| Subject | Russian | English |
| gen. | буря прошлой ночью и т.д. нанесла большой ущерб урожаю | last night's gale the strong wind, the heat, etc. did for the crops |
| Makarov. | его отказ нанёс ущерб нашим интересам | his refusal set back our interests |
| Makarov. | его слова нанесли большой ущерб делу | his words did great disservice to the cause |
| ecol. | может нанести большой ущерб | can be very harmful (translator911) |
| econ. | нанести больший долгосрочный ущерб | cast a longer shadow over (чем-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | нанести большой ущерб | do much harm to (кому-либо чему-либо) |
| inf. | нанести большой ущерб | take a big bite out of (Police in Calgary are hoping they have taken a big bite out of that city's drug trade. ART Vancouver) |
| gen. | нанести большой ущерб | make a mess of (The violent storm made a mess of the region. – Огромный шторм нанёс большой ущерб региону. TarasZ) |
| insur. | нанести значительный ущерб | cause extensive damage (A suspected drunk driver caused extensive damage when she drove her SUV into an office building in North Vancouver, Tuesday afternoon. The driver subsequently panicked, reversed at high speed, hit a parked car and flipped her own vehicle on its side, said Const. Mansoor Sahak, North Vancouver RCMP spokesperson.  nsnews.com ART Vancouver) |
| sec.sys. | нанести значительный ущерб | cause major damage |
| inf. | нанести значительный ущерб | take a big bite out of (Police in Kamloops are hoping they have taken a big bite out of that city's drug trade. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | нанести максимальный ущерб | hit where it hurts |
| gen. | нанести моральный ущерб | cause emotional distress (Anglophile) |
| gen. | нанести непоправимый ущерб | irreparably damage (Ремедиос_П) |
| fig., inf. | нанести огромный ущерб | plague (A.Rezvov) |
| econ. | нанести серьёзный ущерб | severely damage (He also cited how there has been a major exodus out of places like New York, Los Angeles, Chicago, and San Francisco, and this, he contends, will severely damage the economy as we are "destroying the wealth-generating mechanisms" that these large cities provide. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | нанести серьёзный ущерб | exact a heavy toll on |
| news | нанести серьёзный ущерб | wreak havoc (A poor sugar harvest could wreak havoc with the country's shaky economy. • Storm Jonas wreaks havoc across North Wales. Андреева) |
| gen. | нанести серьёзный ущерб | do serious damage (diyaroschuk) |
| gen. | нанести серьёзный ущерб | seriously damage (ART Vancouver) |
| gen. | нанести ущерб | touch |
| gen. | нанести ущерб | damage (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | нанести ущерб | disrupt |
| Игорь Миг | нанести ущерб | degrade |
| Игорь Миг | нанести ущерб | impinge upon |
| Игорь Миг | нанести ущерб | play havoc |
| gen. | нанести ущерб | take a toll on (Tatiana_Ts_) |
| gen. | нанести ущерб | deal a loss (Mr. Wolf) |
| Игорь Миг | нанести ущерб | frustrate |
| Makarov. | нанести ущерб | do damage to (кому-либо) |
| Makarov. | нанести ущерб | cause damage to something (чему-либо) |
| Makarov. | нанести кому-либо ущерб | do a disservice to (someone) |
| Makarov. | нанести ущерб | do harm to (кому-либо чему-либо) |
| Makarov. | нанести ущерб | work harm |
| Игорь Миг | нанести ущерб | do a disservice |
| law | нанести ущерб | aggrieve |
| econ. | нанести ущерб | hurt (A.Rezvov) |
| econ. | нанести ущерб | poison (A.Rezvov) |
| dipl., fig. | нанести ущерб | cripple |
| law | нанести ущерб | inflict harm (gennier) |
| law, ADR | нанести ущерб | result in loss (igisheva) |
| law | нанести ущерб | be deleterious to (D Cassidy) |
| Игорь Миг | нанести ущерб | be the bane of |
| gen. | нанести ущерб | infringe on (Liv Bliss) |
| gen. | нанести ущерб | endamage |
| gen. | нанести ущерб | stab |
| slang | нанести ущерб | take someone; something apart |
| econ.law. | нанести ущерб | cause injury (A.Rezvov) |
| lit. | нанести ущерб | wither (Reputations were withered by the scandal. GeorgeK) |
| slang | нанести ущерб | do |
| gen. | нанести ущерб | do somebody a disservice (кому-либо) |
| gen. | нанести ущерб | do harm to (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | нанести ущерб | cause loss (Zukrynka) |
| gen. | нанести ущерб | do evil |
| gen. | нанести ущерб | prejudice |
| gen. | нанести ущерб | impair |
| Makarov. | нанести ущерб балансу | hurt balance |
| Makarov. | нанести ущерб безопасности | harm security |
| dipl. | нанести ущерб безопасности како го-либо государства | diminish the security of a state |
| Makarov. | нанести ущерб валюте | hurt currency |
| dipl. | нанести ущерб делу мира | hurt the cause of peace |
| Makarov. | нанести ущерб доверию | hurt credibility |
| dipl. | нанести ущерб чьим-либо интересам | prejudice interests |
| gen. | нанести ущерб чьим-л. интересам | set back smb.'s interests |
| Makarov. | нанести ущерб кампании | damage campaign |
| media. | нанести ущерб компании | hit company (bigmaxus) |
| insur. | нанести ущерб на миллионы долларов | cause millions in damages (A new proposal has emerged in response to the November 2021 floods that swept Sumas Prairie in the Fraser Valley, causing mass evacuations and millions in damages. (news.ubc.ca) ART Vancouver) |
| crim.law. | нанести ущерб на сумму | cause ... worth of damage (Travelling on foot, he went to the house where some of his family members live. Barry grabbed one of them and forcefully pushed them out of the house. The other family member fled the residence. Barry proceeded to smash windows on the main and upper floors of the house, causing around $70,000 worth of damage. (nsnews.com) • Сотрудники московских правоохранительных органов задержали мужчину, подозреваемого в краже партии тюльпанов, заявила ТАСС официальный представитель МВД России Ирина Волк. Ущерб был нанесён на сумму более 2 млн рублей, уточнила она. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| polit. | нанести ущерб национальной валюте | debase the national currency (bigmaxus) |
| polit. | нанести ущерб национальной гордости | harm national honor (Rori) |
| polit. | нанести ущерб независимости редакционной политики средств массовой информации | infringe on independent media (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | нанести ущерб отношениям | damage relations |
| dipl. | нанести ущерб отношениям | harm relations |
| dipl. | нанести ущерб отношениям | cripple relations |
| dipl. | нанести ущерб отношениям | poison relations |
| dipl. | нанести ущерб отношениям | upset relations |
| Makarov. | нанести ущерб отношениям | harm regulations |
| econ. | нанести ущерб потребителям | harm consumers (A.Rezvov) |
| busin. | нанести ущерб праву | prejudice a right |
| Makarov. | нанести ущерб району | hit area |
| media. | нанести ущерб репутации | harm image (bigmaxus) |
| busin. | нанести ущерб чьей-л. репутации | damage one's image |
| media. | нанести ущерб репутации | hurt image (bigmaxus) |
| gen. | нанести ущерб репутации | dent the reputation (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | нанести ущерб стране | hurt the nation |
| dipl. | нанести ущерб экономике | cripple economy |
| dipl. | нанести ущерб экспорту | undercut exports |
| gen. | они полагают, что репродуктивные технологии могут нанести ущерб человеческому достоинству | they believe reproductive technology risks undermining human dignity (bigmaxus) |
| dipl. | открыто нанести ущерб | clip wings publicly |
| Игорь Миг | способный нанести существенный ущерб | highly damaging |
| el. | сторона, нанёсшая ущерб | injured party |
| gen. | товары, способные нанести ущерб | dangerous goods (Dangerous goods are solids, liquids, or gases that can harm people, other living organisms, property, or the environment. They are often subject to chemical regulations. In the United States and sometimes in Canada, dangerous goods are more commonly known as hazardous materials, (abbreviated as HAZMAT or HazMat). WK Alexander Demidov) |
| gen. | товары, способные нанести ущерб | goods that are a hazard (A vehicle transporting dangerous goods that are a hazard to any person, to property or to the environment, must display placards identifying the hazard ... Alexander Demidov) |
| gen. | это могло бы нанести ущерб моим интересам | it would be detrimental to my interests |
| Makarov. | это происшествие нанесло ущерб его кампании | the incident prejudiced his campaign |
