| Russian | English |
| агрессивное намерение | aggressive intent |
| без намерения | with no intent |
| в намерении, состоящем в том, чтобы | with the intent that (Earl de Galantha) |
| в рамках намерения | within intent |
| введение в заблуждение относительно намерений | fraud in the inducement (when one party is intentionally misled about the terms, quality or other aspect of the contractual relationship that leads the party to enter into the transaction Tayafenix) |
| вынашивать намерение | intent |
| выношенное намерение | entertained intent |
| выражая намерение взять на себя юридические обязательства | intending to be legally bound (AMlingua) |
| высказанное намерение | stated intent (plushkina) |
| действие, совершённое с намерением досадить | vexation |
| действительное намерение | actual intent (Objective Theory of Contract: A principle in U.S. law that the existence of a contract is determined by the legal significance of the external acts of a party to a purported agreement, rather than by the actual intent of the parties. Alexander Demidov) |
| Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. (Civa13) |
| декларация о намерениях | statement of good intent |
| декларация о намерениях | statement of intent |
| деяние, совершенное без заранее обдуманного намерения | unpremeditated act |
| договор о намерениях | Head of Terms (Caspartine) |
| договор о намерениях | engagement agreement (gennier) |
| договор о намерениях, предварительный договор | contract of intents (договор, который порождает для сторон обязательство заключить договор в будущем или дополнительно согласовать некоторые его условия: количество, цену и др. Krymulya) |
| дурное намерение | wrong intent |
| если не усматривается иного намерения | unless a contrary intention appears (Евгений Тамарченко) |
| если не явствует иного намерения | prima facie |
| если только государство не заявляет об ином намерении | failing an expression of a different intention (by a state) |
| жестокое намерение | cruel design |
| за пределами намерения | out of intent |
| за пределами намерения | beyond intent |
| законное намерение | legitimate design |
| занять недвижимое имущество с намерением вступить во владение им | enter (Право международной торговли On-Line) |
| занять недвижимость с намерением вступить во владение | enter |
| занять недвижимость с намерением вступить во владение ею | enter |
| заранее обдуманное намерение | premeditation |
| заранее обдуманное намерение | malice aforethought (преступное; особ. об убийстве) |
| заранее обдуманное намерение | forethought |
| заранее обдуманное намерение | deliberate intent |
| заявить письменно о своём намерении расторгнуть Договор | submit her contemplation in writing to cancel the Contract (Konstantin 1966) |
| заявление иностранца в суде о намерении натурализоваться | declaration of intention |
| заявление о намерениях | statement of good intent |
| заявление о намерениях | declaration of intention |
| заявление о намерениях | statement of intent |
| заявление о намерениях | declaration of intent |
| заявление-обязательство о намерении | deed poll (pl. deeds poll: A deed poll (plural: deeds poll) is a legal document binding on a single person or several persons acting jointly to express an intention or create an obligation. It is a deed, and not a contract because it binds only one party.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| заявление-обязательство о намерении перемены имени | deed of change of name (4uzhoj) |
| заявление-обязательство о намерении перемены имени | change of name deed (4uzhoj) |
| заявленное намерение | stated intent (plushkina) |
| злое намерение | evil intent |
| злое намерение | vice (Vadim Rouminsky) |
| злое намерение | malicious intent |
| иметь дурное намерение | intend wrongly |
| иметь конкретное намерение | intend specifically |
| иметь намерение | contemplate (Право международной торговли On-Line) |
| иметь намерение | desire (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| иметь намерение | intend |
| иметь намерением | contemplate |
| иметь общее намерение | intend generally |
| иметь основное намерение | intend primarily |
| иметь противоправное намерение | intend wrongfully |
| имея своим намерением быть юридически обязанными | intending to be legally bound (Valeriya_23) |
| иммиграция с намерением оставаться постоянно | immigration animo manendi (с намерением пребывания) |
| конкретное намерение | specific intent |
| лицо, имеющее намерение приобрести ручное огнестрельное оружие | person attempting to purchase handguns (Alex_Odeychuk) |
| лицо, которому предоставлено право, заявившее о своём намерении принять его | accepting grantee |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, грабёж | shopbreaker |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой | shopbreaker |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaker |
| лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | prepensed killer |
| лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | aforethought killer |
| лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением | deliberate killer |
| мошенническое намерение | fraudulent intent |
| на основании намерения | in furtherance of the intention to (Alexander Demidov) |
| намерение, возникшее впоследствии | secondary intent |
| намерение вызвать мятеж | seditious intention |
| намерение вызвать мятеж | seditious purpose |
| намерение вызвать мятеж | mutinous purpose |
| намерение действовать в чужом интересе | intention to benefit another (vpoiske) |
| намерение действовать сообща | intent to establish the concurrence of wills (пример: The stronger the evidence of an anticompetitive agreement in the Messenger scenario, the less the need for evidence of intent to establish the concurrence of wills or the agreement’s purpose. A.Rezvov) |
| намерение заключить договор | contractual intent (yurtranslate23) |
| намерение законодателя | legislative purpose |
| намерение законодателя | statutory policy |
| намерение законодателя | intention of legislator |
| намерение законодателя | intention of statute |
| намерение законодателя | Framer's intent (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| намерение законодателя | intention of legislature |
| намерение законодателя | intention of law |
| намерение законодателя | policy of the legislature |
| намерение законодателя | Policy of legislature |
| намерение законодателя | policy of statute |
| намерение законодателя | legislative intention |
| намерение законодателя | legislated purpose |
| намерение законодателя | legislative design |
| намерение законодателя | legislative intent |
| намерение законодателя | intendment of law |
| намерение иметь домициль | domiciliary intent |
| намерение обмануть | fraudulent intent |
| намерение ограничить конкуренцию | anticompetitive intent (A.Rezvov) |
| намерение передать в дар | donative intent |
| намерение причинить вред | mischievous intent |
| намерение причинить ущерб | animus injurandi |
| намерение совершить законные действия | legitimate design |
| намерение совершить убийство | murderous intent |
| намерение создать правоотношения | intention to create legal relations (Voledemar) |
| намерение составить завещание | testamentary intent |
| намерение сторон в договоре | contractual intent |
| Намерение Сторон заключается в том, чтобы | it is the intention of the Parties that (Elina Semykina) |
| намерение сторон установлением нового обязательства прекратить первоначальное | animus novandi (лат., новация ОксанаС.) |
| намерение, умысел, возникшие впоследствии | secondary intent |
| намерение, умысел, возникшие впоследствии | second intent |
| намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии | secondary intent |
| намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии | second intent |
| намерение учинить обман | fraudulent intent (Право международной торговли On-Line) |
| намерение хранить молчание | intention to remain silent (Alex_Odeychuk) |
| намерение, цель, возникшие впоследствии | secondary intent |
| намерение, цель, возникшие впоследствии | second intent |
| нападение с намерением совершить тяжкое убийство | assault with intent to murder |
| нападение с намерением совершить тяжкое убийство | murderous assault |
| нападение с намерением совершить фелонию | felonious assault |
| незаконное проникновение в помещение с преступным намерением | burglary (wikipedia.org TPmailbox) |
| обоюдное намерение | mutual intent (Serge1985) |
| общее намерение | general intent |
| основное намерение | primary intent |
| оставить преступное намерение | abandon a crime (Из словаря Федотовой И. Г. и др., МГИМО (У) МИД России Gr. Sitnikov) |
| оставление пределов государства без намерения вернуться | abjuration of the realm |
| осуществить намерение | effectuate the intent (Leonid Dzhepko) |
| осуществить намерение законодателя | effect legislative desire |
| осуществление намерения | execution of intention |
| отказ от намерения | abandoned intent |
| отсутствие намерения добиваться рассмотрения жалобы | absence of intention to pursue petition (vleonilh) |
| первоначальное намерение | first intent |
| первоначальное намерение | original intent |
| перемещённое намерение | transferred intent (ambassador) |
| похищение женщины с намерением выдать её замуж | abduction with intent to marry |
| похищение женщины с намерением жениться на ней | abduction with intent to marry |
| предполагаемое намерение | implied intent (Право международной торговли On-Line) |
| предумышленное намерение | willful intent (makhno) |
| предупреждение о намерении заявить алиби | notice of alibi |
| преступное деяние, совершенное без заранее обдуманного намерения | unpremeditated act |
| преступное деяние, совершенное без заранее обдуманного намерения или умысла | unpremeditated act |
| преступное намерение | criminal design |
| преступное намерение | criminal mind |
| преступное намерение | criminal intent |
| при отсутствии в завещании противоположного намерения | unless a contrary intention appears in the will (/MZ333/) |
| причинённый с намерением | intentionally caused |
| проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaking |
| проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaking |
| проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreak |
| противозаконное намерение | wrongful intent |
| противоправное намерение | wrongful intent |
| проявление действия правовых норм независимо от намерения и воли сторон | act of law |
| реализуемость изначальных намерений сторон по сделке | business efficacy (Moonranger) |
| результат, охваченный намерением | designed result |
| результат, охваченный намерением | contemplated result |
| с добросовестными намерениями | in a fair way (you are allowed to ... if you do it in a fair way sankozh) |
| с дурными намерениями | in bad faith ("I have no evidence to find [the district's ‘call us first' policy] is irrational or unreasonable or was made in bad faith. There is also no evidence or suggestion that the district failed to act reasonably with respect to its sewer line. I find the district was not negligent," the ruling concluded, dismissing Granger's claims. nsnews.com ART Vancouver) |
| с заранее обдуманным намерением | felonious |
| с заранее обдуманным намерением | advisedly |
| с иным намерением | alio intuitu |
| с намерением | with intent |
| с намерением быть юридически обязанным | intending to be legally bound (Zukrynka) |
| с намерением извлечь незаконную выгоду | corruptly (в противоречии с лежащими на лице должностными обязанностями и в ущерб правам других лиц) |
| с намерением, состоящем в том, чтобы | with the intent that (Earl de Galantha) |
| с преступным намерением | maliciously |
| с преступным намерением | dolose |
| с тем намерением, чтобы | with the intention that (A.Rezvov) |
| скрытое намерение | dissembled intention |
| совершенный с намерением досадить | vexatious |
| совершённый с преступным намерением | malicious |
| совпадение виновного намерения и виновного действия | concurrence (Eugen_Strand) |
| совпадение намерений сторон | mutual assent |
| согласно намерениям или смыслу | by intent or meaning (Andy) |
| соглашение о намерениях | memorandum of understanding ('More) |
| соглашение о намерениях | agreement of understanding (Suri4ek) |
| создавать заведомо неправильное представление о факте с намерением обмануть | pretend falsely |
| создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть | fraudulent pretence |
| создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть | false pretence |
| сообщение о намерении защищаться | notice of intention to defend |
| сообщение о намерении предоставить | notice of intention to raise an alibi |
| специальное намерение | special intent |
| специальное намерение | particular intent |
| способствование осуществлению намерения | furtherance of intention |
| способствование осуществлению намерения | futherance of intention |
| сформировать и обнаружить намерение | form and display an intention |
| требование с намерением завладеть | demanding with intent to steal |
| убийство с заранее обдуманным намерением | killing aforethought |
| убийство с заранее обдуманным намерением | prepensed killing |
| убийство с заранее обдуманным намерением | deliberate killing |
| убить с заранее обдуманным намерением | kill deliberately |
| уведомление о намерении | notice of intention to (Alexander Demidov) |
| уведомление о намерении заявить возражение | notice of intention to oppose (Earl de Galantha) |
| уведомление о намерении продолжать процессуальные действия | notice of intention to proceed (Евгений Тамарченко) |
| уведомление о намерениях возбуждения судебного процесса | Notice of Intent to Sue (acvila) |
| уведомления о намерении расторгнуть договор | notice of termination (Alexander Demidov) |
| хранение наркотиков с намерением продажи / передачи другим лицам | drug possession with intent to supply or drug possession with intent (Olga Cartlidge) |
| чётко выраженное намерение | clear intention (Leonid Dzhepko) |
| чёткое намерение | clear intention (Leonid Dzhepko) |
| юридически значимые намерения | contemplation in law |
| явно выраженное намерение | express intent (it is the express intent of guarantor – явно выраженным намерением поручителя является... Юрий Павленко) |
| явное намерение | obvious intent |
| явное намерение | clear intention (Leonid Dzhepko) |
| явное намерение | manifest design |
| явное намерение | clear intent |
