| Subject | Russian | English |
| ocean. | верхняя береговая терраса, накрываемая волнами только во время сильных штормов | backshore |
| astronaut. | диапазон частот, накрываемый помехами | jamming coverage |
| Makarov. | ей нравится накрывать на стол | she likes to set a table |
| Makarov. | если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом | if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop |
| gen. | знамя, которым накрывают гроб великого человека | banderole |
| gen. | знамя, которым накрывают гроб великого человека | banderol |
| gen. | лодку накрывали огромные волны | gigantic waves were crashing down upon the boat |
| idiom. | меня накрывает волной чувств | I dive in (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| nautic. | накрываемая кромка | landing edge (листа обшивки) |
| gen. | накрывать балдахином | canopy |
| Makarov. | накрывать балдахином | canopy |
| obs. | накрывать балдахином | overcanopy |
| Makarov. | накрывать банку | cover the jar |
| sail. | накрывать брезентом | cover up |
| sport. | накрывать бросок | block a throw |
| gen. | накрывать в | detect (чём-л.) |
| idiom. | накрывать волной чувств | dive in (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| obs. | накрывать врасплох | deprehend |
| obs. | накрывать вуалью | overveil |
| gen. | накрывать завтрак | set the table for breakfast |
| Gruzovik, nautic. | накрывать залпом | straddle |
| sport. | накрывать игрока | blanket a player |
| gen. | накрывать или придавливать | whelm (чем-либо) |
| Makarov. | накрывать к ужину | lay supper |
| Makarov. | накрывать как куполом | vault over |
| gen. | накрывать как куполом | vault |
| tech. | накрывать карнизом | cope |
| gen. | накрывать кастрюлю крышкой | cover a pan with a lid |
| gen. | накрывать кастрюлю крышкой | cover a saucepan |
| gen. | накрывать колени одеялом | spread a blanket over one's knees |
| gen. | накрывать крыльями | hover (птенцов, потомство) |
| gen. | накрывать крышкой | capsule |
| gen. | накрывать крышкой | get the lid the cover, the top of the jar, etc. on (и т.д.) |
| archit. | накрывать как куполом | vault |
| archit. | накрывать как куполом | vault over |
| gen. | накрывать куполом | vault |
| fig., inf. | накрывать на месте преступления | catch red-handed |
| gen. | накрывать на стол | make preparations for meal |
| gen. | накрывать на стол | lay the clot |
| gen. | накрывать на стол | set out the table |
| gen. | накрывать на стол | set the table |
| gen. | накрывать на стол | serve |
| gen. | накрывать на стол | spread a table |
| Makarov. | накрывать на стол | serve up |
| gen. | накрывать на стол | prepare the table |
| gen. | накрывать на стол | lay out a table |
| cook. | накрывать на стол | serve (nicknicky777) |
| gen. | накрывать на стол | spread the table |
| gen. | накрывать на стол | lay the table |
| gen. | накрывать на стол | lay the cloth |
| Makarov. | накрывать на стол к обеду | lay the table for dinner |
| Makarov. | накрывать навесом | canopy |
| gen. | накрывать навесом | canopy |
| gen. | накрывать обед | set the table for dinner |
| mil., arm.veh. | накрывать огнем | cover by fire |
| mil., artil. | накрывать огнем | straddle |
| mil. | накрывать огнём | blanket |
| Gruzovik, mil. | накрывать огнём | bring down fire on |
| mil., arm.veh. | накрывать огнём | cover by fire |
| mil. | накрывать огнём | straddle |
| obs. | накрывать покрывалом | overveil |
| gen. | накрывать пологом | canopy |
| Makarov. | накрывать пологом | canopy |
| idiom. | накрывать поляну | wine and dine (oliversorge) |
| gen. | накрывать ребёнка одеялом | cover the child with a blanket (smb.'s knees with a rug, young plants with straw, etc., и т.д.) |
| gen. | накрывать розы и виноград на зиму | cover rose-trees and vines in winter |
| gen. | накрывать сводом | vault over |
| gen. | накрывать сводом | to concamerate |
| geol. | накрывать сводом | concamerate |
| Gruzovik, archit. | накрывать сводом | vault over |
| gen. | накрывать спящего ребёнка | cover a sleeping child (a feverish patient, one's knees, smb.'s shoulders, etc., и т.д.) |
| gen. | накрывать стеклом | glass |
| proverb | накрывать стол | lay the table |
| mil. | накрывать на стол | destroy |
| gen. | накрывать стол | lay the cloth |
| gen. | накрывать на стол | set the table |
| mil. | накрывать на стол | hit |
| inf. | накрывать на стол | catch in the act |
| Makarov. | накрывать стол к завтраку | lay the table for breakfast |
| gen. | накрывать стол к завтраку | lay the table for breakfast (for dinner, for guests, for three, etc., и т.д.) |
| Makarov. | накрывать стол к обеду | lay the dinner |
| Gruzovik | накрывать стол к обеду | set the table for dinner |
| gen. | накрывать телом | hover (птенцов, потомство) |
| Makarov. | накрывать тентом | canopy |
| gen. | накрывать тентом | canopy |
| gen. | накрывать ужин | set the table for supper |
| Gruzovik, mil., artil. | накрывать цель | straddle a target |
| mil. | накрывать цель | place fire on a target |
| mil. | накрывать цель | blanket (бомбами) |
| mil. | накрывать цель | straddle the target (серией АБ) |
| mil., artil. | накрывать цель серией бомб | straddle |
| mil. | накрывать цель серией бомб | Walk bombs |
| nautic. | накрывать чехлом | hood |
| sail. | накрывать чехлом | cover up |
| gen. | накрывать чехлом, колпаком, колпачком | cap |
| inf. | накрываться медным тазом | be in tatters (Abysslooker) |
| gen. | накрываться одеялом | cover up in a blanket (Alex_Odeychuk) |
| gen. | огромные волны накрывали палубу | huge waves washed over the deck |
| Makarov. | он любит накрывать на стол | he likes laying the table |
| Makarov. | она принялась накрывать на стол | she proceeded to lay the table |
| mil. | площадь, накрываемая ядерным залпом | barrage area |
| gen. | по очереди накрывать на стол | alternate in setting the table |
| math. | ровно накрываемая окрестность | evenly covered neighborhood |
| forestr. | сундук, накрываемый ковром | rug chest |
