 |
| Russian | English |
| автоматизированное проектирование, анализ, и определение надёжности | CADAR (computer-aided design, analysis, and reliability) |
| анализ и определение надёжности | CADAR |
| благодаря этому большому числу ограничений, надёжность ... должна возрасти ... | due to the large number of limitations reliability of should increase |
| историческая надёжность | historical reliability (напр., каких-либо сведений Alex_Odeychuk) |
| коэффициент надёжности | f/s (factor of safety) |
| можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится | it could be argued that reliability is bound to decrease |
| надёжность научных исследований | research credibility (I. Havkin) |
| надёжность проверяется тогда, когда те же результаты получены ... | reliability is tested when the same results are yielded |
| низкая надёжность | poor performance (clck.ru dimock) |
| приемлемый уровень надёжности | ARL (acceptable reliability level) |
| программа повышения качества и надёжности ИС | PEP (product enhancement program) |