Z translation mode |
| astronaut. | режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси в положительном направлении | high plus Z translation mode |
| bot. | рост в направлении оси органа | axial growth |
| tech. | рывки автомобиля в направлении поперечной горизонтальной оси | lurch |
| auto. | рывок автомобиля в направлении поперечной горизонтальной оси | lurch |
| nautic., auto. | рывок в направлении поперечной горизонтальной оси | lurch |
| aerohydr. | самолёт с большим разносом масс в направлении продольной оси фюзеляжа | heavily loaded along fuselage airplane |
| aerohydr. | сила в направлении оси OX | X-direction force |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси Z | thrusting in the plus Z direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси | thrusting in the minus Z direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси Z | thrusting in the minus Z direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси | thrusting in the plus Z direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси | thrusting in the minus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y | thrusting in the minus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y | thrusting in the plus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси | thrusting in the plus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси | thrusting in the minus X direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X | thrusting in the minus X direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X | thrusting in the plus X direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси | thrusting in the plus X direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении нормальной оси Z | thrusting in the plus Z direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении нормальной оси | thrusting in the minus Z direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении нормальной оси Z | thrusting in the minus Z direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении нормальной оси | thrusting in the plus Z direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении поперечной оси | thrusting in the minus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y | thrusting in the minus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y | thrusting in the plus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении поперечной оси | thrusting in the plus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении продольной оси | thrusting in the minus X direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении продольной оси X | thrusting in the minus X direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении продольной оси X | thrusting in the plus X direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении продольной оси | thrusting in the plus X direction |
| aerohydr. | составляющая в направлении продольной оси | X-component |
| construct. | составляющая перемещения в направлении оси Х | displacement component in X-axis direction |
| aerohydr. | составляющая скорости в направлении оси вихря | velocity along vortex core |
| aerohydr. | составляющая скорости в направлении поперечной оси | cross speed |
| astronaut. | струя заднего ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси X | plus X aft RCS jet |
| astronaut. | струя заднего ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси | plus X aft RCS jet |
| astronaut. | струя хвостового ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси X | plus X aft RCS jet |
| astronaut. | струя хвостового ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси | plus X aft RCS jet |
| polygr. | тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля и / или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| Makarov. | тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| el. | угловое отклонение оси сканирования от опорного направления | boresight error |
| el. | угловое отклонение электрической оси антенны равносигнального направления | boresight error |
| Makarov. | угловое отклонение электрической оси антенны, равносигнального направления или оси сканирования от опорного направления | boresight error |
| weap. | угол между направлением удара бойка и осью патрона | angle of percussion |
| mil., artil. | угол между направлением удара бойка револьвера и осью патрона | angle of percussion |
| media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beam width (т.е. от пикового излучения) |
| media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beamwidth (т.е. от пикового излучения) |
| astronaut. | угол между осью камеры сгорания и направлением | beta angle |
| astronaut. | угол между осью камеры сгорания и направлением | angle of resultant momentum |
| textile | усилие в направлении оси | axial force (волокна) |
| Makarov. | устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево | let the negative direction of the axis run to the left |
| Makarov. | устанавливать положительное направление оси координат слева направо | let the positive direction of the axis run to the right |
| astronaut. | установка визира вдоль нормальной оси ОС в отрицательном направлении | negative Z mount |
| astronaut. | установка визира вдоль оси Z в отрицательном направлении | negative Z mount |
| gyrosc. | устройство для определения отклонения вертикальной оси RKF от направления местной вертикали | vertical attitude measuring device |
| media. | цветовые стимулы, обычно ахроматические, определяемые направлением оси яркостей | luminance primary |
| mech.eng., obs. | часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
| radioloc. | эффективная площадь отражения цели в направлении продольной оси | end-fire radar cross section (ssn) |
| antenn. | эффективная площадь рассеяния в направлении, перпендикулярном оси тела | broadside scattering cross-section |
