DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing навлечь | all forms | exact matches only
RussianEnglish
навлечь на кого-либо бедуget someone into trouble (linton)
навлечь бесчестьеdishonour
навлечь большие неприятности наbring down a world of trouble on (VLZ_58)
навлечь гневincur the wrath of
навлечь гневinvoke wrath (Anglophile)
навлечь на кого-либо что-либо дурную славуbring into disrepute
навлечь дурную славуbring into discredit
навлечь наbring upon (кого-л.)
навлечь на себяtake upon one's self
навлечь на себяtake vengeance on to lay oneself open to vengeance (чью-либо)
навлечь на себяincur
навлечь на себя бедуreap a harvest of trouble
навлечь на себя бурю негодованияbring a storm about ears (град упреков)
навлечь на себя всеобщее презрениеfall into contempt
навлечь на себя всеобщее презрениеbring contempt upon oneself
навлечь на себя чей-либо гневdraw down anger on oneself
навлечь на себя гневdraw the ire (Careful, you don't want to draw the ire of Reginald and the other right-wing trolls who are anxious to put down any progressive ideas that might challenge their entitled white-boy, SUV-driving, women-in-their-place, fossil-fuel-burning, father-knows-best ideologies. (a comment to a newspaper article) ART Vancouver)
навлечь на себя гневstir up a wasps' nest
навлечь на себя гневanger (ART Vancouver)
навлечь на себя гневbring down anger on oneself
навлечь на себя критикуincur criticism (Bullfinch)
навлечь на себя массу неприятностейbring upon oneself a world of trouble
навлечь на себя чью-либо местьlay oneself open to vengeance
навлечь на себя чью-либо неприязньincur the enmity of
навлечь на себя неприятностиreap a harvest of trouble
навлечь на себя несчастьеget into trouble
навлечь на себя несчастьеcome into trouble
навлечь на себя несчастьеcourt disaster
навлечь на себя обвинениеlay oneself open to suspicions
навлечь на себя обвинениеlay oneself open to accusation
навлечь на себя озлоблениеstir up a wasps' nest
навлечь на себя озлоблениеstir up a hornets' nest
навлечь на себя плохую кармуpick up bad karma (Tamerlane)
навлечь на себя подозрениеbring suspicion upon oneself (Anglophile)
навлечь на себя подозрениеarouse suspicion
навлечь на себя подозрениеdraw suspicion upon oneself
навлечь на себя подозрениеincur suspicion (Anglophile)
навлечь на себя подозренияlay oneself open to suspicions
навлечь на себя подозренияlay oneself open to accusation
навлечь на себя скандалcourt controversy (Carano courted controversy in fall of 2020 when she refused fans' requests to put her pronouns in her Twitter bio as a show of support for transgender people. cnn.com Mr. Wolf)
навлечь чьё-либо неодобрениеget on someone's bad side (I'm afraid I may have gotten on your friend's bad side with my off-color remarks. SirReal)
навлечь чью-либо неприязньget on someone's bad side (I'm afraid I may have gotten on your friend's bad side with my off-color remarks. SirReal)
навлечь на кого-либо неприятностиlead into a scrape
навлечь на кого-либо неприятностиdrop somebody in it (informal to say or do something that gets someone else into trouble КГА)
навлечь на кого-либо неприятностиget into a scrape
навлечь неприятности на всю семьюbring down trouble on the whole family
навлечь несчастьеseal an unlucky fate (You might wonder what that's all about but in Russia, you shouldn't be surprised that anything you do might be a sign of good luck, bad luck, more money, less money or maybe even not getting married for 7 years. Simply choosing what part of the table to sit at could seal an unlucky fate for you. itmo.ru 4uzhoj)
навлечь неудовольствиеincur displeasure (Anglophile)
навлечь позорinflict shame on (на кого-либо)
навлечь позорbring into disgrace (на кого-либо)
навлечь на кого-либо позорbring reproach on
навлечь позорhold in infamy (на кого-либо)
навлечь позорinflict shame on (на кого-либо; кого-либо)
навлечь позорbring disgrace
навлечь позорdishonour
навлечь позорbring dishonour on (на кого-либо)
навлечь позорincur dishonour on (на кого-либо)
навлечь позорbring disgrace upon (на кого-либо)
навлечь позор наbring disgrace upon
навлечь проклятьеaccurse (Mikhail11)
навлечь разрушениеwreck
необдуманно навлечь опасность наrush smb. into danger (кого́-л.)
он может навлечь на себя дополнительные расходыhe may incur additional charges
он навлёк на себя бедуhe landed himself in trouble
он сам навлёк на себя эту бедуhe has brought all that trouble upon himself
он сам навлёк на себя эту бедуhe has brought all that trouble on himself
так как они опасаются навлечь на себя его неудовольствиеas they tender his displeasure