| Russian | English |
| в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу | in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body |
| ветер наносил повсюду пыль | the wind blew the dust in all directions |
| если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность | if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface |
| если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше | if you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style |
| клей, первый компонент которого наносят на один субстрат, а второй – на другой | separate-application adhesive |
| люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе | people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides |
| наносить антикоррозийную смазку заливкой внутрь | apply the rust-preventive compound by slushing |
| наносить антикоррозийную смазку заливкой внутрь | apply the corrosion preventive compound by slushing |
| наносить антикоррозийную смазку заполнением | apply the rust-preventive compound by slushing |
| наносить антикоррозийную смазку заполнением | apply the corrosion preventive compound by slushing |
| наносить антикоррозийную смазку кистью | apply the rust-preventive compound by brushing |
| наносить антикоррозийную смазку кистью | apply the corrosion rust-preventive compound by brushing |
| наносить антикоррозийную смазку кистью | apply the corrosion preventive compound by brushing |
| наносить антикоррозийную смазку окунанием | apply the rust-preventive compound by dipping |
| наносить антикоррозийную смазку окунанием | apply the corrosion preventive compound by dipping |
| наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием | apply the rust-preventive compound by spraying |
| наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием | apply the corrosion preventive compound by spraying |
| наносить антисептик из краскопульта | apply preservative by spraying |
| наносить антисептик из краскопульта | apply wood preservative by spraying |
| наносить антисептик на поверхность кистью | brush on a coat of wood preservative |
| наносить антисептик на поверхность кистью | apply preservative by brush |
| наносить антисептик на поверхность кистью | brush on wood preservative |
| наносить антисептик на поверхность кистью | apply wood preservative by brush |
| наносить антисептик погружением | apply wood preservative by dipping |
| наносить аппретуру | apply a finish |
| наносить беспорядочные удары | hit all over the shop |
| наносить большой ущерб оппоненту | take swipes at an opponent |
| наносить большой ущерб промышленности | grind down industry |
| наносить бороздки | riffle |
| наносить буквы по трафарету | stencil letters |
| наносить визит | call in |
| наносить визит | call on |
| наносить визит | call upon |
| наносить визит | call round |
| наносить визит | call by |
| наносить визит к | wait upon (кому-либо) |
| наносить визит к | wait on (кому-либо) |
| наносить врагу большие потери | inflict heavy losses on the enemy |
| наносить вред | do harm |
| наносить вред | mess around (кому-либо, чему-либо – неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр.) |
| наносить вред | mess about (кому-либо, чему-либо – неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр.) |
| наносить вред | cause damage |
| наносить вред | do damage to (кому-либо) |
| наносить вред плану | hurt the prospect |
| наносить вред программе | harm a programme |
| наносить гальваническим способом | electrodeposit (металлическое покрытие) |
| наносить геттер испарением | deposit a getter by the distillation method |
| наносить геттер испарением | deposit a getter by distillation |
| наносить гидроизоляцию | waterproof |
| наносить грим | white out |
| наносить грунтовку кистью | apply the paint with a brush (вручную) |
| наносить грунтовку кистью | apply the paint by hand with a brush (вручную) |
| наносить грунтовку кистью | apply the paint by hand brushing (вручную) |
| наносить грунтовку кистью вручную | apply the paint with a brush |
| наносить грунтовку кистью вручную | apply the paint by hand with a brush |
| наносить грунтовку кистью вручную | apply the paint by hand brushing |
| наносить грунтовку распылением | apply the primer by air spraying |
| наносить грунтовку распылением | apply the primer by spraying |
| наносить грунтовку распылением | apply primer by spraying |
| наносить данные на кривую | plot a curve |
| наносить данные на метеорологическую карту | enter information on a weather chart |
| наносить дезодорант | put on a deodorant |
| наносить дезодорант | apply a deodorant |
| наносить деления | subdivide |
| наносить деления | divide (на шкалу) |
| наносить дружеский визит | drop by |
| наносить жидкость | coat something with a thin smear of engineer's blue |
| наносить жидкость | smear something with engineer's blue |
| наносить звонкие удары | whack up |
| наносить испарением | deposit by evaporation (один материал на другой) |
| наносить канавки | riffle |
| наносить керн | insert a centre-pop (при разметке заготовки кернером) |
| наносить кистью | apply by brushing |
| наносить косметику | white out |
| наносить краски на холст | dab paint on canvas |
| наносить краскопультом | apply by spraying |
| наносить краску краскопультом | spray on a paint |
| наносить краску на | apply a dye to |
| наносить краску на литейную форму | wash a mould a parting mixture |
| наносить краску на литейную форму | apply the mould wash |
| наносить краску на поверхность | apply paint to a surface |
| наносить краску на стену пульверизатором | spray paint on a wall |
| наносить краску окунанием | apply paint by dipping |
| наносить краску, смазку и т.п. кистью | brush on a paint, grease (etc.) |
| наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем | give a thick or a thin coat of paint, grease (etc.) |
| наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем | apply a thick or a thin coat of paint, grease (etc.) |
| наносить краску толстым слоем | apply a thick coating of paint |
| наносить краску толстым слоем | give a thick coat of paint |
| наносить краску толстым слоем | apply a thin coating of paint |
| наносить краску толстым слоем | apply a thick coat of paint |
| наносить краску тонким слоем | spread paint lightly |
| наносить краску тонким слоем | apply a thin coat of paint |
| наносить лак | apply varnish |
| наносить линию | draw a line |
| наносить литейную краску | apply the mould wash |
| наносить лёгкие мазки | dab (кистью и т.п.) |
| наносить масштабную сетку | graticule |
| наносить меловой слой | coat |
| наносить металлопокрытие распылением расплавленного металла | spray-coat |
| наносить меткий удар | come home |
| наносить меткий удар | strike home |
| наносить на график | plot on a graph |
| наносить на губы помаду | put on lipstick |
| наносить на губы помаду | apply on lipstick |
| наносить на карту план наступления | map the offensive |
| наносить на поверхность | smear |
| наносить на схему | map |
| наносить намазь | paste (на кожу) |
| наносить намазь | paint (на кожу) |
| наносить намёт штукатурки | apply a coat of plaster |
| наносить намёт штукатурки по деревянным рейкам | apply a plaster coat on wood lath |
| наносить насечку на валок | emboss roll |
| наносить неожиданный визит | drop down |
| наносить новые оскорбления | add insult to injury |
| наносить обиду | cause offence to (кому-либо) |
| наносить обиду | give offence to (someone – кому-либо) |
| наносить обливанием | apply flooding (напр., лак) |
| наносить обмотку на феррит методом прошивки | wind a core by a sewing technique |
| наносить один металл A на другой | clad metal A to metal B (для получения биметалла; B) |
| наносить оскорбление | stir up outrage |
| наносить оскорбление | spark outrage |
| наносить оскорбление | scarify |
| наносить оскорбление | spark off outrage |
| наносить пасту на соединение перед свинчиванием | smear a layer of joint paste on the connection before screwing up |
| наносить первый удар | draw first blood |
| наносить первый удар по мячу | drive off (в гольфе) |
| наносить плёнку | layer |
| наносить покровную эмаль по грунтовой эмали | apply a cover enamel coat over a ground coat |
| наносить покрытие | layer |
| наносить покрытие кистью | brush on a coating |
| наносить покрытие кистью | brush on a coat |
| наносить покрытие набрызгом | spray on coat |
| наносить покрытие набрызгом | spray on a coating |
| наносить покрытие набрызгом | spray on a coat |
| наносить покрытие напылением | spray on a coating |
| наносить покрытие напылением | spray on coat |
| наносить покрытие напылением | spray on a coat |
| наносить поливную глазурь на изделие | dip an article in a slip |
| наносить полосы | stripe (краски. эмульсии) |
| наносить пунктир | point |
| наносить разделительные линии на мостовую | mark a pavement |
| наносить разрушения зажигательными бомбами | firebomb |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position, mark parts to guide re-assembly |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts to guide assembly |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts to guide re-assembly |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position, mark parts to guide assembly |
| наносить риски на шкале | mark the dial |
| наносить рисунок горячим воском | impress design with a hot wax (при изготовлении батика) |
| наносить ровным слоем | slice |
| наносить сетку | gridiron (на карту, особ. сетку ж.-д. путей) |
| наносить сетку | grid |
| наносить сетку | graticule |
| наносить сетку на карту | gridiron (особ. ж.-д. путей) |
| наносить сильный удар в голову | tee up (в боксе) |
| наносить сильный удар в голову | tee off (в боксе) |
| наносить слой штукатурки набрызгом | splash on plaster coat |
| наносить смазку | give a coat of grease |
| наносить смазку | apply a coat of lubricant |
| наносить смазку | apply a coat of oil |
| наносить смазку | give a coat of lubricant |
| наносить смазку | give a coat of oil |
| наносить смазку | apply a coat of grease |
| наносить смазку кистью | brush on a grease |
| наносить смазку толстым слоем | apply a thin coating of grease |
| наносить смазку толстым слоем | apply a thick coating of grease |
| наносить смазку толстым слоем | apply a thick coat of grease |
| наносить смазку тонким слоем | apply a thin coat of grease |
| наносить смертельный удар | inflict a deathblow |
| наносить смертельный удар | give a deathblow |
| наносить смертельный удар | deliver a deathblow |
| наносить смертельный удар | deal a deathblow |
| наносить сокрушительный удар | deal a crippling blow |
| наносить сокрушительный удар | deal a crushing blow |
| наносить сокрушительный удар | strike a crippling blow |
| наносить тальк | chalk (на оттиск для высушивания краски) |
| наносить толстый или тонкий слой краски или смазки | give a heavy or thin coating of paint or grease |
| наносить толстый или тонкий слой краски или смазки | give a heavy or thin coat of paint or grease |
| наносить толстый или тонкий слой краски, смазки | apply a heavy or thin coating of paint, grease (etc.; и т.п.) |
| наносить толстый или тонкий слой краски, смазки | apply a heavy or thin coat of paint, grease (etc.; и т.п.) |
| наносить толстый слой смазки | apply a heavy coating of grease |
| наносить толстый слой смазки | apply a heavy coat of grease |
| наносить что-либо толстым слоем | smear over (на что-либо) |
| наносить толстым слоем | smear (on, over) |
| наносить что-либо толстым слоем | smear on (на что-либо) |
| наносить тонкий слой смазки | apply a thin coating of grease |
| наносить тонкий слой смазки | apply a thin coat of grease |
| наносить тонким слоем типографскую краску | bray printing ink |
| наносить точку | plot a point (на график) |
| наносить точку | mark a point |
| наносить точный удар | touch home |
| наносить точный удар | come home |
| наносить точный удар | strike home |
| наносить тяжёлые потери силам врага | inflict heavy casualty on the enemy |
| наносить тяжёлый удар | rip apart |
| наносить тяжёлый урон | take toll of something (чему-либо) |
| наносить увечье | create mayhem (кому-либо) |
| наносить увечье | cause mayhem (кому-либо) |
| наносить увечья | mangle up |
| наносить удар | deliver a strike |
| наносить удар | take a crack |
| наносить удар | deal a blow (кому-либо) |
| наносить удар | to martel (особ. молотом, киркой) |
| наносить удар | strike a blow (кому-либо) |
| наносить удар | jolt |
| наносить удар | carry out strike |
| наносить удар | cut at (мечом кнутом и т. п.) |
| наносить удар | cut at |
| наносить удар | plant |
| наносить удар | strike at (someone – кому-либо) |
| наносить удар | mount strike |
| наносить удар | deliver a hook |
| наносить удар | chop at |
| наносить удар в челюсть | deliver a blow to the jaw |
| наносить удар острым | prick (at; чем-либо) |
| наносить удар чем-либо острым | prick at |
| наносить удар по программе | hit the programme |
| наносить удар с полулёта | half-volley (в теннисе) |
| наносить удары вверх или вниз | jar upward or downward |
| наносить удары как попало | hit all over the shop |
| наносить удары кулаком | punch up |
| наносить удары направо и налево | deal out blows |
| наносить удары направо и налево | strike out right and left |
| наносить удары направо и налево | lay about oneself |
| наносить удары по цели | strike at a target |
| наносить узор по трафарету | stencil (на упаковочных материалах) |
| наносить урон | cause losses |
| наносить урон экономике | damage economy |
| наносить ущерб | damage (чему-либо) |
| наносить ущерб | injure something (чему-либо) |
| наносить ущерб | do damage to something (кому-либо) |
| наносить ущерб | do mischief |
| наносить ущерб | inflict damage on |
| наносить ущерб | make mischief |
| наносить ущерб | tamper with |
| наносить ущерб | cause to |
| наносить ущерб | do damage on |
| наносить ущерб | cause damage to something (чему-либо) |
| наносить ущерб | detriment |
| наносить ущерб | impair something (чему-либо) |
| наносить ущерб | injure something (чему-либо) |
| наносить ущерб | insult |
| наносить ущерб | cause damage to (чему-либо) |
| наносить ущерб | damage the cause |
| наносить ущерб | cause damage (to) |
| наносить ущерб | do violence to something |
| наносить ущерб | damage something (чему-либо) |
| наносить ущерб | cause mischief |
| наносить ущерб | cause damage on |
| наносить ущерб государству | harm a state |
| наносить ущерб доверию | damage credibility |
| наносить ущерб доверию | damage confidence |
| наносить ущерб здоровью | be hurtful to the health |
| наносить ущерб чьему-либо имуществу | do much damage to someone's property |
| наносить ущерб чьему-либо имуществу | do a lot of damage to someone's property |
| наносить ущерб интересам | harm interests |
| наносить ущерб коммерческому предприятию | do much damage to business |
| наносить ущерб коммерческому предприятию | do a lot of damage to business |
| наносить ущерб отношениям | damage relationship |
| наносить ущерб планам | harm the prospects |
| наносить ущерб программе | hurt the programme |
| наносить ущерб промышленности | hurt industry |
| наносить ущерб промышленности | damage industry |
| наносить ущерб промышленности | hit industry |
| наносить ущерб рынку | crack the market |
| наносить ущерб рынку | hurt the market |
| наносить ущерб своему здоровью | injure one's health |
| наносить ущерб стране | do much damage to the country |
| наносить ущерб стране | hit a country |
| наносить ущерб стране | do a lot of damage to the country |
| наносить ущерб экономике | hurt economy |
| наносить ущерб экспорту | hurt exports |
| наносить штрихи на дифракционной решётке | scribe slits to rule a grating |
| наносить штрихи на дифракционной решётке | scribe slits on a grating |
| наносить штрихи на дифракционной решётке | rule a grating |
| наносить штрихи на шкалу | scribe marks on a scale |
| наносить штрихи на шкалу | mark a scale |
| наносить штриховку дифракционной решётки | rule slits |
| наносить штриховку дифракционной решётки | rule a grating |
| наносить эмаль | apply enamel |
| она наносила на кожу слой мази | she was spreading a layer of goo on her skin |
| она обнаружила, что работа наносила серьёзный ущерб её семейной жизни | she found the job was interfering too much with her family life |
| они наносят мне удар за ударом | they wreak upon me stroke and again stroke |
| придётся наносить удар тыльной стороной руки | one would have to strike backhanded |
| способность наносить кистью | brushing properties |
| способность наносить повреждения | damageability |
| тебя научили наносить удары, но не отражать их | you were taught the thrust, but not the parry |
| удары следует наносить с большей интенсивностью | the strokes should come with greater weight |
| удары следует наносить с большей силой | the strokes should come with greater weight |
| фреоны наносят ущерб озоновому слою | CFCs damage the ozone layer |
