 |
| Russian | English |
| кто накликает беду, тот в неё и попадает | harm watch, harm catch |
| накликанная беда | self-fulfilling prophecy (ABelonogov) |
| накликать беду | beshrew |
| накликать беду | invite disaster |
| накликать беду | croak |
| накликать беду | caw |
| накликать беду | be a screech-owl (Anglophile) |
| накликать беду | bring disaster (upon; на) |
| накликать беду | court disaster (VLZ_58) |
| накликать беду | kaw |
| накликать беду | be a screech-owl (Anglophile) |
| накликать беду на кого-либо принести кому-либо несчастье | bring disaster upon |
| накликать на себя беду | draw troubles upon oneself |
| накликать на себя беду, несчастье | bring something down about one's ears (Bring misfortune on oneself: she brought her world crashing about her ears КГА) |
| накликать несчастье | court disaster |
| он накликает беду | he is courting disaster |