| Russian | English |
| антенна с регулируемым углом наклона | tilted antenna |
| величина наклона декорации >> <<< рэлеевское замирание>> | raking angle |
| величина наклона кадра | raking angle |
| долготные наклоны зеркальных отражающих поверхностей | longitudinal mirror tilts |
| изменять наклон частотной характеристики в звуковоспроизводящем устройстве | tilt |
| изменять угол наклона заднего фона | rake |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за изменения угла наклона элементов первой электрической линзы «объектива», расположенной вблизи катода ЭЛТ | anisotropic coma |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| кепстральное расстояние с компенсацией наклона огибающей | slope compensated cepstral distance (получается из кепстрального расстояния путём отбрасывания первого члена суммы) |
| корректировка угла наклона магнитной головки | azimuth alignment |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | over-all gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | overall gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| механизм наклона камеры | tilt drive mechanism |
| наклон в верхнем направлении строчной развёртки в кинескопе из-за искажений формы тока отклонения | tilt |
| наклон выше или ниже горизонтальной оси диаграммы излучения направленной антенной решётки | beam tilt |
| наклон зазора головки | head slope gap |
| наклон касательной к характеристике воспроизведения яркости в каждой точке | gradation |
| наклон кинопроектора | tilt of projector |
| наклон киносъёмочного аппарата | vertical panning |
| наклон киносъёмочного аппарата | vertical pan |
| наклон киносъёмочного аппарата | tilt of camera |
| наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | over-all gamma |
| наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | overall gamma |
| наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | gamma |
| наклон передаточной функции | distribution slope (кабельной системы) |
| наклон плоской части | plateau slope (характеристики, импульса) |
| наклон пола с декорациями | rake |
| наклон проектора | tilt of projector |
| наклон резонансной кривой | fold-over (из-за нелинейных эффектов) |
| наклон фронта волны | wave tilt (сигнала) |
| наклон фронта волны | wavefront angle |
| наклон характеристической кривой, наклон кривой Хертера и Дриффилда | slope of H and D curve |
| наклон характеристической кривой эмульсии плёнки или её контраста | gradient |
| опора камерной головки, позволяющая камере оставаться параллельной земле при наклонах камерного штатива | gimbal |
| ориентирующая плёнка для создания малого угла наклона | low angle aligning film (молекул ЖК-материала) |
| перегрузка по наклону | slope overloading |
| перегрузка по наклону | slope overload |
| перемещение камеры по горизонтальной оси вбок с наклоном | rolling |
| получение кремниевой ленты методом литья с наклоном | ramp-assisted foil-casting technique |
| поперечный наклон записывающего резца или воспроизводящей иглы | camber of stylus |
| приспособление для наклона | pedestal tilting device (кинопроектора) |
| приспособление к штативной головке для наклона киноаппарата или вертикального панорамирования | tilthead adapter |
| разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| расстояние между значениями наклона огибающей спектра | spectral slope measure (мера различия двух кривых, используется, напр., при распознавании речи путём сравнения экспериментального и эталонного сигналов) |
| расстояние между значениями наклона огибающей спектра | spectral slope distance (мера различия двух кривых, используется, напр., при распознавании речи путём сравнения экспериментального и эталонного сигналов) |
| регулировка угла наклона рабочего зазора магнитной головки | adjustable azimuth alignment |
| сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| степень подвижности по наклону-вращению | pitch-roll axis |
| степень подвижности робота по сгибанию-наклону | yaw-pitch axis |
| «технология наклона колёсика» | tilt wheel technology (для экранного просмотра с помощью «мыши») |
| тип проекционного экрана с регулируемым наклоном | superlight |
| точка или область перегиба на характеристической кривой, где изменяется наклон, представляющий скорость изменения параметра | knee |
| угловой наклон главного лепестка диаграммы направленности в вертикальной плоскости выше или ниже нулевого угла возвышения | beam tilt |
| угол наклона | tilt angle (напр., угол между осью диаграммы направленности и действительным направлением луча или между осью эллипса поляризации и направлением основной поляризации) |
| угол наклона | attack angle (ракеля) |
| угол наклона видеодорожки | video record track angle |
| угол наклона дорожек видеозаписи по отношению к краю ленты | track angle |
| угол наклона заднего фона или декораций по отношению к камере | rake |
| угол наклона иглы | drag dip (звукоснимателя) |
| угол наклона кратера дуги | crater angle (по отношению к оси оптической системы) |
| угол наклона оптической оси кинопроектора | tilt of projector |
| угол наклона оптической оси проектора | tilt of projector |
| угол наклонения или наклона | dip (магнитной стрелки) |
| установка угла наклона рабочего зазора | gap setting (магнитной головки) |
| установка угла наклона рабочего зазора | gap adjustment (магнитной головки) |
| устройство, используемое для увеличения степени наклона камеры | tilt wedge |
| характеристика типового ТВ-приёмника с линейным наклоном характеристики передаваемого ТВ-сигнала с частично подавленной боковой полосой | Nyquist slope |
| штативная головка с приспособлением для наклона киноаппарата | tilting head |
| штативная головка с приспособлением для наклона киноаппарата | tilt head |
