| Subject | Russian | English |
| obs. | вновь навлекать на себя | reincur |
| gen. | навлекать беду | inflict misery (shergilov) |
| gen. | навлекать бесчестье | dishonour |
| mil. | навлекать гибель | impose a disaster |
| polit. | навлекать гнев | incur the wrath (grafleonov) |
| gen. | навлекать гнев | invoke wrath (Anglophile) |
| gen. | навлекать дурную славу и т.д. на | bring smb. into disrepute (into unpleasant notoriety, etc., кого́-л.) |
| gen. | навлекать кару | penalize |
| Makarov. | навлекать позор на | reflect upon (кого-либо, что-либо) |
| book. | навлекать на | visit on (Баян) |
| Makarov. | навлекать позор на | reflect on (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | навлекать на | entail upon |
| gen. | навлекать позор на | reflect (кого-либо, что-либо) |
| gen. | навлекать на | incur |
| Makarov. | навлекать на кого-либо месть | wreak vengeance upon (someone) |
| Makarov. | навлекать на кого-либо наказание | wreak punishment upon (someone) |
| Makarov. | навлекать на кого-либо наказание | wreak punishment on (someone) |
| gen. | навлекать на неё позор | bring shame upon her (disgrace upon the family, discredit upon him, misfortune upon oneself, etc., и т.д.) |
| Makarov. | навлекать на кого-либо позор | bring reproach on (someone) |
| Makarov. | навлекать на себя | come in |
| Makarov. | навлекать на себя | insur |
| Makarov. | навлекать на себя | incur (что-либо) |
| gen. | навлекать на себя | get |
| gen. | навлекать на себя | object one's self |
| gen. | навлекать на себя | run |
| gen. | навлекать на себя | fall under |
| gen. | навлекать на себя | come in for (Franka_LV) |
| Makarov. | навлекать на себя | head for |
| gen. | навлекать на себя | invite |
| gen. | навлекать на себя | incur |
| gen. | навлекать на себя | head |
| Makarov. | навлекать на себя беду | bring a misfortune upon (someone) |
| gen. | навлекать на себя возможные проблемы | draw heat (sever_korrespondent) |
| Makarov. | навлекать на себя всё больше критики | come in for increasing criticism |
| gen. | навлекать на себя гнев | earn the ire (of someone VLZ_58) |
| gen. | навлекать на себя критику | lay oneself open to criticism (Ремедиос_П) |
| gen. | навлекать на себя насмешки | lay oneself open to ridicule |
| Makarov. | навлекать на себя ненависть | incur odium |
| Makarov. | навлекать на себя ненависть | bear odium |
| gen. | навлекать на себя неодобрение | displease |
| gen. | навлекать на себя неприязнь | displease |
| Makarov. | навлекать на себя неприятности | head for trouble |
| Gruzovik | навлекать на себя подозрение | arouse suspicion |
| gen. | навлекать на себя подозрение | lay oneself open to suspicion (to accusations, to criticism, to calumny, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | навлекать на себя подозрение | draw suspicion upon oneself |
| Makarov. | навлекать на себя подозрения | lay oneself open to suspicions |
| gen. | навлекать на себя проблемы | invite problems (Mr. Wolf) |
| Makarov. | навлекать на себя смерть | court death |
| Makarov. | навлекать на себя упреки | incur reproaches |
| Makarov. | навлекать на себя упрёк | incur blame for something (за что-либо) |
| Makarov. | навлекать на себя упрёк за | incur blame for something (что-либо) |
| relig. | навлекать на церковь гонения | bring the church under persecution |
| gen. | навлекать наказание и т.д. на себя | draw down punishment wrath, smb.'s anger, etc. upon oneself (on his son, etc., и т.д.) |
| gen. | навлекать что-либо неприятное своим поведением | court |
| slang | навлекать неприятности | buy trouble (I don't want to buy trouble. I have enough already. Я не хочу навлекать неприятности. С меня достаточно уже. Interex) |
| gen. | навлекать неудовольствие | incur displeasure (Anglophile) |
| Gruzovik, mil. | навлекать огонь | draw fire |
| Makarov. | навлекать опасность | court danger |
| gen. | навлекать опасность | invite danger |
| gen. | навлекать подозрение на | throw suspicion upon (smth., что-л.) |
| Игорь Миг | навлекать позор | vilify |
| gen. | навлекать позор | dishonour |
| gen. | навлекать на кого-либо позор | bring reproach on |
| Makarov. | навлекать позор на | incur dishonour on (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | навлекать позор на кого-либо | bring disgrace upon (someone) |
| Makarov. | навлекать позор на | bring into disgrace |
| Makarov. | навлекать позор на | bring disgrace upon (someone – кого-либо) |
| gen. | навлекать позор на | bring disgrace upon |
| Makarov. | навлекать упрёк | incur blame for something (за что-либо) |
| gen. | навлекать на себя упрёк | incur blame for (за что-либо) |
| gen. | навлекать упрёк за | incur blame for (что-либо) |
| Makarov. | не навлекайте на себя подозрений | don't lay yourself open to suspicion |
| proverb | несчастья, которые мы сами на себя навлекаем, тяжелее всех | the evils we bring on ourselves are hardest to bear |
| Makarov. | она навлекает несчастье | she courts disaster |
