| Russian | English |
| агент по найму | employment agent |
| агент по найму | employment agent (рабочей силы) |
| агент по найму | employer |
| агентство по найму | recruiter |
| адвокат, нанятый клиентом | retained attorney (ssn) |
| Ассоциация агентов по найму | Employment Agents Association |
| бюро по найму | employment bureau (рабочих, служащих) |
| внешний наём персонала, а также сотрудники, нанятые на работу таким способом | external hire (т.е. заполнение вакансий путем привлечения сторонних кандидатов, не из числа своих сотрудников Moscowtran) |
| государственное бюро по найму моряков торгового флота | shipping office |
| давайте наймём машину на целый день | let's hire the car for the day |
| для этой программы нам надо нанять дополнительный штат | we're gonna take on a staff for this program |
| дёшево нанять | hire smth. cheaply (что-л.) |
| его наняли для выполнения этой работы | he was hired to do this job |
| его наняли на работу для шифровки и расшифровки писем | he was employed in ciphering and deciphering the letters |
| его наняли подённо | he was hired by the day |
| ей повезло, что она наняла так много опытных сотрудников | she has been lucky to sign up so many experienced workers |
| ей повезло, что она наняла так много опытных сотрудников | she has been lucky to sign on so many experienced workers |
| контора по найму | slave market |
| контора посредническая по найму актёров | casting office |
| летать на небольшие расстояния в специально нанятом самолёте | air-taxi |
| лицо, работающее по найму | dependently employed (на работодателя yurtranslate23) |
| лицо, работающее по найму | wage earner |
| лицо, работающее по найму | employee |
| лошадь, нанятая вконец | job horse |
| лошадь, нанятая подённо | job horse |
| лошадь, нанятая помесячно | job horse |
| местный житель, нанятый косить траву для армейских лошадей | grass-cut (в Индии) |
| могущий быть нанятым | tenementary |
| могущий быть нанятым | tenemental |
| Молодой сотрудник? нанятый для приготовления чая напитка | tea boy (gleb90) |
| мы наняли мальчика следить за топкой | we hired a boy to tend the furnace |
| мы наняли человека, который помог нам с мытьём посуды после вечеринки | we had someone in to wash up after the party |
| мы нанялись сидеть с детьми | we hired ourselves out as baby-sitters |
| на жалованье у кого-либо нанятый | in the pay of (кем-либо) |
| нанял Смита в качестве адвоката | he engaged Smith as his lawyer on |
| нанятая публика | rent a crowd |
| нанятая публика | rent-a-crowd (для торжественной встречи, митинга) |
| нанятый косить траву для армейских лошадей местный житель | grass cutter |
| нанятый косить траву для армейских лошадей местный житель | grass cut |
| нанятый на определённую работу | job |
| нанятый на работу в качестве | hired to work as |
| нанятый рабочий | hire (Palmirov) |
| нанять в услужение | engage the services of one |
| нанять дом | take a house |
| нанять и поселить в доме сторожа | put in a caretaker |
| нанять квартиру | take a lodging |
| нанять киллера | hire a killer (Andrey Truhachev) |
| нанять клерка | engage a clerk |
| нанять лошадь вконец | let a horse by the job |
| нанять лошадь на день | let a horse by the job |
| нанять лошадь на месяц | let a horse by the job |
| нанять на работу | take on |
| нанять на работу | sign up |
| нанять на работу | sign on |
| нанять прислугу | engage a servant |
| нанять проводника | engage a guide |
| нанять рабочего на подряд | hire a man by the job |
| нанять рабочего поурочно | hire a man by the job |
| нанять репетитора для детей | hire a tutor for children |
| нанять слугу | bind a servant |
| нанять служанку | take a maid |
| нанять сотрудника | take on an employee |
| нанять сотрудника | hire am employee |
| нанять специалистов | employ the skill |
| нанять судно | charter |
| нанять судно для перевозки товаров | affreight |
| нанять убийцу | hire a killer (Andrey Truhachev) |
| нанять целое судно | charter on the bulk |
| наняться к... | hire oneself out to... |
| наняться к фермеру | hire out to a farmer (в батраки) |
| наняться на новую работу | sign on for a new job (for a voyage to Africa, etc., и т.д.) |
| наняться на работу | go out (преим. о женщинах) |
| наняться на работу | sign on |
| наняться на работу в городе | take a job in the city (a job in an office, etc., и т.д.) |
| наняться на работу в фирму в качестве коммивояжёра | sign up as a salesman with a firm |
| наняться на работу поваром | sign on as a cook (as an instructor, etc., и т.д.) |
| наняться на службу | in the employ of (Sakh) |
| наняться стюардом | ship as a steward |
| наняться, чтобы заработать на жизнь | hire oneself out for a living |
| ограничения по найму | restrictions on employment (scherfas) |
| он нанял Смита в качестве адвоката | he engaged Smith as his lawyer |
| он нанялся | he hired himself out as (в качестве) |
| он нанялся в качестве | he hired himself out as |
| он нанялся к фермеру в батраки | he hired himself out to a farmer |
| он нанялся подработать фотографом | he hired out as a photographer |
| он нанялся садовником | he hired himself out as a gardener |
| они сразу же наняли его на работу | they hired him on the spot |
| персонал, нанятый на местах | locally recruited personnel |
| пожилого человека наняли на работу, чтобы тот переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| порча нанятого имущества в результате небрежного обращения | permissive waste |
| правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | shipping master |
| работа по найму | hired labour |
| работа по найму | journey-work |
| работа по найму | journeywork |
| работать не по найму | be self-employed |
| работать не по найму | free-lance |
| работать по найму | work for hire |
| работать по найму | be employed |
| работать по найму | be in employment |
| работать по найму | work for line |
| работать по найму | work for wages |
| работать по найму | work as an employed person (Stas-Soleil) |
| работающие по найму | contracted workers (VLZ_58) |
| работник, нанятый по срочному трудовому договору | contractor (DC) |
| работник, нанятый по трудовому договору на неопределённый срок | permanent employee (DC) |
| туземец, нанятый правительством выслеживать преступников | black tracker (в Австралии) |
| убийство по найму | murder for hire (muzungu) |
| управление по найму гражданского служебного персонала | Civilian Personnel Office |
| Федерация агентств по найму | Federation of Employment Agencies |
| хозяин магазина нанял дополнительно десять девушек на время предрождественской горячки | the storekeeper hired ten girls for the Christmas rush |
| центр по найму | job centre (рабочей силы) |
| человек, ошибочно нанятый на работу | mishire (Дмитрий_Р) |
| человек, работающий не по найму | freelancer |
| это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги | it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round |
