| Russian | English |
| быстрое нажатие и отпускание клавиши | hit |
| вводимая нажатием клавиши операция | keystroke operation |
| выравнивание моментов нажатия на клавиши | note on quantization |
| двойное нажатие | double-clicking (клавиши) |
| двойное нажатие | double click of mouse |
| двойное нажатие | double-click (нажатие на любую кнопку мыши два раза подряд с малым интервалом) |
| двойное нажатие клавиши | double click |
| доступ посредством единственного нажатия клавиши | one-touch access |
| запись нажатий клавиатуры | keystroke logging (с помощью программы или аппаратного устройства, регистрирующего каждое нажатие клавиш на клавиатуре компьютера. Аппаратное устройство такого типа прячется в кабель, соединяющий клавиатуру с системным блоком, и не требует ПО на контролируемом компьютере. Применяется для контроля за действиями служащих. Alex Lilo) |
| игнорирование случайных нажатий на клавиши | accidental keystrokes ignoring (ssn) |
| команда, вводимая одним нажатием клавиши | single-keystroke command |
| короткое нажатие | short press (кнопки ssn) |
| ложные повторные нажатия клавиши | key bounce (компьютерной клавиатуры) |
| меню, выводимое при нажатии правой кнопки мыши | right-click menu |
| нажатие клавиши | note on (канальное MIDI-сообщение) |
| нажатие или отжатие клавиши | keystroke |
| нажатие клавиши | keystroke (событие, в результате которого прикладная программа получает сообщение о нажатии клавиши на клавиатуре) |
| нажатие клавиши или кнопки | keystroke |
| нажатие кнопки | button click |
| нажатие кнопки | button down |
| нажатие кнопки | selecting button |
| нажатие кнопки | hit |
| нажатие кнопки | button-down |
| нажатие кнопки мыши | mouse click |
| нажатие комбинации клавиш | combination keystroke |
| одиночное нажатие на клавишу | key stroke |
| неудобное расположение пальцев при необходимости одновременного нажатия нескольких клавиш | Vulcan nerve pinch |
| обработчик прерывания по нажатию клавиш Ctrl-Break | control-break handler |
| одним нажатием кнопки мыши | in one click (Alex_Odeychuk) |
| одновременное нажатие нескольких клавиш | rollover |
| одновременное нажатие нескольких клавиш | roll-over |
| одновременное случайное нажатие | rollover (нескольких клавиш) |
| окончание нажатия на кнопку | touch-up-inside (событие, происходящее в iOS, когда пользователь нажал кнопку на сенсорном экране и убрал с нее палец  habrahabr.ru owant) |
| операция, вводимая нажатием клавиши | keystroke operation |
| операция, инициируемая нажатием клавиши | keystroke operation |
| ошибка из-за нажатия клавиш "ctrl" и "C" | control-C error |
| ошибка при нажатии клавиши | keying error |
| перетащить заголовок на панель группировки нажатием левой кнопки мыши | drag-and-drop the heading to the grouping panel by clicking of left mouse button (Konstantin 1966) |
| переход при нажатии Enter | move after Enter |
| по нажатию левой кнопки мыши | by clicking the left mouse button (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| по нажатию левой кнопки мыши | with a left mouse click (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| по нажатию на левую кнопку мыши | by left-clicking (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| по нажатию на правую кнопку мыши | by right-clicking (Alex_Odeychuk) |
| по нажатию правой кнопки мыши | by clicking the right mouse button (Alex_Odeychuk) |
| по нажатию правой кнопки мыши | with a right mouse click (Alex_Odeychuk) |
| поочерёдное нажатие двух или более клавиш | alternate key stroke |
| при нажатии на кнопку | clicking the button |
| регистрация нажатий клавиатуры | keystroke logging (с помощью программы или аппаратного устройства, регистрирующего каждое нажатие клавиш на клавиатуре компьютера. Аппаратное устройство такого типа прячется в кабель, соединяющий клавиатуру с системным блоком, и не требует ПО на контролируемом компьютере. Применяется для контроля за действиями служащих. Alex Lilo) |
| с одновременным нажатием двух управляющих клавиш | double-bucky |
| случайное нажатие клавиши | stray keystroke |
| случайное одиночное нажатие на клавишу | accidental keystroke (ssn) |
| событие от нажатия мыши | mouse event |
| счётчик нажатий клавиш | keystroke counter |
| счётчик нажатия клавиш | keystroke counter |
| управляемый нажатием клавиши | keystroke driven |
| управляемый нажатием клавиши | keystroke-driven |
| щелчок мышью одновременно с нажатием клавиши Shift | shift-click |
| щелчок мышью одновременно с нажатием клавиши Ctrl | Ctrl click (Alex Lilo) |
| щелчок мышью одновременно с нажатием клавиши Alt | Alt-click |
| щелчок при нажатии клавиши | key click |
| щёлкнуть правой кнопкой мыши с одновременным нажатием клавиши Shift | shift-right-click |
