| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система управления маневрированием при нанесении ударов по наземным целям | automated maneuvering attack system |
| mil., avia. | автономная система обеспечения нанесения ударов в сложных погодных условиях и ночью | self-contained adverse-weather night attack |
| mil. | атака с нанесением таранного удара | ram attack |
| mil. | аэродром дозаправки самолётов после нанесения удара | poststrike staging base |
| mil. | база дозаправки самолётов после нанесения удара | poststrike staging base |
| mil., avia. | баллистический ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам | ballistic offensive suppression system |
| mil. | безопасная зона для своих войск при нанесении ударов авиации | clear air strike zone |
| mil. | бесшумная тактическая система разведки и нанесения удара | silent tactical attack reconnaissance system |
| mil. | боевые действия с целью нанесения ответного удара | retaliatory warfare |
| mil. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам | airfield attack munitions |
| mil. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малой высоты | low-altitude air field attack munition |
| mil. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack munitions |
| mil., avia. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack munition |
| mil. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам ТА | tactical airfield attack munitions |
| mil., avia. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам тактической авиации | tactical airfield attack munitions |
| mil. | боеприпасы нанесения ударов по аэродромам | airfield attack weapon |
| mil. | бомбардировщик для нанесения ударов по периферийным целям | peripherally-oriented bomber |
| mil., avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование самолётов тактической авиации для полётов на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for lowlevel navigation and strike |
| Gruzovik, mil. | бронебойные боеприпасы для нанесения удара по площадным целям | WAAAM (wide-area anti-armor munitions) |
| mil. | БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for low-level navigation and strike |
| mil. | быстрота нанесения удара | quickness in delivering a blow (yevsey) |
| gen. | в вне пределов возможности нанесения удара | beyond striking range |
| Makarov. | в пределах возможности нанесения удара | within striking range |
| mil. | в ходе нанесения удара | in progress |
| mil. | вариант нанесения главного удара | major attack option |
| mil. | вариант нанесения ограниченного ответного удара | limited option |
| mil. | варианты выборочного нанесения ударов | selective attack options |
| mil. | варианты нанесения ударов по органам военно-политического руководства | counter-leadership options |
| mil. | вероятная возможность нанесения эффективного удара | credible threat |
| mil. | вероятный район нанесения удара | threatened area |
| astronaut. | ВКС для нанесения ударов по стратегическим целям | strategic strike TAV |
| astronaut. | ВКС для нанесения ударов по тактическим целям | tactical strike TAV |
| astronaut. | ВКС для нанесения ядерного удара | nuclear-attack TAV |
| Makarov. | вне пределов возможности нанесения удара | beyond striking range |
| Makarov. | воздержаться от нанесения удара | withhold one's hand |
| mil. | воздушная разведка с нанесением ударов по выявленным целям | air combat reconnaissance |
| mil. | воздушная разведка целей с нанесением ударов по выявленным целям | air combat intelligence |
| mil. | воздушная разведка с нанесением ударов по выявленным целям | aerial combat reconnaissance |
| mil. | возможности выборочного нанесения ядерных ударов | selected nuclear options |
| mil. | возможности нанесения массированного ядерного удара | massive options |
| mil. | возможности нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear capabilities |
| mil. | возможности по нанесению первого удара | first-strike capability |
| gen. | возможность нанесения вторичного ядерного удара | second-rate capability |
| mil. | возможность нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям | hard-target counterforce capability |
| mil. | возможность нанесения ограниченного ответного удара | limited option |
| mil. | возможность нанесения ограниченных ядерных ударов | limited nuclear options |
| mil. | возможность нанесения ответного удара | retaliatory capability |
| mil. | возможность нанесения ответного удара | response capability |
| mil. | возможность нанесения ответных ядерных ударов | nuclear retaliatory capability |
| astronaut. | возможность нанесения стратегических ударов | strategic-striking capability |
| mil. | возможность нанесения тактических ядерных ударов | tactical nuclear capability |
| mil. | возможность нанесения удара неядерным оружием | nonnuclear power |
| mil. | возможность нанесения удара неядерным оружием | non-nuclear capability |
| mil. | возможность нанесения удара обычным оружием | nonnuclear power |
| mil. | возможность нанесения удара обычным оружием | non-nuclear capability |
| mil. | возможность нанесения удара по базам стратегических сил и средств нападения | counterforce potential |
| mil. | возможность нанесения удара по крупным населённым пунктам | countervalue potential |
| mil. | возможность нанесения удара ядерного оружия | nuclear capability |
| gen. | возможность нанесения удара ядерным оружием | nuclear capability |
| mil. | возможность нанесения удара ЯО | nuclear power |
| mil. | возможность нанесения удара ЯО | nuclear capability |
| mil. | возможность нанесения ударов мобильными силами | mobile striking power |
| avia. | возможность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| mil. | возможность нанесения ударов подвижными силами | mobile striking power |
| gen. | возможность нанесения упреждающего ядерного удара | first-strike capability |
| mil., avia. | возможность управления нанесением ударов по наземным целям | ground attack control capability |
| astronaut. | время для нанесения ответного удара | reaction time |
| mil. | время для нанесения ответного удара | attack-response time |
| mil., avia. | время нанесения удара по цели | time on target (air) |
| avia. | air время нанесения удара по цели | time on target |
| mil. | время нанесения ядерного удара | A-hour |
| mil., avia. | всепогодная система нанесения удара без захода в зону объектовой противовоздушной обороны | all-weather standoff attack system |
| Gruzovik, mil. | всепогодная тактическая система нанесения ударов | AWTSS (all-weather tactical strike system) |
| mil. | вылет на фоторазведку перед нанесением удара | prestrike photo mission |
| mil. | вылет на фоторазведку после нанесения удара | poststrike photo mission |
| mil. | высокая вероятность нанесения первого удара | first-strike instability (Alex_Odeychuk) |
| torped. | выходить на позицию для нанесения удара | maneuver into attacking position |
| gen. | выходить на позицию для нанесения удара | manoeuvre into attacking position |
| mil., avia. | глобальная система нанесения площадных ударов | global area strike system |
| mil. | график нанесения ядерных ударов | launch sequence plan |
| mil. | действительное время нанесения удара по цели | attack timing |
| mil. | действия войск после нанесения удара | poststrike action (Киселев) |
| mil. | действия по нанесению ударов | strike operations |
| mil. | демонстрация нанесения удара | simulated attack |
| mil. | демонстрация нанесения удара | simulated strike |
| mil. | демонстрация нанесения удара | diverting attack |
| mil. | демонстрация нанесения удара | diversionary attack |
| mil. | демонстрация нанесения удара | demonstration attack |
| mil. | демонстрация нанесения удара авиации | air simulated strike |
| mil. | демонстрировать нанесение удара | feint an attack |
| mil., avia. | донесение о нанесении удара | attack reporting |
| mil. | достоверная возможность нанесения эффективного удара | credible threat |
| Gruzovik, mil., USA | единая радиолокационная система контроля воздушного пространства и управления нанесением ударов США | JSTARS (joint surveillance target attack radar system) |
| Gruzovik, mil. | единый оперативный план по нанесению ядерных ударов | SIOP (Single Integrated Operational Plan) |
| mil. | живучесть стратегических ядерных сил, предназначенных для нанесения ответного удара | second-strike survivability of the strategic nuclear systems |
| mil. | задача нанесения удара бомбардировочной авиацией с прорывом ПВО противника | penetrating mission |
| mil. | задача нанесения удара обычными средствами | conventional mission |
| mil. | задача нанесения удара по городам | counter-city mission |
| mil. | задача нанесения удара по стратегическим силам | counterstrategic mission |
| mil. | задача нанесения ударов по объектам, необходимым для восстановления экономики | counter-recovery mission |
| mil. | задача нанесения ядерного удара | nuclear mission |
| mil. | задача по быстрому нанесению удара и немедленному отходу | hit and run mission |
| mil. | задача по нанесению авиационного удара в передовом районе | forward air strike task |
| mil. | задача по нанесению удара | strike mission |
| mil. | задача по нанесению удара по цели с возвращением на базу | two-way mission |
| mil. | задача по нанесению ударов по объектам в тылу противника | deep strike mission |
| avia. | задача по нанесению ядерного удара | nuclear strike mission |
| polit. | законная цель для нанесения удара | legitimate target for attack (ssn) |
| mil. | запрограммированный для нанесения удара по определённой цели | targeted |
| mil. | зона нанесения удара | strike zone |
| mil. | избегать нанесения ударов по гражданскому населению | avoid hitting civilians (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | избегать нанесения ударов по гражданскому населения | avoid hitting civilians (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | изоляция сил противника и нанесение удара | interdiction strike |
| mil. | имитация поражающего действия оружия нанесения удара по площади | simulation of area weapons effects |
| mil. | исключить возможность нанесения превентивного военного удара | rule out pre-emptive military action (e.g.: ... to stop ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов | tactical air against first and follow-on echelons |
| mil. | кампания по нанесению бомбовых ударов большой мощности | heavy bombing campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | кассетные боеприпасы для нанесения удара по аэродрому | cluster airfield defeat munitions |
| mil., WMD | коды запуска ракет для нанесения ядерного удара | launch codes for a strategic nuclear strike (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | комплексная непрерывно меняющаяся боевая обстановка при нанесении огневых ударов | joint continuous strike environment |
| mil. | комплексная система нанесения удара и перехвата целей | integrated strike and interceptor system |
| mil. | комплексная система обеспечения нанесения ударов с малых высот | integrated low-altitude attack system |
| mil., avia. | комплексная схема планирования и нанесения огневых ударов | joint fires network |
| mil. | контролируемая война с нанесением противосиловых ударов | controlled counterforce war |
| mil., avia. | концепция гиперзвукового летательного аппарата - демонстратора для нанесения ударов на межконтинентальных дальностях | hypersonic global attack demonstrator concept |
| mil., avia. | концепция гиперзвукового летательного аппарата – демонстратора для нанесения ударов на межконтинентальных дальностях | hypersonic global attack demonstrator concept |
| mil., avia. | концепция демонстрации возможности нанесения глобальных ударов с помощью сверхзвуковых средств | supersonic global attack demonstrator concept |
| dipl., mil. | концепция нанесения выборочного ядерного удара | selective nuclear strike concept |
| mil. | концепция нанесения ответно-встречного удара | launch-under-attack concept |
| mil. | концепция нанесения ответно-встречного удара устрашения | launch-under-attack deterrent concept |
| mil. | концепция нанесения ответного ракетно-ядерного удара сразу же после пуска МБР противником | launch-under-attack concept |
| mil. | концепция нанесения ответного удара | second-attack doctrine |
| mil. | концепция нанесения ответного удара | retaliatory strike concept |
| mil. | концепция нанесения удара по резервам | follow-on forces attack |
| mil. | концепция нанесения ударов по выбранным целям в глубине территории противника | selective deep strike doctrine |
| mil. | концепция нанесения ударов по объектам тылового района | rear area attack concept |
| mil., avia. | концепция объединения функций наблюдения, оценки обстановки, принятия решения и нанесения удара | observe, orient, decide and act (concept) |
| mil. | координатор действий по нанесению удара | strike operations coordinator |
| mil., avia. | крылатая ракета "Томагавк" для нанесения удара по аэродромам | Tomahawk airfield attack missile |
| avia. | ЛА для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| avia. | ЛА для нанесения ядерных ударов | nuclear-strike aircraft |
| mil., avia. | лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| mil. | меры противодействия нанесению противником ответного удара | counterretaliation |
| mil. | меры противодействия при нанесении удара | offensive countermeasures |
| mil. | меры РЭП при нанесении удара | offensive countermeasures |
| mil., avia. | многоцелевая аппаратура электронной разведки для подготовки и нанесения ответного удара | electronic multipurpose intelligence retaliatory equipment |
| mil., avia. | модуль с аппаратурой фоторазведки и нанесения удара | photo reconnaissance intelligence strike module |
| mil. | мощь для нанесения ответного удара | retaliatory power |
| mil. | на расстоянии нанесения возможного удара | in striking distance (Taras) |
| astronaut. | налёт авиации после нанесения ракетно-ядерного удара | follow-up attack |
| mil. | нанесение бомбового удара большой мощности | heavy bombing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | нанесение главного удара | making the main attack |
| mil. | нанесение главного удара | making the main effort |
| mil. | нанесение главного удара | transfering an offensive |
| mil. | нанесение главного удара | directing the main attack |
| mil. | нанесение контрсиловых ударов | counterforce strikes |
| mil. | нанесение контрценностных ударов | counterforce campaign |
| Игорь Миг | нанесение массированных ударов с воздуха | heavy bombing (Российская дальняя авиация нанесла массированный удар по позициям ИГ.) |
| mil. | нанесение обезглавливающего удара | decapitation |
| mil. | нанесение ответного удара | reprising |
| Игорь Миг | нанесение ответного удара | counter-punching |
| mil. | нанесение отвлекающего удара | staging a demonstration |
| mil. | нанесение отвлекающего удара | making a demonstration |
| mil. | нанесение первого удара | first-strike incentives |
| mil. | нанесение первого ядерного удара | delivering a first nuclear strike |
| astronaut. | нанесение последующего удара | follow-up attack |
| mil. | нанесение ракетно-бомбовых ударов | bombardment by aircraft and missiles |
| torped. | нанесение торпедного удара | torpedo attack |
| sec.sys. | нанесение удара | strike |
| auto. | нанесение удара | striking |
| mil. | нанесение удара | inflicting a blow |
| mil. | нанесение удара | having a bash |
| mil. | нанесение удара | dealing a blow |
| mil. | нанесение удара | delivering a blow |
| law | нанесение удара | striking a blow |
| law | нанесение удара | battery |
| mil. | нанесение удара | delivering a thrust |
| mil. | нанесение удара | lunging |
| mil. | нанесение удара бомбардировщиками ВМС | naval air bombardment |
| mil. | нанесение удара в любых метеорологических условиях | all-weather strike |
| mil., avia. | нанесение удара в любых метеорологических условиях | all-weather attack |
| mil., avia. | нанесение удара и облёт препятствий | strike and terrain following |
| weap. | нанесение удара мечом | stabbing with a sword (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нанесение удара на всю глубину обороны | follow-on force attack |
| mil. | нанесение удара на дальних подступах | peripheral attack |
| avia. | нанесение удара по наземной цели | striking |
| mil. | нанесение удара по пустому месту | hitting the air |
| mil. | нанесение удара по своим силам | friendly fire (алешаBG) |
| mil. | нанесение удара по своим силам | fratricide fire (алешаBG) |
| mil. | нанесение удара при минимально возможном времени предупреждения | minimum warning attack |
| mil. | нанесение удара при сближении | close-in attack |
| mil. | нанесение удара с бреющего полета | strafe |
| mil. | нанесение удара с бреющего полёта | strafe |
| mil., avia. | нанесение удара с бреющего полёта | strafe run (Come around for another strafe run Taras) |
| mil. | нанесение удара с бреющего полёта | strafing |
| Gruzovik, mil. | нанесение удара с воздуха | aerial attack |
| gen. | нанесение удара с воздуха | aerial attack |
| astronaut. | нанесение удара с малой высоты | low-level strike |
| mil. | нанесение удара с моря | naval bombardment |
| mil. | нанесение удара с последующим прорывом | breakthrough thrust |
| mil. | нанесение удара стратегическими средствами | strategic bombardment |
| astronaut. | нанесение удара управляемыми ракетами с подводных лодок | guided missile submarine attack |
| mil. | нанесение удара УР | GM attack |
| mil. | нанесение удара УР | OM attack |
| mil. | нанесение удара центральными стратегическими системами | central strategic systems |
| mil. | нанесение удара центральными стратегическими системами | central strategic attack |
| uncom. | нанесение ударов | dint |
| mil. | нанесение ударов | lashing |
| law | нанесение ударов | infliction of blows |
| gen. | нанесение ударов | verberation |
| Игорь Миг | нанесение ударов без разбора | indiscriminate targeting |
| Gruzovik, mil. | нанесение ударов в любых погодных условиях | AWS (all-weather strike) |
| mil. | нанесение ударов из космоса по целям на Земле | striking from outer space against targets on Earth |
| mil. | нанесение ударов по АБ противника | offensive counterair |
| mil. | нанесение ударов по АБ противника | offensive counterair operation |
| mil. | нанесение ударов по второму эшелону | deep-interdiction operation (по глубокому тылу) |
| mil. | нанесение ударов по городам | attack on cities |
| avia. | нанесение ударов с воздуха по наземным целям | air-to-ground work |
| mil. | нанесение ударов по нескольким объектам в глубине обороны | multiple long-range engagements (противника) |
| mil. | нанесение ударов по объектам | striking against facilities |
| mil. | нанесение ударов с моря по наземным целям | land strike warfare (Киселев) |
| mil. | нанесение ударов силами флота по береговым объектам противника | strike warfare (Киселев) |
| oil | нанесение ударов ясом | jarring |
| gen. | нанесение упреждающего удара | preventive strike (bigmaxus) |
| mil. | нанесение упреждающего удара неядерными средствами | conventional preemption |
| mil. | нанесение упреждающего удара обычными средствами | conventional preemption |
| mil. | нанесение ядерных ударов без выбора отдельных целей | indiscriminate nuclear attack |
| law | нападение с нанесением удара | assault and battery (побоев) |
| mil., avia. | национальная система управления вооружённых сил после нанесения ракетно-ядерного удара | Postattack National Military Command System |
| tech. | национальная система управления после нанесения ракетно-ядерного удара | post attack national military command system |
| mil. | национальный план нанесения ударов по стратегическим целям | national strategic target plan |
| gen. | немедленно отходящий после нанесения удара | tip and run |
| gen. | немедленно отходящий после нанесения удара | tip-and-run |
| dipl. | обеспечить возможность нанесения ответного удара | provide a retaliatory capability |
| fig. | оборонительная тактика, применяемая для выматывания соперника с целью нанесения ему решающего удара | rope-a-dope strategy (Coined by Muhammad Ali in reference to his strategy in defeating the younger George Foreman for the heavyweight title in 1974. VLZ_58) |
| mil. | обстановка до нанесения удара | pre-attack environment |
| mil. | обстановка нанесения внезапного удара | zero warning condition |
| mil. | обстановка нанесения противником ударов с нескольких направлений | multi-threat environment |
| mil. | обстановка после нанесения удара | post-attack environment |
| mil. | обстановка после нанесения ядерного удара | post-nuclear attack environment |
| mil., USA | объединённая радиолокационная система воздушной разведки наземных целей и управления нанесением ударов | joint surveillance target attack radar system (It was the second time this week the US carried out such a mission using the E-8C Joint Surveillance Target Attack Radar System (JSTARS).  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | объединённый комитет по выбору объектов для нанесения ударов | Joint Target Selection board (НАТО) |
| Gruzovik, mil. | объединённый план нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | JSOP (joint strategic objectives plan) |
| mil. | объединённый план КНШ нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | joint strategic objectives plan |
| mil., avia. | объединённый план нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим целям | joint strategic objectives plan |
| mil. | объединённый совет по выбору объектов для нанесения ударов | Joint Target Selection Board |
| mil. | объект нанесения удара | strike target |
| mil. | ограничение ущерба в ходе нанесения удара по противнику | offensive damage limitation |
| mil., avia. | ограниченные варианты нанесения удара | limited attack options |
| mil. | ограниченные возможности по нанесению первого удара | limited first-strike capability |
| mil. | одновременное нанесение ударов по нескольким целям | multiple simultaneous engagement |
| dipl. | операции по нанесению отдельных ударов | hit-and-run operations (с последующим отходом) |
| mil. | операции по нанесению ударов в оборонительных целях | defensive strike operations |
| Makarov. | определить цель для нанесения удара | make a target for strike |
| mil. | оружие для нанесения основного удара | primary attack weapon |
| mil. | оружие для нанесения ответного противосилового ядерного удара | second-strike counterforce weapon |
| mil. | оружие для нанесения ответного ядерного удара | second-strike retaliatory weapon |
| astronaut. | оружие для нанесения ответного удара | retaliatory weapon |
| polit. | оружие для нанесения ответного удара | retaliation weapon (ssn) |
| mil. | оружие для нанесения ответного удара | reprisal weapon |
| Игорь Миг | оружие для нанесения ответного удара | counter-value weapon |
| mil. | оружие для нанесения удара издалека | standoff weapon |
| mil. | оружие для нанесения удара по городским и промышленным центрам | urban-industrial weapon |
| mil. | оружие для нанесения ударов по аэродромам | airfield attack weapon |
| mil. | оружие нанесения противосилового удара | counterforce weapon |
| mil. | оружие нанесения удара по морским коммуникациям | antishipping weapon (для срыва морских перевозок) |
| mil. | оружие нанесения удара по площади | area-covering weapon |
| mil. | оружие нанесения удара по площади | area-effect weapon |
| mil. | оружие нанесения удара по площади | area weapon |
| mil. | оружие нанесения ударов по аэродромам | airfield attack weapon |
| mil. | оружие нанесения ударов по городам | anticity weapon |
| mil. | оружие нанесения ударов по крупным промышленным центрам | countervailing weapon |
| mil. | оружие нанесения ударов по крупным промышленным центрам | counter value weapon |
| mil., avia. | оружие нанесения ударов по бетонированным укрытиям | antishelter weapon |
| mil., avia. | основной район нанесения удара | primary target area |
| mil. | основные варианты нанесения ударов | Major Attack Options |
| mil. | основные принципы нанесения первого удара | first strike doctrine |
| sport. | отведение клюшки в сторону перед нанесением удара по мячу | take-away (в гольфе sankozh) |
| dipl. | ответный запуск после нанесения удара | launch under attack |
| mil., WMD | отдать приказ о нанесении ядерного удара | order a nuclear strike (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | открытая зона для своих войск при нанесении ударов авиации | clear air strike zone |
| mil. | отсутствие сдержанности при решении вопроса о нанесении первого удара | first-strike instability (Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер по координации нанесения ударов авиации | air strike coordinator |
| mil. | офицер по разведке целей для нанесения бомбовых ударов | bomb reconnaissance officer |
| mil. | оценка степени разрушений после нанесения удара | poststrike damage estimation |
| mil., WMD | передавать по радо приказы ракетам о нанесении удара | broadcast attack orders to missiles (Alex_Odeychuk) |
| mil. | передовой координатор нанесения авиационного удара | forward attack coordinator |
| mil., avia. | пересмотр политики нанесения беспилотных авиационных ударов | a review of drone policy (The New York Times, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | перспективная система определения местоположения целей и нанесения по ним ударов | ALSS (advanced location strike system) |
| mil. | план нанесения военных ударов | plan for military strikes (Alex_Odeychuk) |
| mil. | план нанесения групповых ударов | group employment plan |
| mil. | план нанесения первоочерёдных ударов | priority strike plan |
| mil., avia. | план нанесения удара | attack plan |
| mil. | план нанесения ядерных ударов | strike plan |
| mil. | план нанесения ядерных ударов | launch sequence plan |
| mil. | план нанесения ударов морской авиации | maritime strike plan |
| Gruzovik, mil. | план нанесения ударов по групповым целям | GEP (group employment plan) |
| Gruzovik, mil. | план нанесения ударов тактическими ядерными боеприпасами | TSP (tactical strike program) |
| Gruzovik, mil. | план нанесения ядерного удара | ASP (atomic strike plan) |
| mil. | план очерёдности нанесения ударов | priority strike plan |
| mil. | план очерёдности нанесения ядерных ударов | PSP (priority strike plan) |
| mil. | позиция системы оружия с подготовленной программой для нанесения ракетного удара | pretargeting weapon site |
| law | покушение на нанесение удара | assault |
| mil., avia. | политика нанесения беспилотных авиационных ударов | drone policy (The New York Times, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | помешавший нанесению ответного ядерного удара | frustrating a retaliatory strike |
| mil. | помешать нанесению ответного ядерного удара | frustrate a retaliatory strike |
| mil. | последовательность нанесения ударов | attack sequence |
| mil. | постановка задачи на нанесение главного удара | main effort tasking |
| dipl. | потенциал нанесения ответного удара | retaliatory capability |
| dipl. | потенциал нанесения ответного удара | strike-back capability (technical) |
| dipl. | потенциал нанесения ответного удара | retaliatory capacity |
| mil. | потенциал нанесения ответного удара | secondary strike capacity |
| mil. | потенциал нанесения упреждающего удара | preemptive potential |
| UN | преднамеренное нанесение ударов по гражданскому населению | deliberate targeting of civilians (AMlingua) |
| mil., avia. | предупреждение о нанесении удара | attack warning |
| mil. | преимущество нанесения удара при нахождении вне досягаемости противника | standoff advantage |
| mil. | принуждение с помощью угрозы нанесения контрсиловых ударов | counterforce coercion |
| mil. | программа нанесения первоочерёдных ударов | priority strike program |
| mil., avia. | программа совершенствования тактики нанесения ударов по наземным целям | antisurface warfare improvement program |
| mil. | программирование нанесения ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики | counter-recovery targeting |
| mil. | программирование нанесения ядерных ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики | counter-recovery targeting |
| mil. | программированный для нанесения удара по определённой цели | targeted |
| mil., avia. | проект разработки радиолокационной станции обеспечения скрытной всепогодной разведки и нанесения удара авиацией | covert in-weather reconnaissance and strike (project) |
| mil. | проект разработки РЛС обеспечения скрытной всепогодной разведки и нанесения удара авиацией | covert in-weather reconnaissance and strike |
| mil. | проект разработки тактических авиационных средств противодействия или нанесения удара | tactical airborne countermeasures or strike |
| mil., avia. | проект разработки тактических авиационных средств противодействия или нанесения удара | tactical airborne countermeasures or strike (project) |
| mil. | промежуток времени для восстановления боеспособности МБР после нанесения ракетно-ядерного удара | ICBM post attack recovery gap |
| mil. | прорыв после нанесения ядерного удара | atomic break-through |
| mil., avia. | подземный пункт системы управления стратегическими силами и средствами после нанесения противником ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system site |
| mil., avia. | пуск ракеты при нанесении удара | launch under attack |
| astronaut. | радиус действия при нанесении удара | strike radius |
| mil., avia. | разведка для нанесения удара по наземным целям | ground attack reconnaissance |
| Gruzovik, mil. | разведка с быстрым нанесением удара | QSR (quick-strike reconnaissance) |
| mil. | разведка с быстрым нанесением ударов | quick-strike reconnaissance |
| mil., avia. | разведка с данными для быстрого нанесения удара | quick strike reconnaissance |
| mil. | разведывательный полёт с нанесением ударов | reconnaissance-strike flight (по обнаруженным объектам) |
| mil. | разрешение на нанесение ядерного удара | atomic release |
| mil. | район нанесения удара | target area |
| mil. | район нанесения ядерного удара | strike region |
| astronaut. | ракета для нанесения ответного удара | reprisal missile |
| mil. | ракета для нанесения удара | strike missile (по наземной или надводной цели) |
| mil. | ракета для нанесения удара по надводной цели | offensive missile |
| mil. | ракета для нанесения удара по наземной цели | offensive missile |
| mil. | ракета для нанесения ударов по аэродромам | airfield attack missile |
| mil. | ракета, используемая при нанесении массированного удара | saturation missile |
| mil. | ракета с обычной БЧ для нанесения ударов по аэродромам | conventional airfield attack missile |
| mil. | ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам | ballistic offensive suppression system |
| mil. | ракеты для нанесения ответного удара | retaliatory missiles |
| mil. | ракеты, уцелевшие после нанесения удара | post-attack surviving missiles (противника) |
| mil. | расчётное время нанесения удара по цели | attack timing |
| mil. | реальная способность нанесения первого удара | credible first strike capability |
| mil. | самолёт для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| mil., avia. | самолёт для нанесения ударов с малых высот, разведки и радиоэлектронного подавления | ground level attack, reconnaissance, electronic countermeasures |
| mil. | самолётная система обеспечения нанесения ударов с малой высоты на сверхзвуковой скорости | supersonic low-altitude attack aircraft system |
| mil. | связь в период между нанесением ударов | trans-attack communication |
| mil. | сдержанность при решении вопроса о нанесении первого удара | first-strike stability |
| mil., inf. | "секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара" | Football folder |
| mil., inf. | секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара | Football folder |
| Gruzovik, mil. | сеть подразделений, задействованных для нанесения ядерного удара | ASN (atomic strike net) |
| tech. | сеть связи для нанесения ядерного удара | atomic strike net |
| mil. | сигнал для нанесения удара | strike signal |
| mil. | силы в готовности к немедленному нанесению удара | quick-strike forces |
| mil., inf. | силы для нанесения одного удара | one-shot force |
| mil. | силы для нанесения ответного удара | retaliatory forces |
| mil. | силы для нанесения ответного удара | responsive forces |
| dipl. | силы для нанесения стратегических ударов | strategic striking forces |
| Gruzovik, mil. | силы и средства для нанесения ядерного удара на ближнее расстояние | SNF (short-range nuclear force) |
| mil. | силы и средства нанесения первого удара | first-strike capability |
| mil. | силы и средства нанесения ударов и поражения воздушных целей | strike and air-combat capabilities (Alex_Odeychuk) |
| mil. | силы нанесения упреждающего удара | preemptive counter force |
| mil. | система вооружения для нанесения ударов по дальним объектам | deep penetration weapon system (в глубине оперативного построения противника) |
| mil. | система вооружения для совместного нанесения удара | joint attack weapons system |
| mil. | система для нанесения ударов по АБ | air base attack system |
| mil. | система изоляции путём нанесения ударов в ночных условиях | night attack interdiction system |
| mil., avia. | система индикации ветра для навигации самолётов при нанесении ракетных ударов | wind indicating system for navigation aircraft in missile support |
| mil., avia. | система нанесения удара с применением авиационного средства поражения | air-to-ground engagement system |
| mil., avia. | система нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| mil. | система обеспечения нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| mil., avia. | система определения местоположения цели и нанесения удара | position location strike system |
| mil. | система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| mil. | система оружия для нанесения ответного удара | retaliatory weapon |
| mil., avia. | система оценки условий нанесения ракетного удара | missile attack environment evaluation system |
| mil. | система представления донесений о нанесении ударов | strike reporting system |
| mil. | система сил устрашения для нанесения ответного удара | deterrent retaliatory system |
| Gruzovik, mil. | система точного определения местоположения излучающих целей и нанесения по ним ударов | PELSS (precision emitter location strike system) |
| law | словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым | assault |
| gen. | служащий орудием нанесения оглушающего удара | sandbag |
| mil. | снижать вероятность нанесения противником ударов с применением ОМП | reduce the likelihood of NBC attack (Киселев) |
| Игорь Миг | снизить привлекательность нанесения удара | decrease the incentive to conduct an attack |
| mil. | соединение для нанесения ответного ядерного удара | nuclear retaliatory force |
| mil. | соединение для нанесения ответного ядерного удара | nuclear reprisal force |
| mil. | создавать благоприятные условия для нанесения авиационных и артиллерийских ударов по войскам противника | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires (vasily.m.biryukov) |
| chess.term. | сомкнуть ряды для нанесения решающего удара | close in for the kill |
| mil. | сопоставление вариантов нанесения удара | strike options comparison |
| mil. | состояние полной готовности к нанесению удара | complete assembly for strike status |
| mil. | состояние предварительной готовности к нанесению удара | pre-complete assembly for strike status |
| mil. | специалист по планированию нанесения ударов и оценке | strike planning and damage estimator |
| mil. | специалист по планированию нанесения ударов и оценке разрушений | strike planning and damage estimator |
| polit. | способность к нанесению ответного удара | retaliatory power (ssn) |
| mil. | способность к нанесению ответного удара | responsiveness |
| mil. | способность нанесения массированного и выборочного ответного удара | massive and selective retaliatory power |
| mil. | способность нанесения ответного удара | second-strike capability |
| mil. | способность нанесения ответного удара | strike-back capability |
| mil. | способность нанесения ответного удара | retaliatory capability |
| polit. | способность нанесения ответного удара | retaliatory deterrent (ssn) |
| mil. | способность нанесения ответного удара | retaliatory striking power |
| mil. | способность нанесения ракетно-ядерного удара | bombardment capability |
| mil. | способность нанесения удара неядерным оружием | nonnuclear power |
| mil. | способность нанесения удара обычным оружием | nonnuclear power |
| mil. | способность нанесения удара стратегическими средствами | strategic bombardment capability |
| mil. | способность нанесения удара ЯО | nuclear power |
| mil. | способность нанесения ударов и поражения воздушных целей | strike and air-combat capabilities (Alex_Odeychuk) |
| mil. | способность нанесения ударов обычным и ядерным оружием | unatomic-atomic capability |
| avia. | способность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| mil. | способность нанесения ядерного удара | nuclear-strike capability |
| mil. | способность нанесения ядерного удара по городам и промышленным объектам противника | countervalue capability |
| mil. | способность ограничить ущерб в ходе нанесения удара по противнику | offensive damage limiting capability |
| mil. | способный к нанесению ответного удара | retaliatory |
| mil., WMD | способный отдать приказ о нанесении первого удара | capable of ordering a first strike (Alex_Odeychuk) |
| mil. | спутник для нанесения удара | attack satellite (по цели) |
| mil., inf. | спутник для нанесения ударов по наземным целям | jump-down satellite |
| mil. | спутник для нанесения ударов по стратегическим объектам | strategic striking satellite |
| astronaut. | средства для нанесения стратегических ударов | strategic-striking capability |
| mil., artil. | средства нанесения атомного удара | atomic delivery system |
| mil. | средства нанесения контрсилового удара | counterforce |
| mil. | средства нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям | hard-target counterforce capability |
| mil. | средства нанесения ответного контрсилового удара | second-strike counterforce |
| mil. | средства нанесения ответного контрценностного удара | countervalue retaliatory antimissiles |
| mil. | средства нанесения ответного удара | response capability |
| mil. | средства нанесения ответного удара | retaliatory capability |
| mil. | средства нанесения ответного удара | retaliatory striking power |
| astronaut. | средства нанесения ракетных ударов | missile striking power |
| mil. | средства нанесения удара неядерным оружием | non-nuclear capability |
| mil. | средства нанесения удара обычным оружием | non-nuclear capability |
| mil. | средства нанесения удара ядерным оружием | nuclear capability |
| mil. | средства нанесения удара ЯО | nuclear capability |
| mil. | средства устрашения для нанесения контрсилового удара | counterforce deterrent |
| mil. | средства устрашения для нанесения массированного ответного удара | massive retaliation deterrent |
| mil. | средства устрашения для нанесения ударов по городам | countervalue deterrent |
| mil. | средства устрашения для нанесения ударов по городам | countervailing deterrent |
| dipl. | средство нанесения ответного удара | vengeance weapon |
| mil. | средство нанесения ядерного удара | delivery agency |
| astronaut. | средство нанесения ядерного удара | atomic delivery system |
| mil. | средство поражения для нанесения ответного удара | means of striking back (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | средством для нанесения удара | means to strike (по ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегическая система оружия для нанесения ответного удара | strategic retaliatory system |
| astronaut. | стратегические ракеты для нанесения ответного удара | strategic missiles retaliatory |
| astronaut. | стратегические ракеты для нанесения ответного удара | strategic missile retaliatory |
| astronaut. | стратегические силы для нанесения ответного удара | strategic retaliatory |
| Игорь Миг | стратегические силы нанесения неядерного удара | nonnuclear long-range strike capabilities |
| mil. | стратегия выжидания нападения противника для нанесения ответного удара | strike-back only strategy |
| mil. | стратегия нанесения ответного удара | second-strike strategy |
| mil. | стратегия нанесения ответного удара | second strike posture |
| mil. | стратегия нанесения ответного удара по предупреждению | launch-on-warning posture |
| mil. | стратегия нанесения только ответных ударов | strike second strategy |
| mil. | стратегия нанесения первого удара | first-strike strategy |
| mil. | стратегия нанесения первого удара | first strike posture |
| mil. | стратегия нанесения ракетного удара | missile strategy |
| mil. | стратегия нанесения удара по городам и промышленным центрам противника | countervalue strategy |
| mil. | стратегия нанесения удара по стратегическим силам | counterstrategic strategy |
| mil., inf. | стратегия нанесения ударов в наиболее уязвимые места | dagger-at-the-underbelly strategy |
| mil. | стратегия нанесения ударов на широком фронте | broad front strategy |
| mil. | стратегия нанесения ударов по ВС | countercombatant strategy |
| mil. | стратегия нанесения ударов по гражданским объектам | counter-civilian strategy |
| mil. | стратегия нанесения ударов по гражданскому населению | counter-civilian strategy |
| mil. | стратегия нанесения ударов по крупным населённым пунктам | countercity strategy |
| mil. | структура ВС, рассчитанная на нанесение первого удара | first-strike posture |
| mil., inf. | тактика нанесения коротких ударов | hit-and-run tactics |
| mil., inf. | тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений | one-point, two sides technique |
| mil., inf. | тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений | "one-point, two sides" technique |
| mil., avia. | тактика нанесения ударов по наземным целям | ground attack tactics |
| mil. | тактика нанесения ударов по слабым местам | soft spot tactics (в обороне противника) |
| mil. | тактика нанесения ударов по уязвимым местам обороны | soft-spot tactics |
| mil. | тактика нанесения ударов по цели | attack tactics |
| mil., avia. | тактические требования для нанесения ударов в любых метеорологических условиях | tactical all weather attack requirements |
| mil., avia. | тактические требования для нанесения ударов в любых метеоусловиях | tactical all weather attack requirements |
| mil. | точка нанесения удара | point of impact (Ivan Pisarev) |
| dipl. | увеличить вероятность нанесения упреждающего ядерного удара | increase the likelihood of a preemptive nuclear strike |
| law | угроза нанесением удара | assault |
| mil. | угроза нанесения воздушного удара тактического значения | tactical air threat |
| mil. | угроза нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear threat |
| mil. | угроза нанесения стратегического удара | strategic threat |
| mil. | угроза нанесения тактического удара | tactical threat |
| mil., avia. | угроза нанесения удара БР | ballistic missile threat |
| dipl. | удерживать кого-либо от нанесения ядерного удара | deter from launching a nuclear strike |
| mil. | указанная зона нанесения удара | specified strike zone |
| mil. | указанный участок нанесения удара | specified strike zone |
| mil. | ультимативное предупреждение нанесением демонстративного ракетно-ядерного удара | categorical nuclear warning |
| law | умышленное нанесение ударов | intentional infliction of blows |
| UN | умышленное нанесение ударов по гражданскому населению | deliberate targeting of civilians (AMlingua) |
| mil. | условия нанесения внезапного удара | zero warning condition |
| mil. | участок нанесения удара | strike zone |
| mil., avia. | целеуказание при нанесении ударов по морским целям | maritime strike targeting |
| mil. | цель для нанесения ядерного удара | nuclear target |
| mil. | цель нанесения удара | strike target |
| mil., avia. | центр управления нанесением ударов по наземным целям | ground attack control center |
| astronaut. | часть, оснащённая средствами нанесения ядерного удара | atomic fire unit |
| mil. | ЯО для нанесения ответного удара по населённым пунктам противника, равным по значению объектам первого удара | retaliatory sister-city weapon |
| mil. | ЯУ по средствам нанесения упреждающего удара | counter-preemptive strike (противника) |
| mil. | ЯУ по средствам нанесения упреждающего удара | counter-preemption strike (противника) |
