| Russian | English |
| алкогольные напитки | hard stuff |
| алкогольные напитки | sauce |
| алкогольные напитки | Bevvies (Сокращение от beverage – напиток Franka_LV) |
| алкогольные напитки | wampo |
| алкогольный напиток | tongue oil (Interex) |
| алкогольный напиток | tongue loosener (Interex) |
| алкогольный напиток | suds sudds |
| алкогольный напиток | fogmatic |
| алкогольный напиток | fog-cutter |
| алкогольный напиток | nose paint |
| алкогольный напиток | greased lightning (Interex) |
| алкогольный напиток, включающий двойную порцию виски | double |
| алкогольный напиток из виски, смешанного с содовой, соком, льдом и поданный в высоком бокале | highball |
| алкогольный напиток с кока-колой | high-wine |
| ароматизированный газированный напиток | sis |
| бар, где незаконно торгуют виски и другими алкогольными напитками | dive |
| бар, где незаконно торгуют спиртными напитками | boozery |
| безалкогольный напиток | M.D. |
| безалкогольный напиток | Dr. Pepper |
| безвкусный напиток | slumgullion |
| бокал пива, где пены больше, чем напитка | Coney Island |
| владелец бара, где незаконно торгуют спиртными напитками | blind pigger |
| выпить безалкогольный напиток, перед тем как сесть за стол, по причине сильной жажды | prefill (When, in cases of extreme thirst, a person using a soft-drink fountain fills the beverage container, chugs it, and then fills it again before sitting down to eat langbid) |
| высококачественный алкогольный напиток | blowed-in-the-glass |
| газированный напиток | Chicago |
| глоток крепкого алкогольного напитка | geezer |
| горячий напиток | heavy |
| горячий напиток блюдо, например, кофе или суп, подаваемый официантом | hot stuff |
| густая еда или напиток тёмного цвета | mud |
| дешёвый алкогольный напиток | hogwash |
| какая-либо добавка к заказанному клиентом алкогольному напитку | set-up (особенно лед, содовая вода и т.п.) |
| добавление виски в напиток | stiffener |
| добавлять алкоголь в напитки | influence |
| добавлять в напиток спирт | shoot up (Interex) |
| добавлять наркотик в пищу или напиток | lace (Interex) |
| добавлять спиртное в напитки | influence |
| завершить гулянку последней рюмкой алкогольного напитка | have a nightcap (The last drink of the night; to cap off the night – is said as an invitation to have yet another drink, as (presumably) the last drink of the night. mahavishnu) |
| завершить гулянку последним бокалом алкогольного напитка | have a nightcap (The last drink of the night; to cap off the night – is said as an invitation to have yet another drink, as (presumably) the last drink of the night. mahavishnu) |
| завершить гулянку последним стаканом алкогольного напитка | have a nightcap (The last drink of the night; to cap off the night – is said as an invitation to have yet another drink, as (presumably) the last drink of the night. mahavishnu) |
| крепкий алкогольный напиток | hardware |
| крепкий алкогольный напиток | hop toad |
| крепкий алкогольный напиток | third rail |
| крепкий алкогольный напиток | shooter (Raaassotto) |
| крепкий алкогольный напиток | boilermaker's delight |
| крепкий спиртной напиток | tiger juice (Interex) |
| лицо, снабжающее кого-либо пищей и напитками | angel |
| любой крепкий алкогольный напиток | boiler-maker boilermaker |
| любой лёгкий напиток, разбавляющий виски | mixer |
| магазинчик, продающий газеты, прохладительные напитки, лотерейные билеты, сигареты и только в последнюю очередь сладости | candy store ( collegia) |
| место, где подаются напитки | gin-mill |
| место, где подаются напитки | ginmill |
| место, где подаются напитки | gin mill |
| напитки, спиртное | drinkies (Interex) |
| напиток из пива с виски | boiler-maker boilermaker |
| напиток из пива с джином | dog's-nose |
| напиток из пива с джином или ромом | dog's-nose |
| напиток из пива с ромом | dog's-nose |
| напиток, к которому добавлено сильнодействующее снотворное | torpedo (Interex) |
| напиток пурпурного цвета | sizzurp (В его состав входит кодеиновый сироп (вызывающий чувство эйфории) (кодеин – противокашлевое лекарственное средство, обладающее слабым наркотическим эффектом), прометазин (вызывающий сонливость) и содовая, Sprite или Jolly Rancher (газированный напиток) Shadowcat) |
| напиток с большим содержанием алкоголя | threat gag (Interex) |
| напиток, содержащий виски | loaded (или смешанный с ним) |
| напиток, содержащий дополнительное количество сливок | light |
| небольшое количество крепкого спиртного напитка, которое выпивается с пивом | chaser (брит. Alex Lilo) |
| некачественный крепкий алкогольный или другой напиток | smoke (составленный из компонентов, опасных для здоровья) |
| некачественный крепкий алкогольный напиток | smoke (составленный из компонентов, опасных для здоровья) |
| некачественный крепкий другой напиток | smoke (составленный из компонентов, опасных для здоровья) |
| нечистый алкогольный напиток | dirty (получают, напр., добавлением к мартини оливкового сока или добавлением в махито тросникового сахара, т.е. изменяют цвет напитка vogeler) |
| ночной бар, где спиртные напитки продаются даже после закрытия других подобных заведений | bottle club |
| обрабатывать спиртные напитки электрическим током для ускорения процесса их старения | needle |
| палатка, где продают прохладительные напитки | juice-joint |
| первоклассный алкогольный напиток | blowed-in-the-glass |
| пить пиво, алкогольные напитки | swizzle (What I need is a nice cold swizzle. Что я хочу, так это хорошего холодного пива. Interex) |
| подавать заказанный алкогольный напиток | set up |
| подпольно производимые и распространяемые алкогольные напитки | sneaky Pete |
| подпольно производимые и распространяемые алкогольные напитки | Pete |
| подсыпать в спиртной напиток снотворное или слабительное | spike a drink (VLZ_58) |
| подсыпать снотворное в напиток | mick (someone stas79) |
| порция алкогольного напитка | hooker (особенно неразбавленного виски) |
| прохладительный напиток | bug-juice |
| прохладительный напиток – кока-кола с лимонным привкусом | frown |
| прохладительный напиток с добавлением ликёра | cooler |
| процент алкоголя в напитке | lift (Interex) |
| пустая бутылка из-под алкогольного напитка | marine recruit (Interex) |
| распивать спиртные напитки | hit the bottle |
| спиртной напиток виски, мята, лёд | jollop (Interex) |
| спиртной напиток | wet |
| спиртной напиток | tape |
| спиртной напиток | fire-water |
| спиртной напиток плохого качества о виски | bug-juice |
| спиртные напитки | lush |
| спиртные напитки | wanks |
| ссылка на английский пивной напиток | eight balls (Eight Ball also refers to Olde English Brand "800". It is the malt liquor Eazy E raps about in the song "8 Ball". I don't drink brass monkey, like to be funky Nickname Eazy-E your 8 ball junkie Abberline_Arrol) |
| стакан лимонного напитка | spiker |
| стакан со льдом для спиртных напитков | setup (Interex) |
| талон на напитки | grunt |
| торговец контрабандными спиртными напитками | legger |
| торговец спиртными напитками | rummie |
| травка, пропитанная крепким спиртным напитком и транквилизатором для животных | boat (PCP – для усиления действия; PCP – Mid Atlantic slang for PCP, primarily Washington D.C. and surrounding Virginia.; – let's go get a boat sack on 1st street. – Aight, lets get wet! Alex Lilo) |
| травка, пропитанная крепким спиртным напитком и транквилизатором для животных | mad boat (weed soaked in embalming fluid and laced with PCP. gives you scary ass trips. stay away from this shit, kids. he was trippin after he smoked mad boat.; PCP – для усиления действия Alex Lilo) |
| фруктовый концентрат для приготовления прохладительного напитка | flookum |
| фруктовый концентрат для приготовления прохладительного напитка | flukum |
| фруктовый концентрат для приготовления прохладительного напитка | flookem |
| фруктовый напиток | Tropicana (derived from: Tropicana Products, Inc. which primarily makes fruit-based beverages. Ex.: "Anyone who cares about their health already knows to cut the refined carbohydrates and added sugars – your white breads, your Tropicanas." AlisaBen) |
| чистый, неразбавленный спиртной напиток | straight |
