 |
| Russian | English |
| намереваться написать роман | start out to write a novel (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.) |
| написать в личку | PM (For more info PM me Tamerlane) |
| написать в штаны | pee oneself (Andrey Truhachev) |
| написать жалобу | write up report (Yeldar Azanbayev) |
| написать заявление | give one's notice (об увольнении: I was really preparing myself to clean out my desk and give my notice. 4uzhoj) |
| написать кляузу | squeal (Somebody squealed on him. 4uzhoj) |
| написать на коленке | scribble (Анна Ф) |
| напишите мне личное сообщение | DM me (используется в основном в инстаграме, DM – от direct message EnglishAbeille) |
| он это на смех написал, что ли? | he was kidding about that, wasn't he? |
| собираться написать роман | start out to write a novel (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.) |